Letra y traducción
[Verse 1: Jessie J]
[Verso 1: Jessie J]
If I go hard, let me tell you that it's worth it
Si me esfuerzo al máximo, déjame decirte que vale la pena
Play the right cards, I, I ain't afraid to work it
Juego bien mis cartas, yo, yo no temo trabajarlo
Brush 'em right off, when they say I don't deserve it
Los aparto sin más, cuando dicen que no lo merezco
Hands to my heart, you, you keep my fire burning, hey
Manos en mi corazón, tú, tú mantienes mi fuego ardiendo, hey
[Pre-Chorus: Jessie J]
[Preestribillo: Jessie J]
Ooh, it feels so crazy when you scream my name
Ooh, se siente tan loco cuando gritas mi nombre
Love it when you rock me over everyday
Me encanta cuando me haces vibrar cada día
When I think about it, I could go insane
Cuando lo pienso, podría volverme loca
Here we are, it's beautiful, I'm blown away
Aquí estamos, es hermoso, estoy deslumbrada
[Chorus: Jessie J]
[Estribillo: Jessie J]
If this is a dream, won't open my eyes
Si esto es un sueño, no abriré los ojos
Am I asleep? No, I'm alive
¿Estoy dormida? No, estoy viva
I just can't believe that this is my life
Simplemente no puedo creer que esta sea mi vida
In my fantasy, we're runnin' wild
En mi fantasía, corremos salvajes
If this is a dream, won't open my eyes
Si esto es un sueño, no abriré los ojos
Am I asleep? No, I'm alive
¿Estoy dormida? No, estoy viva
I just can't believe that this is my life
Simplemente no puedo creer que esta sea mi vida
In my fantasy, we're runnin' wild
En mi fantasía, corremos salvajes
[Verse 2: Jessie J]
[Verso 2: Jessie J]
When it gets rough and the rain starts pouring
Cuando se pone difícil y empieza a llover
I turn up the heat 'cause the drama ain't important
Subo la temperatura porque el drama no importa
Let 'em all talk, talk, I'mma just ignore it
Que hablen todos, hablen, yo simplemente lo ignoro
Hands to my heart, you, you keep me moving forward, hey
Manos en mi corazón, tú, tú me haces seguir adelante, hey
[Interlude: Jessie J & Big Sean]
[Interludio: Jessie J y Big Sean]
Ooh, it feels so crazy when you scream my name
Ooh, se siente tan loco cuando gritas mi nombre
B.I.G. Sean Don, okay
B.I.G. Sean Don, okay
[Verse 3: Big Sean]
[Verso 3: Big Sean]
Today I woke up feeling like the Mayor (Uh)
Hoy me desperté sintiéndome como el alcalde (Uh)
I spent about an hour looking in the mirror
Pasé como una hora mirándome al espejo
As I should, as much as I've been through
Como debería, después de todo lo que he pasado
It's a wonder I look this damn good
Es un milagro que me vea tan bien
Could probably make it out any situation that you try to put me into
Probablemente podría salir de cualquier situación en la que intentes meterme
If I swim with the piranhas, guarantee that I'ma probably have a fish dinner (Yeah)
Si nado con las pirañas, te garantizo que probablemente cene pescado (Sí)
I met a young girl with a sexy shape
Conocí a una chica joven de figura sexy
Look like Jessie J, we escapade where it's extra shade (Swerve)
Se parece a Jessie J, nos escapamos donde hay sombra extra (Swerve)
She make me wanna give in, not take like collection plates
Ella me hace querer ceder, no tomar como platos de colecta
Wow, all the awards, bras, cars, wall to wall, was all a mirage
Vaya, todos los premios, sostenes, autos, de pared a pared, todo era un espejismo
And I could lose it all tonight just to show the world I could do it twice
Y podría perderlo todo esta noche solo para mostrarle al mundo que puedo hacerlo dos veces
This my life
Esta es mi vida
[Chorus: Jessie J & Big Sean]
[Estribillo: Jessie J y Big Sean]
If this is a dream, won't open my eyes
Si esto es un sueño, no abriré los ojos
Am I asleep? No, I'm alive (Jessie J)
¿Estoy dormida? No, estoy viva (Jessie J)
I just can't believe that this is my life (Yeah)
Simplemente no puedo creer que esta sea mi vida (sí)
In my fantasy, we're runnin' wild
En mi fantasía, corremos salvajes
If this is a dream, won't open my eyes
Si esto es un sueño, no abriré los ojos
Am I asleep? No, I'm alive
¿Estoy dormida? No, estoy viva
I just can't believe that this is my life
Simplemente no puedo creer que esta sea mi vida
In my fantasy, we're runnin' wild
En mi fantasía, corremos salvajes
[Interlude: Jessie J]
[Interludio: Jessie J]
D-D-D-D-Dizzee
D-D-D-D-Dizzee
[Verse 4: Dizzee Rascal, Jessie J, Both]
[Verso 4: Dizzee Rascal, Jessie J, ambos]
Rascala, double the dollar (Yeah)
Rascala, el doble del dólar (Sí)
I'm a jet-settin' bredda, more hits than a white collar (Yeah)
Soy un hermano que va de jet en jet, más éxitos que un cuello blanco (Sí)
But I can't be boxed
Pero no me pueden encasillar
Flow tight like Bob Marley's locks, I can't be dropped
Flow ajustado como las trenzas de Bob Marley, no me pueden tumbar
I'm at the peak and I can't be topped
Estoy en la cima y no me pueden superar
I'm wildin' out, I've lost the plot, I can't be stopped
Me estoy desatando, perdí la cabeza, no me pueden detener
Pull up in a gnarly 'Rari, barmy, what?
