Letra y traducción
[Hook]
[Estribillo]
I know she no good but she good to me
Sé que ella no es buena, pero es buena conmigo
[x4]
[x4]
[Verse 1]
[Verso 1]
All right, we on a mission, with spy-cam vision
Muy bien, estamos en una misión, con visión de cámara espía
Yeah, it's wrong but I'd rather beg forgiveness than permission
Sí, está mal, pero prefiero pedir perdón que permiso
Something is off, who's this mystery lady?
Algo anda mal, ¿quién es esta misteriosa dama?
She's crazy and something in her eyes looks shady
Está loca y algo en sus ojos parece turbio
But maybe, after this exposé
Pero tal vez, después de este reportaje
A blind man could see her coming from a mile away
Hasta un ciego la vería venir desde una milla de distancia
Let me catch her in the act, see where her head is at
Déjame atraparla con las manos en la masa, ver qué le pasa por la cabeza
Before the next sucker for love falls in her trap
Antes de que el próximo tonto enamorado caiga en su trampa
So I'm wearing my Nikes with a Nikon
Así que llevo mis Nikes con una Nikon
Doing some twilight Recon and econ
Haciendo reconocimiento nocturno, con astucia y ahorro
Can't stop the paparazzi
No pueden detener a los paparazzi
Oh, my God, with these Kodaks
Ay, Dios mío, con estas Kodak
Trying to stop her from getting the bozak
Tratando de evitar que consiga el bozak
From getting the bozak, from getting the bozak
De conseguir el bozak, de conseguir el bozak
[Hook x2]
[Estribillo x2]
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "She’s No Good"?
"She's No Good" de Asheru es un tema con sabor boom-bap construido alrededor de un estribillo que se repite sin parar: "Sé que ella no es buena, pero es buena conmigo". Esa frase resume la tensión central de la canción: el narrador sabe perfectamente que su chica no es de fiar, pero no logra alejarse de ella. En la estrofa se convierte en un detective aficionado, transformando el enamoramiento en una vigilancia: la sigue con una "cámara espía" y una Nikon, hace "reconocimiento nocturno" y se compara con un paparazzi persiguiendo un escándalo. Los juegos de palabras aportan el humor — Nikes que rima con Nikon, "recon and econ", Kodak como sinónimo de cámaras — pero la inquietud de fondo es sincera: hay algo "turbio" en su mirada, y quiere pruebas antes de que "el próximo tonto enamorado caiga en su trampa". Asheru, conocido como la mitad del dúo de hip-hop underground Unspoken Heard y la voz detrás del tema de la serie "The Boondocks", aplica su característico flow denso e ingenioso a este tema ligero sobre los celos obsesivos.