Autores y productores
- VocalsIggy Azalea
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Walk a mile in these Louboutins
Camina una milla en estos Louboutin
But they don't wear these shits where I'm from
Pero no usan esta mierda de donde yo vengo
I'm not hating, I'm just telling you
No estoy odiando, solo te lo cuento
I'm tryna let you know what the fuck that I've been through
Tratando de que sepas por lo que pasé
[Verse 1]
[Verso 1]
Two feet in the red dirt, school skirt
Dos pies en la tierra roja, falda escolar
Sugar cane, back lanes
Caña de azúcar, callejones traseros
Three jobs, took years to save
Tres trabajos, años para ahorrar
But I got a ticket on that plane
Pero conseguí un boleto para ese avión
People got a lot to say
La gente tiene mucho que decir
But don't know shit about where I was made
Pero no saben nada de dónde vengo
Or how many floors that I had to scrub
Ni cuántos pisos tuve que fregar
Just to make it past where I am from
Solo para llegar hasta donde estoy
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
No money, no family
Sin dinero, sin familia
16 in the middle of Miami
16 en medio de Miami
No money, no family
Sin dinero, sin familia
16 in the middle of Miami
16 en medio de Miami
No money, no family
Sin dinero, sin familia
16 in the middle of Miami
16 en medio de Miami
16 in the middle of Miami
16 en medio de Miami
[Chorus]
[Coro]
I've been up all night, tryna get that rich
He estado despierta toda la noche, tratando de hacerme rica
I've been work-work-work-work-workin' on my shit
He estado trabaja-trabaja-trabaja-trabajando en lo mío
Milked the whole game twice, gotta get it how I live
Ordeñé todo el juego dos veces, tengo que vivir como sé
I've been work-work-work-work-workin' on my shit
He estado trabaja-trabaja-trabaja-trabajando en lo mío
Now get this work
Ahora dale a este trabajo
Now get this work
Ahora dale a este trabajo
Now get this work
Ahora dale a este trabajo
Now get this work
Ahora dale a este trabajo
Workin' on my shit
Trabajando en lo mío
[Verse 2]
[Verso 2]
You can hate it or love it
Puedes odiarlo o amarlo
Hustle and the struggle is the only thing I'm trusting
El esfuerzo y la lucha son lo único en lo que confío
Thoroughbred in a mud brick before the budget
Pura sangre en un ladrillo de barro antes del presupuesto
White chick on that Pac shit
Chica blanca en ese estilo de Pac
My passion was ironic
Mi pasión era irónica
And my dreams were uncommon
Y mis sueños poco comunes
Guess I gone crazy, first deal changed me
Supongo que me volví loca, el primer contrato me cambió
Robbed blind, basically raped me
Me robaron a ciegas, básicamente me violaron
Rose through the bullshit like a matador
Atravesé la mierda como una matadora
Just made me madder and adamant to go at 'em
Solo me hizo más furiosa y decidida a ir contra ellos
And even the score
Y empatar el marcador
So, I went harder
Así que trabajé más duro
Studied the Carters till a deal was offered
Estudié a los Carter hasta que llegó un contrato
Slept cold on the floor recording
Dormí en el suelo frío grabando
At four in the morning
A las cuatro de la mañana
And now I'm passin' the bar like a lawyer
Y ahora paso el examen como abogada
Immigrant, art ignorant
Inmigrante, ignorante del arte
Ya ill intent was insurance for my benefit
Tus malas intenciones fueron un seguro para mi beneficio
Hate to be inconsiderate
Odio ser desconsiderada
But the industry took my innocence
Pero la industria se llevó mi inocencia
Too late, now I'm in this bitch!
Demasiado tarde, ¡ahora estoy metida en esto!
You don't know the half
No sabes ni la mitad
This shit get real
Esto se pone real
Valley girls giving blowjobs for Louboutins
Chicas de la valle dando sexo oral por Louboutin
What you call that?
¿Cómo llamas a eso?