Llego en un 'Rari brutal, chiflado, ¿qué?
Opposite of calmly, I bet I'll get the party hot, I can't be blocked
Todo lo contrario a la calma, apuesto a que caliento la fiesta, no me pueden bloquear
Ten years plus running the game
Más de diez años dominando el juego
You breddas just come in the game, but now I'm comin' again
Ustedes hermanos recién entran al juego, pero ahora vuelvo yo
To get the people going dumb and insane
A hacer que la gente se vuelva loca y tonta
A hundred thousand people going bonkers in the mud and the rain
Cien mil personas enloqueciendo en el barro y la lluvia
Women on shoulders, tops off, shouting my name
Mujeres en hombros, sin camiseta, gritando mi nombre
I'm all in their brain, why would I complain?
Estoy en toda su mente, ¿por qué habría de quejarme?
I thought I was the Boy in da Corner
Pensé que era el Boy in da Corner
But I'm in a penthouse, now your boy is a baller, I'm livin'
Pero estoy en un ático de lujo, ahora tu chico es un campeón, estoy viviendo
[Chorus: Jessie J]
[Estribillo: Jessie J]
If this is a dream, won't open my eyes
Si esto es un sueño, no abriré los ojos
Am I asleep? No, I'm alive
¿Estoy dormida? No, estoy viva
I just can't believe that this is my life
Simplemente no puedo creer que esta sea mi vida
In my fantasy, we're runnin' wild
En mi fantasía, corremos salvajes
If this is a dream, won't open my eyes (Yeah)
Si esto es un sueño, no abriré los ojos (Sí)
Am I asleep? No, I'm alive (I'm alive)
¿Estoy dormida? No, estoy viva (estoy viva)
I just can't believe that this is my life
Simplemente no puedo creer que esta sea mi vida
In my fantasy, we're runnin' wild
En mi fantasía, corremos salvajes
[Outro: Jessie J]
[Outro: Jessie J]
Wild, wild, wild, wild (Woah)
Salvaje, salvaje, salvaje, salvaje (Woah)
Wild, wild, wild, wild (J-J-J-J-Jessie J; woah)
Salvaje, salvaje, salvaje, salvaje (J-J-J-J-Jessie J; woah)
Wild, wild, wild, wild (Woah)
Salvaje, salvaje, salvaje, salvaje (Woah)
Wild, wild, wild, wild (Woah)
Salvaje, salvaje, salvaje, salvaje (Woah)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Wild"?
«Wild» es una canción de la cantante británica Jessie J junto al rapero estadounidense Big Sean y el rapero británico Dizzee Rascal, lanzada en 2013 como sencillo principal de su tercer álbum de estudio, Alive. Con un sonido dance-pop enérgico, el tema capta la euforia e incredulidad de alcanzar el éxito, presentando la fama y el amor como un sueño tan vívido que la protagonista se niega a despertar. En sus versos, Jessie J narra cómo superó dudas y críticas para ganarse su lugar, mientras que Big Sean presume su ascenso desde orígenes humildes hasta vivir en un ático de lujo, y Dizzee Rascal cierra la canción celebrando su carrera de más de una década en el grime y el hip hop británicos, con una referencia a su primer álbum, Boy in da Corner. El estribillo repetido, con "runnin' wild" y la negativa a "abrir los ojos", evoca la libertad de perseguir la ambición sin límites. La canción alcanzó el top 10 en el Reino Unido y varios países europeos, y es conocida por su enérgico videoclip con escenarios desérticos y urbanos.