Fastlove
George MichaelLetra e tradução
(Gotta get up to get down)
(Tem que se levantar pra descer)
(Gotta get up to get down)
(Tem que se levantar pra descer)
(Gotta get up to get down)
(Tem que se levantar pra descer)
(Gotta get up to get down)
(Tem que se levantar pra descer)
(Gotta get up to get down)
(Tem que se levantar pra descer)
(Gotta get up to get down) (Gotta get up)
(Tem que se levantar pra descer) (Tem que se levantar)
(Gotta get up to get down)
(Tem que se levantar pra descer)
(Gotta get up to get down)
(Tem que se levantar pra descer)
(I said you gotta get up to get down) (Hey, baby)
(Eu disse, tem que se levantar pra descer) (Ei, baby)
(You gotta get up to get down)
(Tem que se levantar pra descer)
(You gotta get up to get down) (Hey, baby)
(Tem que se levantar pra descer) (Ei, baby)
(You gotta get up to get down) Oh, yeah
(Tem que se levantar pra descer) Oh, sim
(I said you gotta get up to get down) (Hey, baby)
(Eu disse, tem que se levantar pra descer) (Ei, baby)
(You gotta get up to get down)
(Tem que se levantar pra descer)
(You gotta get up to get down) (Hey, baby)
(Tem que se levantar pra descer) (Ei, baby)
(You gotta get up to get down)
(Tem que se levantar pra descer)
Looking for some education
Procurando um pouco de educação
Made my way into the night
Abri caminho pela noite
All that bullshit conversation
Toda essa conversa fiada
Baby can't you read the signs? (Hey, hey)
Baby, não consegue ver os sinais? (Ei, ei)
I won't bore you with the details, baby
Não vou te entediar com os detalhes, baby
I don't even want to waste your time
Nem quero desperdiçar seu tempo
Let's just say that maybe
Digamos apenas que talvez
You could help to ease my mind
Você pudesse me ajudar a acalmar a mente
Baby, I ain't Mr. Right
Baby, eu não sou o Sr. Certo
But if you're looking for fastlove (I’ll do you wrong)
Mas se você está procurando amor rápido (Vou te machucar)
If that's love in your eyes
Se isso é amor nos seus olhos
It's more than enough
É mais que suficiente
Had some bad love (I’ll do you wrong)
Tive um amor ruim (Vou te machucar)
So fast love is all that I've got on my mind
Então amor rápido é tudo que tenho em mente
(I said you gotta get up to get down) (Hey, baby)
(Eu disse, tem que se levantar pra descer) (Ei, baby)
(You gotta get up to get down) Ooh, baby
(Tem que se levantar pra descer) Ooh, baby
(You gotta get up to get down) (Hey, baby)
(Tem que se levantar pra descer) (Ei, baby)
(You gotta get up to get down) What's there to think about, baby?
(Tem que se levantar pra descer) No que há pra pensar, baby?
(I said you gotta get up to get down) (Hey, baby)
(Eu disse, tem que se levantar pra descer) (Ei, baby)
(You gotta get up to get down) Hey baby, oh yeah
(Tem que se levantar pra descer) Ei baby, oh sim
(You gotta get up to get down) (Hey, baby)
(Tem que se levantar pra descer) (Ei, baby)
(You gotta get up to get down)
(Tem que se levantar pra descer)
Looking for some affirmation
Procurando um pouco de afirmação
Made my way into the sun
Abri caminho pro sol
My friends got their ladies
Meus amigos têm suas garotas
They're all having babies
Todos estão tendo bebês
But I just want to have some fun (Hey, hey)
Mas eu só quero me divertir um pouco (Ei, ei)
I won't bore you with the details, baby
Não vou te entediar com os detalhes, baby
Gonna get there in your own sweet time
Vou chegar lá no seu próprio tempo
Let's just say that maybe
Digamos apenas que talvez
You could help to ease my mind
Você pudesse me ajudar a acalmar a mente
Baby, I ain't Mr. Right
Baby, eu não sou o Sr. Certo
But if you’re looking for fastlove (I’ll do you wrong)
Mas se você está procurando amor rápido (Vou te machucar)
If that’s love in your eyes
Se isso é amor nos seus olhos
It’s more than enough
É mais que suficiente
Had some bad love (I’ll do you wrong)
Tive um amor ruim (Vou te machucar)
Some fastlove is all that I’ve got on my mind
Um pouco de amor rápido é tudo que tenho em mente
(I said you gotta get up to get down) (Hey, baby)
(Eu disse, tem que se levantar pra descer) (Ei, baby)
(You gotta get up to get down) Ooh, baby
(Tem que se levantar pra descer) Ooh, baby
(You gotta get up to get down) (Hey, baby)
(Tem que se levantar pra descer) (Ei, baby)
(You gotta get up to get down) What's there to think about, baby?
(Tem que se levantar pra descer) No que há pra pensar, baby?
