Autores e produtores
- VocalsMitski
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
The black hole of the window where you sleep
O buraco negro da janela onde tu dormes
The night breeze carries something sweet, a peach tree
A brisa da noite traz algo doce, um pessegueiro
Wild women don't get the blues, but I find that
Mulheres selvagens não sentem tristeza, mas eu percebo que
Lately, I've been crying like a tall child
Ultimamente tenho chorado como uma criança alta
[Chorus]
[Refrão]
So please, hurry, leave me, I can't breathe
Por favor, apressa-te, deixa-me, não consigo respirar
Please don't say you love me
Por favor não digas que me amas
胸がはち切れそうで
Meu peito está prestes a explodir
One word from you and I would
Uma palavra tua e eu
Jump off of this ledge I'm on, baby
Saltaria deste parapeito onde estou, baby
Tell me, "Don't", so I can crawl back in
Diz-me "não faças isso", para eu poder rastejar de volta
[Verse 2]
[Verso 2]
And I was so young when I behaved twenty-five
E eu era tão jovem quando me comportava como se tivesse vinte e cinco
Yet now, I find I've grown into a tall child
E agora vejo que me tornei numa criança alta
And I don't wanna go home yet
E ainda não quero ir para casa
Let me walk to the top of the big night sky
Deixa-me caminhar até o topo do grande céu noturno
[Chorus]
[Refrão]
Please, hurry, leave me, I can't breathe
Apressa-te, deixa-me, não consigo respirar
Please don't say you love me
Por favor não digas que me amas
胸がはち切れそうで
Meu peito está prestes a explodir
One word from you and I would
Uma palavra tua e eu
Jump off of this ledge I'm on, baby
Saltaria deste parapeito onde estou, baby
Tell me, "Don't", so I can crawl back in
Diz-me "não faças isso", para eu poder rastejar de volta
[Instrumental Bridge]
[Interlúdio instrumental]
[Chorus]
[Refrão]
One word from you and I would
Uma palavra tua e eu
Jump off of this ledge I'm on, baby
Saltaria deste parapeito onde estou, baby
Tell me, "Don't", so I can crawl back in
Diz-me "não faças isso", para eu poder rastejar de volta
[Outro]
[Outro]
Please, hurry, leave me, I can't breathe
Por favor, apressa-te, deixa-me, não consigo respirar
Perguntas frequentes
Sobre o que é "First Love / Late Spring"?
"First Love / Late Spring" está no álbum de Mitski Puberty 2 (2016). A canção capta a vulnerabilidade de desejar um amor que a narradora quer e teme ao mesmo tempo: ela pede que o parceiro vá embora antes que possa machucá-la, pois mais uma palavra de carinho poderia empurrá-la para o limite, imaginado literalmente como um parapeito de onde poderia saltar. A linha recorrente em japonês, "胸がはち切れそうで" ("meu peito está prestes a explodir"), reforça uma emoção avassaladora dentro de uma letra majoritariamente em inglês, remetendo à origem mista nipo-americana de Mitski. Imagens como o buraco negro da janela, um pessegueiro em flor e uma "criança alta" evocam uma narradora presa entre a carência infantil e o desejo adulto, sentindo-se grande demais para a intimidade que almeja. O título, unindo "primeiro amor" e "primavera tardia", sugere um retorno tardio e quase constrangedor à paixão juvenil. A crítica aponta essa mistura de confissão crua e instrumentação contida como marca de Puberty 2, álbum sobre ansiedade e o medo das consequências de se aproximar de alguém.