Fastlove
George MichaelLetra y traducción
(Gotta get up to get down)
(Tienes que levantarte para bajar)
(Gotta get up to get down)
(Tienes que levantarte para bajar)
(Gotta get up to get down)
(Tienes que levantarte para bajar)
(Gotta get up to get down)
(Tienes que levantarte para bajar)
(Gotta get up to get down)
(Tienes que levantarte para bajar)
(Gotta get up to get down) (Gotta get up)
(Tienes que levantarte para bajar) (Tienes que levantarte)
(Gotta get up to get down)
(Tienes que levantarte para bajar)
(Gotta get up to get down)
(Tienes que levantarte para bajar)
(I said you gotta get up to get down) (Hey, baby)
(Dije que tienes que levantarte para bajar) (Oye, nena)
(You gotta get up to get down)
(Tienes que levantarte para bajar)
(You gotta get up to get down) (Hey, baby)
(Tienes que levantarte para bajar) (Oye, nena)
(You gotta get up to get down) Oh, yeah
(Tienes que levantarte para bajar) Oh, sí
(I said you gotta get up to get down) (Hey, baby)
(Dije que tienes que levantarte para bajar) (Oye, nena)
(You gotta get up to get down)
(Tienes que levantarte para bajar)
(You gotta get up to get down) (Hey, baby)
(Tienes que levantarte para bajar) (Oye, nena)
(You gotta get up to get down)
(Tienes que levantarte para bajar)
Looking for some education
Buscando algo de educación
Made my way into the night
Me abrí paso en la noche
All that bullshit conversation
Toda esa conversación de mierda
Baby can't you read the signs? (Hey, hey)
Nena, ¿no puedes ver las señales? (Oye, oye)
I won't bore you with the details, baby
No voy a aburrirte con los detalles, nena
I don't even want to waste your time
Ni siquiera quiero hacerte perder el tiempo
Let's just say that maybe
Digamos que tal vez
You could help to ease my mind
Podrías ayudarme a calmar mi mente
Baby, I ain't Mr. Right
Nena, no soy el señor perfecto
But if you're looking for fastlove (I’ll do you wrong)
Pero si buscas amor rápido (Te haré daño)
If that's love in your eyes
Si eso es amor en tus ojos
It's more than enough
Es más que suficiente
Had some bad love (I’ll do you wrong)
Tuve un mal amor (Te haré daño)
So fast love is all that I've got on my mind
Así que el amor rápido es todo lo que tengo en mente
(I said you gotta get up to get down) (Hey, baby)
(Dije que tienes que levantarte para bajar) (Oye, nena)
(You gotta get up to get down) Ooh, baby
(Tienes que levantarte para bajar) Oh, nena
(You gotta get up to get down) (Hey, baby)
(Tienes que levantarte para bajar) (Oye, nena)
(You gotta get up to get down) What's there to think about, baby?
(Tienes que levantarte para bajar) ¿Qué hay que pensar, nena?
(I said you gotta get up to get down) (Hey, baby)
(Dije que tienes que levantarte para bajar) (Oye, nena)
(You gotta get up to get down) Hey baby, oh yeah
(Tienes que levantarte para bajar) Oye nena, oh sí
(You gotta get up to get down) (Hey, baby)
(Tienes que levantarte para bajar) (Oye, nena)
(You gotta get up to get down)
(Tienes que levantarte para bajar)
Looking for some affirmation
Buscando algo de afirmación
Made my way into the sun
Me abrí paso hacia el sol
My friends got their ladies
Mis amigos tienen sus chicas
They're all having babies
Todos están teniendo bebés
But I just want to have some fun (Hey, hey)
Pero yo solo quiero divertirme un poco (Oye, oye)
I won't bore you with the details, baby
No voy a aburrirte con los detalles, nena
Gonna get there in your own sweet time
Llegaremos ahí a tu propio ritmo
Let's just say that maybe
Digamos que tal vez
You could help to ease my mind
Podrías ayudarme a calmar mi mente
Baby, I ain't Mr. Right
Nena, no soy el señor perfecto
But if you’re looking for fastlove (I’ll do you wrong)
Pero si buscas amor rápido (Te haré daño)
If that’s love in your eyes
Si eso es amor en tus ojos
It’s more than enough
Es más que suficiente
Had some bad love (I’ll do you wrong)
Tuve un mal amor (Te haré daño)
Some fastlove is all that I’ve got on my mind
Algo de amor rápido es todo lo que tengo en mente
(I said you gotta get up to get down) (Hey, baby)
(Dije que tienes que levantarte para bajar) (Oye, nena)
(You gotta get up to get down) Ooh, baby
(Tienes que levantarte para bajar) Oh, nena
(You gotta get up to get down) (Hey, baby)
(Tienes que levantarte para bajar) (Oye, nena)
(You gotta get up to get down) What's there to think about, baby?
(Tienes que levantarte para bajar) ¿Qué hay que pensar, nena?
