Letra y traducción
[Talking]
[Hablando]
May I help you sir?
¿En qué puedo ayudarle, señor?
If I wanted a Whopper, can I ask you to hold the pickles and hold the lettuce?
Si quisiera una Whopper, ¿puedo pedirle que le quite los pepinillos y la lechuga?
I know I'd get that fast, but would I get to here you sing?
Sé que la tendría rápido, pero ¿podría oírlos cantar?
No sir!
¡No, señor!
No?
¿No?
You'd get to hear us sing! Girls?
¡Podría oírnos cantar! ¿Chicas?
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Ooh, hold the pickle, hold the lettuce
Ooh, sin pepinillo, sin lechuga
Special orders don't upset us
Los pedidos especiales no nos molestan
All we ask is that you let us serve it your way
Solo pedimos que nos dejes servirla a tu manera
[Talking]
[Hablando]
All right!
¡Muy bien!
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Yeah, yeah, we can serve your boiled beef Whopper
Sí, sí, podemos servirte tu Whopper de carne hervida
Fresh with everything on topper
Fresca con todo encima
Any way you think is proper
De la forma que te parezca correcta
Have it your way
A tu manera
[Talking]
[Hablando]
Hey, you got one big hit on your hands
Oye, tienes un gran éxito entre manos
Well, thе Whopper's one big hamburger
Bueno, la Whopper es una gran hamburguesa
{Rеfrain]
[Estribillo]
Yeah, have it your way, have it your way
Sí, a tu manera, a tu manera
Have it your way, at Burger King
A tu manera, en Burger King
Come on now, have it your way
Vamos ahora, a tu manera
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Have It Your Way (Soul Version)"?
Este tema es una versión con aire soul del jingle de la famosa campaña publicitaria de Burger King "Have It Your Way" ("A tu manera"), lanzada en 1974 y convertida en uno de los eslóganes más reconocibles de la historia de la comida rápida estadounidense. La campaña se basaba en la idea de que el cliente podía personalizar su pedido —el ejemplo clásico es pedir una hamburguesa sin pepinillos ni lechuga— en lugar de aceptar un producto estandarizado, un contraste directo con rivales como McDonald's, que en esa época ofrecían menos flexibilidad. Burger King encargó numerosas variaciones del jingle a lo largo de los años, grabadas en distintos estilos musicales para anuncios de radio y televisión, y esta versión soul se inscribe en esa tradición, usando un arreglo de llamada y respuesta al estilo coro gospel ("Girls?") para que el mensaje publicitario resulte cálido y cercano. La introducción hablada plantea un mini diálogo entre un cliente y un empleado del mostrador, generando expectativa antes de que el estribillo cantado entregue la promesa central de la campaña. El eslogan y su jingle estuvieron ligados a la marca durante décadas y se revivieron de distintas formas en campañas posteriores de BK.