Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
It's all about stream, it's all about dreams
Todo se trata de la corriente, todo se trata de sueños
It's all about making the best out of everything
Todo se trata de sacar lo mejor de cada cosa
You'll know when you're fine, 'cause you'll talk like a mime
Sabrás cuando estés bien, porque hablarás como un mimo
You'll fall on your face, you get back up
Caerás de bruces, te levantarás
Man, you're doing fine
Tío, lo estás haciendo bien
"A considerate clown, a preachy preaching machine"
"Un payaso considerado, una máquina de sermonear"
Is one of the sweetest things you would say about me
Es una de las cosas más dulces que dirías de mí
But I don't have the time for your distorted esteem
Pero no tengo tiempo para tu estima distorsionada
Why are you toying with my mind?
¿Por qué juegas con mi mente?
[Chorus]
[Estribillo]
I don't wanna hear you say-say-say-say-say-say-say-say it
No quiero oírte decir-decir-decir-decir-decir-decir-decir-decirlo
I don't wanna hear you say-say-say-say-say-say it
No quiero oírte decir-decir-decir-decir-decir-decirlo
I don't wanna hear you say-say-say-say-say-say-say-say it
No quiero oírte decir-decir-decir-decir-decir-decir-decir-decirlo
Now you're messing with my pride
Ahora estás jugando con mi orgullo
[Verse 2]
[Verso 2]
Whoa look, you think you're smarter than me
Vaya, mira, crees que eres más listo que yo
Well, everyone knows
Bueno, todos saben
You will never be smarter than me
Que nunca serás más listo que yo
That's how it goes
Así son las cosas
I gained 40 pounds because of you
Gané 18 kilos por tu culpa
Was there an "S" on my chest?
¿Había una "S" en mi pecho?
Well, I confess you were too much stress
Bueno, confieso que fuiste demasiado estrés
I'd have a heart attack at best
Como mucho tendría un infarto
So now I breathe it out, I breathe it out
Así que ahora lo exhalo, lo exhalo
And I spit it on the crowd
Y lo escupo sobre la multitud
As they lift me up, they lift me up
Mientras ellos me levantan, me levantan
They lift me up when I'm feeling down
Me levantan cuando me siento derrotado
What am I spitting out, spitting out
¿Qué estoy escupiendo, escupiendo?
Something we never talk about?
¿Algo de lo que nunca hablamos?
It's called my mind
Se llama mi mente
[Chorus]
[Estribillo]
I don't wanna hear you say-say-say-say-say-say-say-say it
No quiero oírte decir-decir-decir-decir-decir-decir-decir-decirlo
I don't wanna hear you say-say-say-say-say-say it
No quiero oírte decir-decir-decir-decir-decir-decirlo
I don't wanna hear you say-say-say-say-say-say-say-say it
No quiero oírte decir-decir-decir-decir-decir-decir-decir-decirlo
Now you're messing with my pride
Ahora estás jugando con mi orgullo
[Bridge]
[Puente]
Well, I'm sick of standing in your line
Bueno, estoy harto de esperar en tu fila
So now you'll have to take it
Así que ahora tendrás que aceptarlo
Take this time
Toma este tiempo
I will never let you fuck me over
Nunca dejaré que me jodas
Stop talking down to me
Deja de hablarme con superioridad
Your war is old, your game is over
Tu guerra es vieja, tu juego se acabó
So here's my coldest shoulder
Así que aquí tienes mi hombro más frío
[Chorus]
[Estribillo]
I don't wanna hear you say-say-say-say-say-say-say-say it
No quiero oírte decir-decir-decir-decir-decir-decir-decir-decirlo
I don't wanna hear you say-say-say-say-say-say it
No quiero oírte decir-decir-decir-decir-decir-decirlo
I don't wanna hear you say-say-say-say-say-say-say-say it
No quiero oírte decir-decir-decir-decir-decir-decir-decir-decirlo
Now you're messing with my pride
Ahora estás jugando con mi orgullo
[Outro]
[Outro]
My pride
Mi orgullo
Ah, something we don't talk about
Ah, algo de lo que no hablamos
Something we don't talk about
Algo de lo que no hablamos
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Say It"?
"Say It" es una canción del álbum de Blue October de 2006, "Foiled", el disco que llevó a la banda de Houston al éxito mainstream gracias a sencillos como "Hate Me" y "Into the Ocean". El vocalista Justin Furstenfeld escribió gran parte de "Foiled" mientras procesaba turbulencias personales, críticas públicas y dudas sobre sí mismo, y "Say It" canaliza eso en una respuesta desafiante, casi burlona, hacia quienes lo tratan con condescendencia: la "máquina de sermonear" de las estrofas, o la expareja o crítico que se burla de su peso y su estado mental. La repetición tartamudeada de "say-say-say-say-it" en el estribillo imita una charla ansiosa e intrusiva que el protagonista intenta acallar, mientras que el puente escala hacia un rechazo abierto a seguir siendo humillado ("tu guerra es vieja, tu juego se acabó"). Musicalmente encaja en el estilo alt-rock y emocionalmente crudo del álbum, combinando estrofas melódicas con un estribillo más duro y catártico. Líricamente trata menos de una relación concreta que de recuperar el orgullo y el espacio mental frente a cualquiera que intente disminuirlo.