(I said you gotta get up to get down) (Hey, baby)
(Dije que tienes que levantarte para bajar) (Oye, nena)
(You gotta get up to get down) Get yourself some lessons in love
(Tienes que levantarte para bajar) Toma unas lecciones de amor
(You gotta get up to get down) (Hey, baby)
(Tienes que levantarte para bajar) (Oye, nena)
(You gotta get up to get down)
(Tienes que levantarte para bajar)
(Gotta get up to get down)
(Tienes que levantarte para bajar)
(Gotta get up to get down) So close
(Tienes que levantarte para bajar) Tan cerca
(Gotta get up to get down)
(Tienes que levantarte para bajar)
(Gotta get up to get down) I can taste it now, baby
(Tienes que levantarte para bajar) Ya puedo saborearlo, nena
(Gotta get up to get down)
(Tienes que levantarte para bajar)
(Gotta get up to get down) So close
(Tienes que levantarte para bajar) Tan cerca
(Gotta get up to get down)
(Tienes que levantarte para bajar)
(Gotta get up to get down)
(Tienes que levantarte para bajar)
In the absence of security
En ausencia de seguridad
I made my way into the night
Me abrí paso en la noche
Stupid cupid keeps on calling me
El estúpido cupido me sigue llamando
But I see nothing in his eyes
Pero no veo nada en sus ojos
I miss my baby, oh yeah (Sending you forget me nots)
Extraño a mi nena, oh sí (Enviándote nomeolvides)
I miss my baby tonight (To help you to remember)
Extraño a mi nena esta noche (Para ayudarte a recordar)
So why don't we make a little room in my BMW, babe? (Baby, please forget me not)
Entonces, ¿por qué no hacemos un poco de espacio en mi BMW, nena? (Nena, por favor no me olvides)
Searching for some peace of mind (I want you to remember)
Buscando algo de paz mental (Quiero que recuerdes)
Hey, I'll help you find it
Oye, te ayudaré a encontrarla
I do believe that we are practicing the same religion (Sending you forget me nots)
Realmente creo que practicamos la misma religión (Enviándote nomeolvides)
(To help you to remember) Oh, you really ought to get up now
(Para ayudarte a recordar) Oh, de verdad deberías levantarte ya
(Baby, please forget me not) That's right
(Nena, por favor no me olvides) Así es
(I want you to remember) (That's right)
(Quiero que recuerdes) (Así es)
Oh, you really oughta get up
Oh, de verdad deberías levantarte
(Gotta get up to get down) (Hey, baby)
(Tienes que levantarte para bajar) (Oye, nena)
(Sending you forget me nots)
(Enviándote nomeolvides)
(Gotta get up to get down) Oh yeah
(Tienes que levantarte para bajar) Oh sí
(Gotta get up to get down) (Hey, baby)
(Tienes que levantarte para bajar) (Oye, nena)
(To help you to remember)
(Para ayudarte a recordar)
(Gotta get up to get down) Oh yeah
(Tienes que levantarte para bajar) Oh sí
(Gotta get up to get down) (Hey, baby)
(Tienes que levantarte para bajar) (Oye, nena)
(Baby, please forget me not)
(Nena, por favor no me olvides)
(Gotta get up to get down) Oh yeah
(Tienes que levantarte para bajar) Oh sí
(Gotta get up to get down) (Hey, baby)
(Tienes que levantarte para bajar) (Oye, nena)
(I want you to remember)
(Quiero que recuerdes)
(Gotta get up to get down)
(Tienes que levantarte para bajar)
(Gotta get up to get down) Looking for some affirmation
(Tienes que levantarte para bajar) Buscando algo de afirmación
(Gotta get up to get down)
(Tienes que levantarte para bajar)
(Gotta get up to get down)
(Tienes que levantarte para bajar)
(Gotta get up to get down)
(Tienes que levantarte para bajar)
(Gotta get up to get down)
(Tienes que levantarte para bajar)
(Gotta get up to get down)
(Tienes que levantarte para bajar)
(Gotta get up to get down)
(Tienes que levantarte para bajar)
(Gotta get up to get down)
(Tienes que levantarte para bajar)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Fastlove"?
«Fastlove» es un sencillo de 1996 del cantante británico George Michael de su álbum «Older», ampliamente considerado una de sus pistas dance-pop más emblemáticas. La canción describe con franqueza la búsqueda de un romance casual, sin ataduras («fastlove»), tras haber sido herido por una relación seria en el pasado, usando la imaginería de discoteca del baile («hay que levantarse para bajar») y la búsqueda de conexión sin compromiso. La letra es notablemente directa sobre el deseo físico, pero también revela soledad y desamor bajo la superficie, con el puente refiriéndose a extrañar a una expareja y buscar consuelo. La canción muestrea célebremente el éxito de Patrice Rushen de 1982 «Forget Me Nots», cuya línea de bajo y gancho vocal se interpolan a lo largo del outro del tema, dándole un sonido distintivamente funky y con groove. «Fastlove» encabezó la lista de sencillos del Reino Unido y se convirtió en uno de los éxitos más duraderos de Michael, siendo posteriormente versionada y muestreada por otros artistas. A menudo se lee junto al conjunto más amplio de la obra de Michael como un reflejo de su navegación personal del deseo, la identidad y la vulnerabilidad, publicada en un momento de su carrera en que se alejaba cada vez más de su imagen pop de Wham! hacia una escritura más madura y sexualmente franca.