Letra y traducción
[Verse 1: Asheru]
[Estrofa 1: Asheru]
I am the stone that the builder refused
Soy la piedra que el constructor rechazó
I am the visual, the inspiration that made lady sing the blues
Soy lo visual, la inspiración que hizo cantar el blues a la dama
The spark that makes your idea bright
La chispa que hace brillar tu idea
The same spark that lights the dark
La misma chispa que ilumina la oscuridad
So that you can know your left from your right
Para que puedas distinguir tu izquierda de tu derecha
I am the ballot in your box, the bullet your the gun
Soy la papeleta en tu urna, la bala de tu arma
The inner glow that let you know to call your brother son
El brillo interior que te enseñó a llamar 'hermano' a tu hijo
The story that just begun, promise of what's to come
La historia que apenas comienza, promesa de lo que vendrá
And I'mma remain a soldier till the war is won
Y seguiré siendo un soldado hasta que se gane la guerra
The streak that's in your drawers, sting of a hunger pain
La raya que hay en tu ropa interior, el pinchazo del hambre
One to call out your flaws, the thing you don't wanna claim
Quien señala tus fallos, lo que no quieres admitir
Pride and joy, your baby boy, your inner child's toy
Orgullo y alegría, tu niño consentido, el juguete de tu niño interior
Your saving grace, the winner of the race, the b-boy
Tu tabla de salvación, el ganador de la carrera, el b-boy
A new age scholar, with millennium mind state
Un erudito de la nueva era, con mentalidad del milenio
Master of education, doctoral candidate
Maestro de la educación, candidato a doctorado
And no, that ain't analogy of me through rap
Y no, eso no es una simple analogía mía a través del rap
That's a true that, and for real a brother really judo flip
Eso es verdad, y de verdad un hermano hace un auténtico judo flip
[Chorus]
[Coro]
Chop chop chop, a judo flip
Chop chop chop, un judo flip
They say chop chop chop, a judo flip
Dicen chop chop chop, un judo flip
But once you hear the capital A, rap it'll stay
Pero en cuanto oigas la A mayúscula, el rap se quedará
With you for a while, and it won't go away
Contigo por un tiempo, y no se irá
Chop chop chop, a judo flip
Chop chop chop, un judo flip
They say chop chop chop, a judo flip
Dicen chop chop chop, un judo flip
But once you hear the capital A, rap it'll stay
Pero en cuanto oigas la A mayúscula, el rap se quedará
With you for a while
Contigo por un tiempo
[Verse 2: Asheru]
[Estrofa 2: Asheru]
This is the tale of two cities, from to the hood to the woods
Este es un cuento de dos ciudades, del barrio al bosque
Away from the nitty-gritty, to the now we all good
Lejos de lo más crudo, hasta ahora que todo va bien
No more, corner to corner liquor store and check cashing
Ya no hay, de esquina en esquina, licorería y casa de cambio de cheques
Now it's wall to wall shopping mall to spend cash in
Ahora es de pared a pared centro comercial para gastar el dinero
Lush greenery, beautiful scenery
Vegetación exuberante, hermoso paisaje
A quiet environment, no sirens or machinery
Un entorno tranquilo, sin sirenas ni maquinaria
And seems to be so peaceful and non-threatening
Y parece ser tan pacífico y no amenazante
But there goes the neighborhood as soon as we get get settled in
Pero ahí se va el vecindario en cuanto nos instalamos
I guess it's true the way the sayin' goes:
Supongo que es cierto lo que dice el refrán:
You can change a wardrobe, but not the man under the clothes
Puedes cambiar de vestuario, pero no al hombre bajo la ropa
And you can walk a mile in these inner-city shoes
Y puedes caminar una milla con estos zapatos del centro urbano
But you still won't understand my inner-city blues
Pero aún así no entenderás mi blues del centro urbano
Give thanks for the things that mean the most to me
Doy gracias por las cosas que más significan para mí
My family and all my other people that are close to me
Mi familia y toda mi otra gente cercana a mí
From the curb to the burbs, the gutter to the butter
De la acera a los suburbios, de la cuneta a la mantequilla
I'mma tell you how it is and tell you how we judo flip
Te voy a contar cómo es y cómo hacemos el judo flip
[Chorus]
[Coro]
Chop chop chop, a judo flip
Chop chop chop, un judo flip
They say chop chop chop, a judo flip
Dicen chop chop chop, un judo flip
But once you hear the capital A, rap it'll stay
Pero en cuanto oigas la A mayúscula, el rap se quedará
With you for a while, and it won't go away
Contigo por un tiempo, y no se irá
Chop chop chop, a judo flip
Chop chop chop, un judo flip
They say chop chop chop, a judo flip
Dicen chop chop chop, un judo flip
But once you hear the capital A, rap it'll stay
Pero en cuanto oigas la A mayúscula, el rap se quedará
With you for a while, and it won't go away
Contigo por un tiempo, y no se irá
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Judo Flip"?
«Judo Flip» es un tema de autoafirmación del MC de Washington D.C. Asheru, construido sobre la metáfora extendida de las llaves de judo para describir cómo sus rimas sorprenden al oyente y se quedan con él («chop chop chop, a judo flip»). La primera estrofa abre con la imagen bíblica «soy la piedra que el constructor rechazó» (eco del Salmo 118, usada también por otros artistas del hip-hop consciente), presentando a Asheru como una base subestimada pero esencial: la chispa, la papeleta, la bala, el erudito con mentalidad de doctorado. La segunda estrofa vira hacia el comentario social: «un cuento de dos ciudades» describe la gentrificación, con licorerías y locales de cambio de cheques sustituidos por centros comerciales y vegetación cuidada, un barrio que «parece pacífico» pero pierde su carácter original cuando llegan los de fuera. Cierra el tema anclando la fanfarronería en la gratitud por la familia y las raíces comunitarias («de la acera a los suburbios»), convirtiendo sus «judo flips» líricos en habilidad artística y testimonio vivido del cambio de barrio.