Head over heels
De cabeza
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
No money, no family
Sin dinero, sin familia
16 in the middle of Miami
16 en medio de Miami
No money, no family
Sin dinero, sin familia
16 in the middle of Miami
16 en medio de Miami
No money, no family
Sin dinero, sin familia
16 in the middle of Miami
16 en medio de Miami
16 in the middle of Miami
16 en medio de Miami
[Chorus]
[Coro]
I've been up all night, tryna get that rich
He estado despierta toda la noche, tratando de hacerme rica
I've been work-work-work-work-workin' on my shit
He estado trabaja-trabaja-trabaja-trabajando en lo mío
Milked the whole game twice, gotta get it how I live
Ordeñé todo el juego dos veces, tengo que vivir como sé
I've been work-work-work-work-workin' on my shit
He estado trabaja-trabaja-trabaja-trabajando en lo mío
Now get this work
Ahora dale a este trabajo
Now get this work
Ahora dale a este trabajo
Now get this work
Ahora dale a este trabajo
Now get this work
Ahora dale a este trabajo
Workin' on my shit
Trabajando en lo mío
[Verse 3]
[Verso 3]
Pledge allegiance to the struggle
Juro lealtad a la lucha
Ain't been easy
No ha sido fácil
But cheers to Peezy for the weeks we lived out of duffle
Pero salud a Peezy por las semanas que vivimos con lo puesto en un bolso
Bags is all we had
Bolsas es todo lo que teníamos
Do anything for my Mama, I love you
Haría cualquier cosa por mi mamá, te amo
One day I'll pay you back for the sacrifice
Un día te devolveré el sacrificio
That ya managed to muscle
Que lograste reunir
Sixteen, you sent me through customs so
A los dieciséis me pasaste por aduana, así que
All aboard my spaceship to Mercury
Todos a bordo de mi nave espacial a Mercurio
Turn first at the light that's in front me
Giro primero en la luz que tengo enfrente
'Cause every night I'ma do it like it's my last
Porque cada noche lo hago como si fuera el último
This dream is all that I need
Este sueño es todo lo que necesito
'Cause it's all that I ever had
Porque es todo lo que tuve alguna vez
[Outro]
[Outro]
Now get this work
Ahora dale a este trabajo
Now get this work
Ahora dale a este trabajo
Now get this work
Ahora dale a este trabajo
Now get this work
Ahora dale a este trabajo
Workin' on my shit
Trabajando en lo mío
Now get this work
Ahora dale a este trabajo
Now get this work
Ahora dale a este trabajo
Now get this work
Ahora dale a este trabajo
Now get this work
Ahora dale a este trabajo
Workin' on my shit
Trabajando en lo mío
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Work"?
"Work" es el sencillo principal del álbum debut de Iggy Azalea, "The New Classic" (2014). La canción es en gran parte autobiográfica y narra el camino de Azalea desde su origen humilde en Mullumbimby, un pequeño pueblo rural de Nueva Gales del Sur, Australia, hasta su carrera en la industria del hip-hop estadounidense. Hace referencia a haber dejado su hogar a los 16 años para mudarse a Estados Unidos (Miami) con poco dinero, trabajando en varios empleos para ahorrar el billete de avión, y enfrentando escepticismo y dificultades como una extraña que intentaba entrar en la industria. La letra alude a haber sido explotada por sus primeros contactos en la industria ("me robaron a ciegas, básicamente me violaron"), a estudiar a artistas exitosos como Jay-Z y Beyoncé ("los Carter") para aprender del negocio, y al esfuerzo constante (el estribillo "work") para alcanzar el éxito. El tema, producido por Yolanda Be Cool, combina influencias del dancehall con un coro contundente. Se convirtió en un éxito comercial, alcanzando el top 10 en Estados Unidos y varios otros países, y suele citarse como una de las canciones más personales de Azalea, en contraste con la imagen más provocadora de algunos de sus otros sencillos.