Letra y traducción
[Letra de "Mantecado de Coco" ft. Bryant Myers]
[Letra de "Mantecado de Coco" ft. Bryant Myers]
[Intro: Bryant Myers, Arcángel & Nio García]
[Intro: Bryant Myers, Arcángel & Nio García]
(Mantecado de Coco;
(Mantecado de Coco;
Yah, yah, yah, yah, yah-yah, ah)
Yah, yah, yah, yah, yah-yah, ah)
Desde que te fuiste yo cerré mi corazón y no lo abro
Desde que te fuiste yo cerré mi corazón y no lo abro
En mi mente, guardo tu foto en cuadro
En mi mente, guardo tu foto en cuadro
Yo le pedí a Dios que te haga volver
Yo le pedí a Dios que te haga volver
Estoy esperando a ver si me hace un milagro
Estoy esperando a ver si me hace un milagro
(Austin, baby)
(Austin, baby)
[Coro: Arcángel & Young Blade]
[Coro: Arcángel & Young Blade]
Te estaba mirando
Te estaba mirando
Mientras mi mano por tu espalda caminando
Mientras mi mano por tu espalda caminando
Pero solamente estoy soñando
Pero solamente estoy soñando
Mi cuerpo te sigue buscando (Young Blade; baby)
Mi cuerpo te sigue buscando (Young Blade; baby)
Te estaba mirando
Te estaba mirando
Mientras mi mano por tu espalda caminando
Mientras mi mano por tu espalda caminando
Pero solamente estoy soñando (-ñando)
Pero solamente estoy soñando (-ñando)
Mi cuerpo te sigue buscando (Austin, baby, yeah)
Mi cuerpo te sigue buscando (Austin, baby, yeah)
[Verso 1: Arcángel]
[Verso 1: Arcángel]
Yo te buscaba y no te encontraba (Yes)
Yo te buscaba y no te encontraba (Yes)
Mi corazón no te sentía (No-no)
Mi corazón no te sentía (No-no)
Recuerdo cuando mami me lo decía (Wow)
Recuerdo cuando mami me lo decía (Wow)
Que tú te ibas a ir en contra mía (Wuh)
Que tú te ibas a ir en contra mía (Wuh)
Y si tú me ves y yo te veo (Yo te veo)
Y si tú me ves y yo te veo (Yo te veo)
Junto' construyamo' la ruta (Ey)
Junto' construyamo' la ruta (Ey)
Del camino, nuestro destino (Oh)
Del camino, nuestro destino (Oh)
Observándote, porque yo (Muah)
Observándote, porque yo (Muah)
[Verso 2: Nio García]
[Verso 2: Nio García]
Baby, yo sé que te quedé mal (Quedé mal)
Baby, yo sé que te quedé mal (Quedé mal)
Pero ahora me toca pagar (Pagar)
Pero ahora me toca pagar (Pagar)
Sé que aquí no se puede fumar
Sé que aquí no se puede fumar
Pero capsulo en la Range pa' poderte baby, dar (Ah-ah-ah)
Pero capsulo en la Range pa' poderte baby, dar (Ah-ah-ah)
Yo sigo prendiendo a nombre tuyo (Yah)
Yo sigo prendiendo a nombre tuyo (Yah)
Y no te desefonque' que este bicho es tuyo
Y no te desefonque' que este bicho es tuyo
De noche yo te pienso
De noche yo te pienso
Nuestra película quedó en suspenso, no (Oh)
Nuestra película quedó en suspenso, no (Oh)
Maldito' sentimiento', por eso no me enamoro (Oh)
Maldito' sentimiento', por eso no me enamoro (Oh)
Por eso ya yo no regalo flore'
Por eso ya yo no regalo flore'
Pero contigo, el orgullo lo decoro
Pero contigo, el orgullo lo decoro
Con un par de bombillas de colore'
Con un par de bombillas de colore'
Y aquella noche recordé (-cordé)
Y aquella noche recordé (-cordé)
En cómo me lo hiciste aquella ve' (-lla ve', eh-eh)
En cómo me lo hiciste aquella ve' (-lla ve', eh-eh)
Y cuando me pedía que te dé y po' el pelo te agarre
Y cuando me pedía que te dé y po' el pelo te agarre
Lo siento, baby, yo fui el que fallé (Nio)
Lo siento, baby, yo fui el que fallé (Nio)
[Coro: Nio García, Arcángel & Young Blade]
[Coro: Nio García, Arcángel & Young Blade]
Y te estaba mirando
Y te estaba mirando
Mientras mi mano por tu espalda caminando (Yah)
Mientras mi mano por tu espalda caminando (Yah)
Pero solo estaba soñando
Pero solo estaba soñando
Mi cuerpo te estaba buscando (Oh-oh-oh)
Mi cuerpo te estaba buscando (Oh-oh-oh)
Te estaba mirando
Te estaba mirando
Mientras mi mano por tu espalda caminando
Mientras mi mano por tu espalda caminando
Pero solamente estoy soñando (-ñando)
Pero solamente estoy soñando (-ñando)
Mi cuerpo te sigue buscando
Mi cuerpo te sigue buscando
[Verso 3: Bryant Myers]
[Verso 3: Bryant Myers]
Trato de actuar normal, como si na'
Trato de actuar normal, como si na'
Puede ser que a lo' demá', pero yo no me puedo engañar
Puede ser que a lo' demá', pero yo no me puedo engañar
