Letra y traducción
[Verse 1: The Weeknd]
[Verso 1: The Weeknd]
All these bitches hate you
Todas esas chicas te odian
This is something I know
Eso lo sé muy bien
Because you're real enough to give it up
Porque eres real, dispuesta a darlo todo
There ain't nothing wrong with groupie love
No hay nada malo en el amor de groupie
You're the only one I notice
Eres la única que noto
It's really hard for me to focus, yeah
Me cuesta mucho concentrarme, sí
'Cause my body so numb
Porque mi cuerpo está entumecido
All I do is kill pain
Solo hago una cosa: matar el dolor
All I do is smoke loud
Solo hago una cosa: fumar fuerte
Put you niggas to shame
Hago que ustedes se avergüencen
I be rolling all day, mix it in the champagne
Ruedo todo el día, lo mezclo con champán
And these bottles all free, not a single drink paid
Y estas botellas son gratis, no pagué ni un trago
Because they want me, they want me in their club
Porque me quieren, me quieren en su club
But if you got the numbers, I'll be glad to show you love
Pero si tienes el número, con gusto te doy amor
'Cause, baby, I'm an XO nigga coming up
Porque, bebé, soy un nigga XO que va subiendo
Every time they play my song, I'ma fill another cup
Cada vez que suena mi canción, lleno otra copa
'Cause I'm down for whatever, I can always keep it up
Porque estoy listo para todo, siempre puedo seguir
All I need is some liquor just to keep a nigga up, oh yeah
Solo necesito un poco de licor para mantenerme, oh sí
[Chorus: The Weeknd]
[Coro: The Weeknd]
I'm gifted when I'm faded
Soy talentoso cuando estoy pasado
I'm faded all the time
Estoy pasado todo el tiempo
Because I know that's when they love me
Porque sé que es cuando me aman
They love me when I'm high
Me aman cuando estoy volado
When they love me, I get money, I get money, I get money
Cuando me aman, gano dinero, gano dinero, gano dinero
When they love me, I get money, I get money, I get money
Cuando me aman, gano dinero, gano dinero, gano dinero
Said I'm gifted when I'm faded
Dije que soy talentoso cuando estoy pasado
I'm faded all the time
Estoy pasado todo el tiempo
Because I know that's when they love me
Porque sé que es cuando me aman
They love me when I'm high
Me aman cuando estoy volado
When they love me, I get money, I get money, I get money
Cuando me aman, gano dinero, gano dinero, gano dinero
When they love me, I get money, I get money, I get money, oh
Cuando me aman, gano dinero, gano dinero, gano dinero, oh
[Verse 2: French Montana]
[Verso 2: French Montana]
I be gifted when I'm faded (Ha), faded all the time
Soy talentoso cuando estoy pasado (Ja), pasado todo el tiempo
Thought they loved me when I made it (Ha)
Pensé que me amaban cuando lo logré (Ja)
Niggas hated all the time, it's a dirty game
Los nigga me odiaban todo el tiempo, es un juego sucio
Try to find a bitch, maybe get married (Ha)
Trato de encontrar una chica, tal vez casarme (Ja)
That's like pissin' in a freezer, trying to make canaries (Woo)
Es como orinar en un congelador, tratando de hacer canarios (Uu)
Hawk vision, L.A. heels right on Puff Terrace
Visión de halcón, tacones de L.A. justo en la terraza de Puff
Making wishes, now I'm French kissing your bitch in Paris (Paris)
Pidiendo deseos, ahora beso a tu chica en París (París)
Come and find me, Da Gianni's, that's from '92 (Sweet)
Ven, encuéntrame en Da Gianni's, eso es del 92 (Dulce)
Heard you spoil her ass when I bought her a number two
Escuché que la mimas cuando le compré un número dos
Dipping and you know it, I be pimpin' like I owe it
Escapando, y lo sabes, soy proxeneta como si lo debiera
Come and find me now, I got an army with me now
Ven, encuéntrame ahora, tengo un ejército conmigo ahora
Turn your brains oodles and noodles
Convierto tus sesos en fideos
For thinking you got a screw loose
Por pensar que tenías un tornillo suelto
I tighten you up, them coroners will button you up (Montana)
Te aprieto, los forenses te cerrarán (Montana)
