Holiday
Green DayAutores y productores
- ComposerBillie Joe Armstrong
- ComposerMike Dirnt
- ComposerTré Cool
- Background VocalsMike Dirnt
- Background VocalsTré Cool
- VocalsBillie Joe Armstrong
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Say, hey, cha
Say, hey, cha
[Verse 1]
[Verso 1]
Hear the sound of the fallin' rain
Escucha el sonido de la lluvia cayendo
Comin' down like an Armageddon flame (Hey)
Bajando como una llama del Armagedón (Hey)
The shame, the ones who died without a name
La vergüenza, los que murieron sin nombre
Hear the dogs howlin' out of key
Escucha a los perros aullar desafinados
To a hymn called "Faith and Misery" (Hey)
A un himno llamado «Fe y Miseria» (Hey)
And bleed, the company lost the war today
Y sangra, la compañía perdió la guerra hoy
[Chorus]
[Estribillo]
I beg to dream and differ from the hollow lies
Ruego soñar y diferir de las mentiras huecas
This is the dawning of the rest of our lives
Este es el amanecer del resto de nuestras vidas
On holiday
De vacaciones
[Verse 2]
[Verso 2]
Hear the drum poundin' out of time
Escucha el tambor golpeando desacompasado
Another protester has crossed the line (Hey)
Otro manifestante ha cruzado la línea (Hey)
To find the money's on the other side
Para descubrir que el dinero está del otro lado
Can I get another Amen? (Amen)
¿Puedo tener otro Amén? (Amén)
There's a flag wrapped around a score of men (Hey)
Hay una bandera envuelta alrededor de veinte hombres (Hey)
A gag, a plastic bag on a monument
Una mordaza, una bolsa de plástico en un monumento
[Chorus]
[Estribillo]
I beg to dream and differ from the hollow lies
Ruego soñar y diferir de las mentiras huecas
This is the dawning of the rest of our lives
Este es el amanecer del resto de nuestras vidas
On holiday
De vacaciones
[Post-Chorus]
[Post-estribillo]
(Hey)
(Hey)
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
[Interlude]
[Interludio]
(Three, four)
(Tres, cuatro)
The representative from California has the floor
El representante de California tiene la palabra
[Bridge]
[Puente]
Sieg Heil to the President Gasman
Sieg Heil al Presidente Gasista
Bombs away is your punishment
Bombas fuera es tu castigo
Pulverize the Eiffel Towers
Pulveriza las Torres Eiffel
Who criticize your government
Que critican a tu gobierno
Bang-bang goes the broken glass, and
Pum-pum va el cristal roto, y
Kill all the fags that don't agree
Mata a todos los maricones que no estén de acuerdo
Trials by fire, settin' fire
Juicios por fuego, prendiendo fuego
Is not a way that's meant for me
No es un camino hecho para mí
Just 'cause (Hey, hey, hey, hey)
Solo porque (Hey, hey, hey, hey)
Just 'cause, because we're outlaws, yeah (Hey, hey, hey, hey)
Solo porque, porque somos forajidos, sí (Hey, hey, hey, hey)
[Chorus]
[Estribillo]
I beg to dream and differ from the hollow lies
Ruego soñar y diferir de las mentiras huecas
This is the dawning of the rest of our lives
Este es el amanecer del resto de nuestras vidas
I beg to dream and differ from the hollow lies
Ruego soñar y diferir de las mentiras huecas
This is the dawning of the rest of our lives
Este es el amanecer del resto de nuestras vidas
This is our lives on holiday
Estas son nuestras vidas de vacaciones
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Holiday"?
«Holiday» es el segundo sencillo del álbum conceptual de Green Day de 2004, «American Idiot», una canción ferozmente política escrita en gran parte por Billie Joe Armstrong como protesta contra la administración Bush, la guerra de Irak y el conservadurismo estadounidense posterior al 11-S. Dentro de la narrativa del álbum, marca el momento en que el protagonista, «Jesus of Suburbia», experimenta un torrente de despertar rebelde e ideológico en la ciudad. El puente de la canción, entregado en un estilo hablado/gritado, ataca directamente a los políticos belicistas, mencionando «Sieg Heil» y a un «President Gasman» como un golpe directo contra George W. Bush y la invasión de Irak, generando comparaciones controvertidas con el fascismo. Musicalmente es un tema rápido de raíz punk con un riff de guitarra memorable y un uso satírico de la palabra «holiday» (vacaciones) para referirse a una escapatoria irónica hacia la desilusión política más que al ocio. Se convirtió en uno de los himnos característicos de la banda, interpretado con frecuencia en directo, y consolidó a «American Idiot» como uno de los álbumes de rock mainstream más abiertamente políticos de su época, ganando reconocimiento en los Grammy e inspirando después un musical de Broadway.