Cuando te veo, no sé ni cómo reaccionar
Cuando te veo, no sé ni cómo reaccionar
Yo sé que esperarte es opcional
Yo sé que esperarte es opcional
Pero hoy de nuevo te extrañé
Pero hoy de nuevo te extrañé
Me toqué a nombre tuyo cuando me bañé (Me bañé)
Me toqué a nombre tuyo cuando me bañé (Me bañé)
Me levanté mojado cuando te soñé
Me levanté mojado cuando te soñé
De tu cuerpo me adueñé, en mi mente te preñé
De tu cuerpo me adueñé, en mi mente te preñé
Pero entiéndeme, bebé
Pero entiéndeme, bebé
Que no quiero soltarte, no paro de soñarte
Que no quiero soltarte, no paro de soñarte
Baby, aunque estés ausente
Baby, aunque estés ausente
Te ataste en mi mente y no puedo olvidarte
Te ataste en mi mente y no puedo olvidarte
Que no quiero soltarte, no paro de soñarte
Que no quiero soltarte, no paro de soñarte
Baby, aunque estés ausente
Baby, aunque estés ausente
Te ataste en mi mente y no puedo olvidarte, baby
Te ataste en mi mente y no puedo olvidarte, baby
[Coro: Bryant Myers & Young Blade]
[Coro: Bryant Myers & Young Blade]
Te estaba abrazando
Te estaba abrazando
Cuando de manos nos pasabamos jugando
Cuando de manos nos pasabamos jugando
Pero solamente estoy soñando
Pero solamente estoy soñando
Mi cuerpo te sigue esperando (Uoh), baby
Mi cuerpo te sigue esperando (Uoh), baby
[Verso 4: Young Blade]
[Verso 4: Young Blade]
Yo te buscaba y no te encontraba (-traba)
Yo te buscaba y no te encontraba (-traba)
Por más que trato nunca pasa nada (Nada)
Por más que trato nunca pasa nada (Nada)
Le cuestiono al amor dónde es que estaba
Le cuestiono al amor dónde es que estaba
Y tú texteando con otro mientra' a mí me pichabas (Pichabas)
Y tú texteando con otro mientra' a mí me pichabas (Pichabas)
Le pido a Dios que no te pasé lo que me pasó (Me pasó)
Le pido a Dios que no te pasé lo que me pasó (Me pasó)
Le pido a Dios que te cuide como a mí me cuidó (Me cuidó)
Le pido a Dios que te cuide como a mí me cuidó (Me cuidó)
Espero que no te vaya como yo en el amor
Espero que no te vaya como yo en el amor
Que no cometas este mismo error (Baby)
Que no cometas este mismo error (Baby)
[Coro: Arcángel & Young Blade]
[Coro: Arcángel & Young Blade]
Te estaba mirando
Te estaba mirando
Mientras mi mano por tu espalda caminando
Mientras mi mano por tu espalda caminando
Pero solamente estoy soñando
Pero solamente estoy soñando
Mi cuerpo te sigue buscando (Baby)
Mi cuerpo te sigue buscando (Baby)
[Outro: Nio García, Arcángel & Young Blade]
[Outro: Nio García, Arcángel & Young Blade]
(Flow La Movie)
(Flow La Movie)
Austin, baby
Austin, baby
(Nio)
(Nio)
Young Blade
Young Blade
(Arcángel "La Maravilla")
(Arcángel "La Maravilla")
Dímelo, Santo Niño
Dímelo, Santo Niño
(Young Blade)
(Young Blade)
Dicen que tanto da la gota de agua encima de la piedra
Dicen que tanto da la gota de agua encima de la piedra
Hasta que le hace un hoyo
Hasta que le hace un hoyo
(Mera, dímelo, Alex Frequency)
(Mera, dímelo, Alex Frequency)
Él lo hizo
Él lo hizo
(Lauro on the beat)
(Lauro on the beat)
¡Auh!
¡Auh!
(Flow La Movie)
(Flow La Movie)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Mantecado de Coco"?
"Mantecado de Coco" es una colaboración de música urbana/reguetón del artista puertorriqueño Nio García junto a Bryant Myers, Arcángel y Young Blade. La canción se estructura en cuatro versos, cada uno interpretado por un artista distinto, unidos por un coro compartido en el que el protagonista mira a su expareja, recorre su espalda con la mano y se da cuenta de que solo está soñando. Líricamente combina el desamor con el deseo: los cantantes describen cómo cerraron su corazón tras la ruptura, extrañan a su pareja física y emocionalmente, admiten su culpa en cómo terminó la relación, y esperan que ella no sufra el mismo dolor que ellos sintieron. El outro incluye saludos a los productores (Flow La Movie, Lauro on the beat, Alex Frequency) y cierra con un refrán sobre la gota de agua que termina horadando la piedra, metáfora de la paciencia y la perseverancia en el amor. El tema es un ejemplo típico del reguetón puertorriqueño, con nostalgia romántica, arrepentimiento e imágenes sensuales.