Autores y productores
- Executive ProducerJerad Anderson
- Background VocalsJulia Michaels
Letra y traducción
[Verse 1: Nico]
[Estrofa 1: Nico]
You were big city living, girlfriend like Eva Mendes
Vivías a lo grande, novia como Eva Mendes
Until your side chick called you up
Hasta que tu amante te llamó
Saying she might be pregnant
Diciendo que quizás estaba embarazada
Now you're alone and crying
Ahora estás solo y llorando
Inside, you're slowly dying
Por dentro te estás muriendo despacio
'Cause Magic Mike just got your key
Porque Magic Mike ya tiene tu llave
[Chorus: Nico & Vinz]
[Coro: Nico & Vinz]
That's how you know you fucked up
Así sabes que la cagaste
That's how you know you fucked up
Así sabes que la cagaste
That's how you know you fucked up
Así sabes que la cagaste
That's how you know you fucked up
Así sabes que la cagaste
[Verse 2: Bebe Rexha]
[Estrofa 2: Bebe Rexha]
Bebe
Bebe
You were the man in college, got a degree in awesome
Eras el hombre en la universidad, con un título en genial
And had more zeroes in your bank than all the Matrix coding
Y tenías más ceros en el banco que todo el código de Matrix
Now you're in your mama's basement
Ahora estás en el sótano de tu mamá
'Cause you spent every paycheck
Porque gastaste cada cheque
The IRS your new best friend
El fisco es tu nuevo mejor amigo
[Chorus: Nico & Vinz & Bebe Rexha]
[Coro: Nico, Vinz & Bebe Rexha]
That's how you know you fucked up
Así sabes que la cagaste
That's how you know you fucked up
Así sabes que la cagaste
That's how you know you fucked up
Así sabes que la cagaste
That's how you know you fucked up
Así sabes que la cagaste
[Verse 3: Vinz]
[Estrofa 3: Vinz]
Ha, oh
Ja, oh
You had it going for you, moved out to California
Lo tenías todo, te mudaste a California
Got lost in money, drugs, and women, out for all your dollars
Te perdiste en dinero, drogas y mujeres, tras cada dólar
Now Nico's unemployed and
Ahora Nico está desempleado y
Vinz's love for coke destroyed him
El amor de Vinz por la coca lo destruyó
So now we back in Norway
Así que ahora volvimos a Noruega
[Chorus: Nico & Vinz]
[Coro: Nico & Vinz]
That's how we know we fucked up (Haha, hey)
Así sabemos que la cagamos (Jaja, hey)
That's how we know we fucked up (Oh no!)
Así sabemos que la cagamos (¡Oh no!)
That's how we know we fucked up (Hey)
Así sabemos que la cagamos (Hey)
That's how we know we fucked up
Así sabemos que la cagamos
Fucked up, fucked up
La cagamos, la cagamos
[Verse 4: Kid Ink]
[Estrofa 4: Kid Ink]
Uh, yeah, Kid Ink
Uh, sí, Kid Ink
You used to be the big spender
Solías ser el gran gastador
Grabbing the check every dinner
Agarrando la cuenta en cada cena
Showing out to your girlfriend's best friends
Presumiendo ante las mejores amigas de tu novia
Just so they could wish they was with you (Wait)
Solo para que desearan estar contigo (Espera)
You ain't wanna hit the club, but the pressure
No querías ir al club, pero la presión
Got you out trying to get a table and a picture
Te sacó tratando de conseguir mesa y foto
Everybody Snapchat pictures
Todos con fotos de Snapchat
But ain't nobody trying to drive on the liquor, nah nah
Pero nadie quiere manejar borracho, no no
I been getting so twisted, tie-dye, bye-bye
He estado tan trastornado, tie-dye, adiós
Think we should leave after I pay
Creo que deberíamos irnos después de pagar
But you forgot to save cash for the valet, wait, nah nah
Pero olvidaste guardar efectivo para el valet, espera, no no
[Chorus: Nico, Vinz, & Bebe Rexha]
[Coro: Nico, Vinz & Bebe Rexha]
That's how you know you fucked up
Así sabes que la cagaste
That's how you know
Así sabes
That's how you know you fucked up (Woo, woo)
Así sabes que la cagaste (Woo, woo)
That's how you know you fucked up (Yeah, hey)
Así sabes que la cagaste (Sí, hey)
That's how you know
Así sabes
That's how you know you fucked up (Ooh)
Así sabes que la cagaste (Ooh)
That's how you know, that's how you know you messed up
Así sabes, así sabes que te equivocaste
That's how you know you fucked up
Así sabes que la cagaste
That's how you know you fucked up, you fucked up
Así sabes que la cagaste, la cagaste
That's how you know you fucked up
Así sabes que la cagaste
Yeah, yeah, yeah, that's how you know you fucked up, you fucked up
Sí, sí, sí, así sabes que la cagaste, la cagaste
Yeah, yeah, yeah, yeah
Sí, sí, sí, sí
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "That’s How You Know"?
«That's How You Know» es un sencillo de 2016 del dúo noruego Nico & Vinz con la participación de Bebe Rexha y Kid Ink. La canción adopta un enfoque satírico y cómico sobre la clásica narrativa de «caída en desgracia», contando cuatro historias distintas de personas que vivieron a lo grande —relaciones vistosas, grandes cuentas bancarias, fiestas salvajes en California, gastos extravagantes— para terminar arruinadas, humilladas o solas. Cada estrofa la interpreta un artista diferente narrando su propia caída, incluyendo a Nico y Vinz admitiendo con humor que se gastaron su dinero en cocaína y tuvieron que volver a Noruega. El estribillo recurrente, «así sabes que la cagaste», une las viñetas como una advertencia desenfadada sobre el exceso y la imprudencia financiera. Musicalmente combina pop, ritmos con toques de dancehall y versos de rap, continuando el estilo colaborativo y de fusión de géneros que Nico & Vinz usaron tras su éxito «Am I Wrong».