Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
I wanna be a bottle blonde
Quiero ser rubia de bote
I don't know why but I feel conned
No sé por qué pero me siento engañada
I wanna be an idle teen
Quiero ser una adolescente ociosa
I wish I hadn't been so clean
Ojalá no hubiera sido tan pura
I wanna stay inside all day
Quiero quedarme dentro todo el día
I want the world to go away
Quiero que el mundo desaparezca
I want blood, guts and chocolate cake
Quiero sangre, vísceras y pastel de chocolate
I wanna be a real fake
Quiero ser una farsa auténtica
[Chorus]
[Coro]
Yeah, I wish I'd been a
Sí, ojalá hubiera sido
Wish I'd been a teen, teen idle
Ojalá hubiera sido una adolescente, ídolo adolescente
Wish I'd been a prom queen, fighting for the title
Ojalá hubiera sido reina del baile, luchando por el título
Instead of being sixteen and burning up a bible
En vez de tener dieciséis años y quemar una biblia
(Feeling super, super, super!)
(¡Sintiéndome súper, súper, súper!)
Feeling super, super, super suicidal
Sintiéndome súper, súper, súper suicida
The wasted years, the wasted youth
Los años perdidos, la juventud perdida
The pretty lies, the ugly truth
Las bonitas mentiras, la fea verdad
And the day has come where I have died
Y ha llegado el día en que he muerto
Only to find I've come alive
Solo para descubrir que he cobrado vida
[Verse 2]
[Verso 2]
I wanna be a virgin pure
Quiero ser virgen pura
A 21st century whore
Una puta del siglo XXI
I want back my virginity
Quiero recuperar mi virginidad
So I can feel infinity
Para poder sentir el infinito
I wanna drink until I ache
Quiero beber hasta que me duela
I wanna make a big mistake
Quiero cometer un gran error
I want blood, guts and angel cake
Quiero sangre, vísceras y pastel de ángel
I'm gonna puke it anyway
De todos modos voy a vomitarlo
[Chorus]
[Coro]
Yeah, I wish I'd been a
Sí, ojalá hubiera sido
Wish I'd been a teen, teen idle
Ojalá hubiera sido una adolescente, ídolo adolescente
Wish I'd been a prom queen, fighting for the title
Ojalá hubiera sido reina del baile, luchando por el título
Instead of being sixteen and burning up a bible
En vez de tener dieciséis años y quemar una biblia
(Feeling super, super, super!)
(¡Sintiéndome súper, súper, súper!)
Feeling super, super, super suicidal
Sintiéndome súper, súper, súper suicida
The wasted years, the wasted youth
Los años perdidos, la juventud perdida
The pretty lies, the ugly truth
Las bonitas mentiras, la fea verdad
And the day has come where I have died
Y ha llegado el día en que he muerto
Only to find I've come alive
Solo para descubrir que he cobrado vida
[Post-Chorus]
[Post-coro]
Come alive, I've come alive, ah-ah
Cobrado vida, he cobrado vida, ah-ah
Oh, oh, oh-oh-oh
Oh, oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
[Bridge]
[Puente]
I wish I wasn't such a narcissist
Ojalá no fuera tan narcisista
I wish I didn't really kiss the mirror when I'm on my own
Ojalá no besara de verdad el espejo cuando estoy sola
Oh, God, I'm gonna die alone
Oh, Dios, voy a morir sola
Adolescence didn't make sense
La adolescencia no tenía sentido
A little loss of innocence
Una pequeña pérdida de inocencia
The ugly years of being a fool
Los feos años de ser una tonta
Ain't youth meant to be beautiful?
¿No se supone que la juventud es hermosa?
[Chorus]
[Coro]
Yeah, I wish I'd been a
Sí, ojalá hubiera sido
Wish I'd been a teen, teen idle
Ojalá hubiera sido una adolescente, ídolo adolescente
Wish I'd been a prom queen, fighting for the title
Ojalá hubiera sido reina del baile, luchando por el título
Instead of being sixteen and burning up a bible
En vez de tener dieciséis años y quemar una biblia
(Feeling super, super, super!)
(¡Sintiéndome súper, súper, súper!)
Feeling super, super, super suicidal
Sintiéndome súper, súper, súper suicida
The wasted years, the wasted youth
Los años perdidos, la juventud perdida
The pretty lies, the ugly truth
Las bonitas mentiras, la fea verdad
And the day has come where I have died
Y ha llegado el día en que he muerto
[Post-Chorus]
[Post-coro]
Only to find I've come alive
Solo para descubrir que he cobrado vida
Only to find I've come alive
Solo para descubrir que he cobrado vida
Only to find I've come alive
Solo para descubrir que he cobrado vida
[Outro]
[Outro]
(Come alive)
(He cobrado vida)
(Feeling super, super, super!)
(¡Sintiéndome súper, súper, súper!)
(Feeling super, super, super!)
(¡Sintiéndome súper, súper, súper!)
(Feeling super, super, super!)
(¡Sintiéndome súper, súper, súper!)
(Come alive)
(He cobrado vida)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Teen Idle"?
«Teen Idle» es una canción de la cantante galesa MARINA (entonces actuando como Marina and the Diamonds), publicada en 2012 dentro de su segundo álbum de estudio, Electra Heart. El disco sigue a un personaje ficticio, Electra Heart, construido a partir de arquetipos de la cultura pop estadounidense, y este tema transmite la desilusión del arquetipo del "sueño adolescente". La letra expresa arrepentimiento por haber sido una adolescente obediente y "limpia" en lugar de la rebelde imprudente y glamurosa idealizada en las películas juveniles estadounidenses, contrastando la nostalgia por ese estereotipo con temas más oscuros como la imagen corporal, la autodestrucción y sentimientos suicidas ocultos bajo una producción synth-pop animada. La canción capta la alienación y el narcisismo adolescentes, ejemplificados en la confesión del puente sobre besar el espejo. Con el tiempo se ha convertido en una de las canciones más escuchadas de Marina, conectando con oyentes por describir la inseguridad adolescente y la presión de ideales inalcanzables.