[Chorus: The Weeknd]
[Coro: The Weeknd]
I'm gifted when I'm faded
Soy talentoso cuando estoy pasado
I'm faded all the time
Estoy pasado todo el tiempo
Because I know that's when they love me
Porque sé que es cuando me aman
They love me when I'm high
Me aman cuando estoy volado
When they love me, I get money, I get money, I get money
Cuando me aman, gano dinero, gano dinero, gano dinero
When they love me, I get money, I get money, I get money
Cuando me aman, gano dinero, gano dinero, gano dinero
Said I'm gifted when I'm faded
Dije que soy talentoso cuando estoy pasado
I'm faded all the time
Estoy pasado todo el tiempo
Because I know that's when they love me
Porque sé que es cuando me aman
They love me when I'm high
Me aman cuando estoy volado
When they love me, I get money, I get money, I get money
Cuando me aman, gano dinero, gano dinero, gano dinero
When they love me, I get money, I get money, I get money, oh
Cuando me aman, gano dinero, gano dinero, gano dinero, oh
[Verse 3: French Montana]
[Verso 3: French Montana]
Ayy, Tony Montana on his last batch (Last batch)
Ey, Tony Montana en su último cargamento (Último cargamento)
This that Wayne Gretzky on his last scratch (Last scratch)
Este es Wayne Gretzky en su último rasguño (Último rasguño)
This that Derek Jeter on his last catch (Last catch)
Este es Derek Jeter en su última atrapada (Última atrapada)
This that Whitney Houston on her last track (Last track)
Esta es Whitney Houston en su última pista (Última pista)
This that Tiger Woods on his last swing (Last swing)
Este es Tiger Woods en su último swing (Último swing)
This that Jimi Hendrix on his last string (Last string)
Este es Jimi Hendrix en su última cuerda (Última cuerda)
This that Larry Davis on his last bang (Last bang)
Este es Larry Davis en su último tiro (Último tiro)
You can call me Hugh Hefner on his last fling, ha
Puedes llamarme Hugh Hefner en su último romance, ja
[Chorus: The Weeknd]
[Coro: The Weeknd]
I'm gifted when I'm faded
Soy talentoso cuando estoy pasado
I'm faded all the time
Estoy pasado todo el tiempo
Because I know that's when they love me
Porque sé que es cuando me aman
They love me when I'm high
Me aman cuando estoy volado
When they love me, I get money, I get money, I get money
Cuando me aman, gano dinero, gano dinero, gano dinero
When they love me, I get money, I get money, I get money
Cuando me aman, gano dinero, gano dinero, gano dinero
Said, I'm gifted when I'm faded
Dije que soy talentoso cuando estoy pasado
I'm faded all the time
Estoy pasado todo el tiempo
Because I know that's when they love me
Porque sé que es cuando me aman
They love me when I'm high
Me aman cuando estoy volado
When they love me, I get money, I get money, I get money
Cuando me aman, gano dinero, gano dinero, gano dinero
When they love me, I get money, I get money, I get money, oh
Cuando me aman, gano dinero, gano dinero, gano dinero, oh
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Gifted"?
«Gifted» es un sencillo de 2016 de French Montana con The Weeknd, con un sonido trap-R&B atmosférico. The Weeknd canta el coro y el verso inicial sobre la fama, el entumecimiento y el amor que solo llega cuando está drogado, mientras French Montana aporta dos versos jactándose de riqueza, mujeres y rivales, cerrando con una serie de comparaciones de "último ___" con leyendas como Wayne Gretzky, Derek Jeter, Whitney Houston, Tiger Woods y Jimi Hendrix, resaltando estar en la cima antes de un declive. La canción salió durante la preparación de French Montana para su etapa del álbum "MC4" y refleja la tendencia de colaboración de mediados de los 2010 entre el rap y el R&B melódico estilo Toronto de The Weeknd (sonido XO). El título y el coro juegan con el doble sentido de "gifted" —talentoso y también drogado ("faded")— ligando el éxito artístico al consumo de sustancias y la naturaleza transaccional de la fama.