Autores y productores
- VocalsMitski
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
The black hole of the window where you sleep
El agujero negro de la ventana donde duermes
The night breeze carries something sweet, a peach tree
La brisa nocturna trae algo dulce, un durazno en flor
Wild women don't get the blues, but I find that
Las mujeres salvajes no sienten tristeza, pero yo descubro que
Lately, I've been crying like a tall child
Últimamente he estado llorando como una niña alta
[Chorus]
[Coro]
So please, hurry, leave me, I can't breathe
Por favor, date prisa, déjame, no puedo respirar
Please don't say you love me
Por favor no digas que me amas
胸がはち切れそうで
Mi pecho está a punto de estallar
One word from you and I would
Una palabra tuya y yo
Jump off of this ledge I'm on, baby
Saltaría de esta cornisa en la que estoy, cariño
Tell me, "Don't", so I can crawl back in
Dime "no lo hagas", para poder volver a arrastrarme dentro
[Verse 2]
[Verso 2]
And I was so young when I behaved twenty-five
Y era tan joven cuando me comportaba como de veinticinco
Yet now, I find I've grown into a tall child
Y ahora veo que me he convertido en una niña alta
And I don't wanna go home yet
Y todavía no quiero volver a casa
Let me walk to the top of the big night sky
Déjame caminar hasta la cima del gran cielo nocturno
[Chorus]
[Coro]
Please, hurry, leave me, I can't breathe
Date prisa, déjame, no puedo respirar
Please don't say you love me
Por favor no digas que me amas
胸がはち切れそうで
Mi pecho está a punto de estallar
One word from you and I would
Una palabra tuya y yo
Jump off of this ledge I'm on, baby
Saltaría de esta cornisa en la que estoy, cariño
Tell me, "Don't", so I can crawl back in
Dime "no lo hagas", para poder volver a arrastrarme dentro
[Instrumental Bridge]
[Interludio instrumental]
[Chorus]
[Coro]
One word from you and I would
Una palabra tuya y yo
Jump off of this ledge I'm on, baby
Saltaría de esta cornisa en la que estoy, cariño
Tell me, "Don't", so I can crawl back in
Dime "no lo hagas", para poder volver a arrastrarme dentro
[Outro]
[Outro]
Please, hurry, leave me, I can't breathe
Por favor, date prisa, déjame, no puedo respirar
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "First Love / Late Spring"?
"First Love / Late Spring" aparece en el álbum de Mitski Puberty 2 (2016). La canción retrata la vulnerabilidad de anhelar un amor que la narradora desea y teme a la vez: le pide a su pareja que se vaya antes de que puedan hacerle daño, porque una palabra más de cariño podría empujarla al borde, imaginado literalmente como una cornisa desde la que saltar. La línea recurrente en japonés, "胸がはち切れそうで" ("mi pecho está a punto de estallar"), subraya una emoción desbordante dentro de una letra mayormente en inglés, y remite al origen mixto japonés-estadounidense de Mitski. Imágenes como el agujero negro de la ventana, un durazno en flor y una "niña alta" evocan a una narradora atrapada entre la necesidad infantil y el deseo adulto, sintiéndose demasiado grande para la cercanía que anhela. El título, que une "primer amor" con "primavera tardía", sugiere un regreso tardío y casi vergonzoso al enamoramiento juvenil. La crítica ha señalado que esta mezcla de confesión cruda e instrumentación contenida es característica de Puberty 2, álbum sobre la ansiedad y el miedo a las consecuencias de la cercanía.