(I said you gotta get up to get down) (Hey, baby)
(Eu disse, tem que se levantar pra descer) (Ei, baby)
(You gotta get up to get down) Get yourself some lessons in love
(Tem que se levantar pra descer) Tire umas lições de amor
(You gotta get up to get down) (Hey, baby)
(Tem que se levantar pra descer) (Ei, baby)
(You gotta get up to get down)
(Tem que se levantar pra descer)
(Gotta get up to get down)
(Tem que se levantar pra descer)
(Gotta get up to get down) So close
(Tem que se levantar pra descer) Tão perto
(Gotta get up to get down)
(Tem que se levantar pra descer)
(Gotta get up to get down) I can taste it now, baby
(Tem que se levantar pra descer) Já consigo sentir o gosto, baby
(Gotta get up to get down)
(Tem que se levantar pra descer)
(Gotta get up to get down) So close
(Tem que se levantar pra descer) Tão perto
(Gotta get up to get down)
(Tem que se levantar pra descer)
(Gotta get up to get down)
(Tem que se levantar pra descer)
In the absence of security
Na ausência de segurança
I made my way into the night
Abri caminho pela noite
Stupid cupid keeps on calling me
O cupido idiota fica me ligando
But I see nothing in his eyes
Mas não vejo nada nos olhos dele
I miss my baby, oh yeah (Sending you forget me nots)
Sinto falta da minha baby, oh sim (Mandando pra você não-me-esqueças)
I miss my baby tonight (To help you to remember)
Sinto falta da minha baby esta noite (Pra te ajudar a lembrar)
So why don't we make a little room in my BMW, babe? (Baby, please forget me not)
Então por que a gente não arruma um espacinho no meu BMW, baby? (Baby, por favor não me esqueça)
Searching for some peace of mind (I want you to remember)
Procurando um pouco de paz de espírito (Quero que você lembre)
Hey, I'll help you find it
Ei, vou te ajudar a encontrar
I do believe that we are practicing the same religion (Sending you forget me nots)
Eu realmente acredito que praticamos a mesma religião (Mandando pra você não-me-esqueças)
(To help you to remember) Oh, you really ought to get up now
(Pra te ajudar a lembrar) Ah, você realmente devia se levantar agora
(Baby, please forget me not) That's right
(Baby, por favor não me esqueça) Isso mesmo
(I want you to remember) (That's right)
(Quero que você lembre) (Isso mesmo)
Oh, you really oughta get up
Ah, você realmente devia se levantar
(Gotta get up to get down) (Hey, baby)
(Tem que se levantar pra descer) (Ei, baby)
(Sending you forget me nots)
(Mandando pra você não-me-esqueças)
(Gotta get up to get down) Oh yeah
(Tem que se levantar pra descer) Oh sim
(Gotta get up to get down) (Hey, baby)
(Tem que se levantar pra descer) (Ei, baby)
(To help you to remember)
(Pra te ajudar a lembrar)
(Gotta get up to get down) Oh yeah
(Tem que se levantar pra descer) Oh sim
(Gotta get up to get down) (Hey, baby)
(Tem que se levantar pra descer) (Ei, baby)
(Baby, please forget me not)
(Baby, por favor não me esqueça)
(Gotta get up to get down) Oh yeah
(Tem que se levantar pra descer) Oh sim
(Gotta get up to get down) (Hey, baby)
(Tem que se levantar pra descer) (Ei, baby)
(I want you to remember)
(Quero que você lembre)
(Gotta get up to get down)
(Tem que se levantar pra descer)
(Gotta get up to get down) Looking for some affirmation
(Tem que se levantar pra descer) Procurando um pouco de afirmação
(Gotta get up to get down)
(Tem que se levantar pra descer)
(Gotta get up to get down)
(Tem que se levantar pra descer)
(Gotta get up to get down)
(Tem que se levantar pra descer)
(Gotta get up to get down)
(Tem que se levantar pra descer)
(Gotta get up to get down)
(Tem que se levantar pra descer)
(Gotta get up to get down)
(Tem que se levantar pra descer)
(Gotta get up to get down)
(Tem que se levantar pra descer)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Fastlove"?
«Fastlove» é um single de 1996 do cantor britânico George Michael de seu álbum «Older», amplamente considerado uma de suas faixas dance-pop mais emblemáticas. A música descreve com franqueza a busca por um romance casual, sem compromisso («fastlove»), depois de ter sido magoado por um relacionamento sério no passado, usando a imagética de boate da dança («tem que se levantar pra descer») e a busca por conexão sem compromisso. A letra é notavelmente direta sobre o desejo físico, mas também revela solidão e coração partido por baixo da superfície, com a ponte fazendo referência à saudade de um ex-parceiro e à busca por conforto. A música famosamente amostra o sucesso de Patrice Rushen de 1982, «Forget Me Nots», cuja linha de baixo e gancho vocal são interpolados ao longo do outro da faixa, dando-lhe um som distintamente funky e cheio de groove. «Fastlove» liderou a parada de singles do Reino Unido e se tornou um dos sucessos mais duradouros de Michael, sendo posteriormente versionada e amostrada por outros artistas. Muitas vezes é lida junto ao conjunto mais amplo da obra de Michael como um reflexo de sua navegação pessoal do desejo, identidade e vulnerabilidade, lançada em um momento de sua carreira em que ele se afastava cada vez mais de sua imagem pop do Wham! rumo a uma escrita mais madura e sexualmente franca.