Heaven and Hell
Black SabbathAutores y productores
- VocalsRonnie James Dio
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Sing me a song, you're a singer
Cántame una canción, eres un cantante
Do me a wrong, you're a bringer of evil
Hazme daño, eres un portador del mal
The Devil is never a maker
El Diablo nunca es un creador
The less that you give, you're a taker
Cuanto menos das, más tomas
[Chorus]
[Estribillo]
So it's on and on and on
Así sigue y sigue y sigue
It's Heaven and Hell
Es el Cielo y el Infierno
Oh well, yeah
Ay, bueno, sí
[Verse 2]
[Verso 2]
The lover of life's not a sinner
El amante de la vida no es un pecador
The ending is just a beginner
El final es solo un principiante
The closer you get to the meaning
Cuanto más te acercas al significado
The sooner you'll know that you're dreaming
Antes sabrás que estás soñando
[Chorus]
[Estribillo]
So it's on and on and on
Así sigue y sigue y sigue
Oh, it's on and on and on
Oh, sigue y sigue y sigue
It goes on and on and on
Sigue y sigue y sigue
Heaven and Hell
Cielo e Infierno
I can tell
Puedo decirlo
Fool, fool
Tonto, tonto
[Post-Chorus]
[Post-estribillo]
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Ooh, ooh, ooh
Uh, uh, uh
Yeah, yeah, yeah
Sí, sí, sí
[Verse 3]
[Verso 3]
Well, if it seems to be real, it's illusion
Bueno, si parece ser real, es ilusión
For every moment of truth, there's confusion in life
Por cada momento de verdad, hay confusión en la vida
Love can be seen as the answer
El amor puede verse como la respuesta
But nobody bleeds for the dancer
Pero nadie sangra por el bailarín
And it's on and on, on and on and on (And on, and on, and on, and on, and on)
Y sigue y sigue, sigue y sigue y sigue (Y sigue, y sigue, y sigue, y sigue, y sigue)
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
[Bridge]
[Puente]
They say that life's a carousel
Dicen que la vida es un carrusel
Spinning fast, you gotta ride it well
Girando rápido, hay que montarlo bien
The world is full of Kings and Queens
El mundo está lleno de Reyes y Reinas
Who blind your eyes and steal your dreams
Que ciegan tus ojos y roban tus sueños
It's Heaven and Hell
Es el Cielo y el Infierno
Oh, well
Ay, bueno
And they'll tell you black is really white
Y te dirán que el negro es en realidad blanco
The moon is just the sun at night
La luna es solo el sol de noche
And when you walk in golden halls
Y cuando caminas por salones dorados
You get to keep the gold that falls
Te quedas con el oro que cae
It's Heaven and Hell
Es el Cielo y el Infierno
Oh no
Ay no
[Outro]
[Outro]
Fool, fool
Tonto, tonto
You got to bleed for the dancer
Tienes que sangrar por el bailarín
Fool, fool
Tonto, tonto
Look for the answer
Busca la respuesta
Fool, fool, fool
Tonto, tonto, tonto
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Heaven and Hell"?
"Heaven and Hell" es la canción titular y de apertura del álbum de Black Sabbath de 1980, el primero con Ronnie James Dio como vocalista tras la salida de Ozzy Osbourne. Escrita por Dio, Tony Iommi y Geezer Butler, la letra usa la dualidad del cielo y el infierno como metáfora de la ilusión frente a la verdad, advirtiendo contra reyes, reinas y falsas promesas que ciegan a la gente ante la realidad, un giro desde la imaginería de terror anterior de Sabbath hacia la lírica más mítica y fantástica de Dio. Musicalmente se construye sobre un riff lento y pesado de Iommi que gradualmente acelera hasta un tempo enérgico, mostrando el sonido revitalizado de la banda y el poderoso rango vocal de Dio. La canción se convirtió en un tema definitorio de la era Dio y un básico en vivo tanto de Black Sabbath como de la posterior banda solista de Dio, Heaven & Hell, que tomó su nombre de esta canción; se la considera ampliamente una de las mejores canciones de metal de todos los tiempos.