Autores e produtores
- VocalsBrendan B. Brown
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
Her name is Noelle, I have a dream about her
O nome dela é Noelle, eu sonho com ela
She rings my bell, I got gym class in half an hour
Ela me liga, tenho aula de ginástica em meia hora
Oh, how she rocks in Keds and tube socks
Oh, como ela arrasa de Keds e meião
But she doesn't know who I am, and she doesn't give a damn about me
Mas ela não sabe quem eu sou, e ela não dá a mínima para mim
[Chorus]
[Refrão]
'Cause I'm just a teenage dirtbag, baby
Porque eu sou apenas um adolescente esquisito, baby
Yeah, I'm just a teenage dirtbag, baby
Sim, eu sou apenas um adolescente esquisito, baby
Listen to Iron Maiden, baby, with me, ooh
Ouça Iron Maiden, baby, comigo, ooh
[Verse 2]
[Verso 2]
Her boyfriend's a dick and he brings a gun to school
O namorado dela é um idiota e leva uma arma para a escola
And he'd simply kick my ass if he knew the truth
E ele simplesmente me encheria de porrada se soubesse a verdade
He lives on my block, and he drives an IROC
Ele mora na minha rua e dirige um IROC
But he doesn't know who I am, and he doesn't give a damn about me
Mas ele não sabe quem eu sou, e ele não dá a mínima para mim
[Chorus]
[Refrão]
'Cause I'm just a teenage dirtbag, baby
Porque eu sou apenas um adolescente esquisito, baby
Yeah, I'm just a teenage dirtbag, baby
Sim, eu sou apenas um adolescente esquisito, baby
Listen to Iron Maiden, baby, with me, ooh
Ouça Iron Maiden, baby, comigo, ooh
[Refrain]
[Refrão Secundário]
Oh, yeah, dirtbag
Oh, sim, esquisito
No, she doesn't know what she's missin'
Não, ela não sabe o que está perdendo
Oh, yeah, dirtbag
Oh, sim, esquisito
No, she doesn't know what she's missin'
Não, ela não sabe o que está perdendo
[Verse 3]
[Verso 3]
Man, I feel like mold, it's prom night and I am lonely
Cara, eu me sinto um lixo, é noite de formatura e estou sozinho
Lo and behold, she's walkin' over to me
Eis que ela está vindo em minha direção
This must be fake, my lip starts to shake
Isso deve ser mentira, meu lábio começa a tremer
How does she know who I am? And why does she give a damn about me?
Como ela sabe quem eu sou? E por que ela se importa comigo?
[Bridge]
[Ponte]
I've got two tickets to Iron Maiden, baby
Eu tenho dois ingressos para o Iron Maiden, baby
Come with me Friday, don't say maybe
Venha comigo sexta-feira, não diga talvez
I'm just a teenage dirtbag, baby, like you, ooh
Eu sou apenas um adolescente esquisito, baby, como você, ooh
[Refrain]
[Refrão Secundário]
Oh, yeah, dirtbag
Oh, sim, esquisito
No, she doesn't know what she's missin'
Não, ela não sabe o que está perdendo
Oh, yeah, dirtbag
Oh, sim, esquisito
No, she doesn't know what she's missin'
Não, ela não sabe o que está perdendo
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Teenage Dirtbag"?
O hit dos anos 2000 do Wheatus, 'Teenage Dirtbag', é o hino da estranheza que captura a angústia e o desejo da hierarquia escolar. O narrador é um desajustado que anseia por uma garota chamada Noelle, sentindo-se invisível para ela enquanto ela namora um atleta violento. A virada acontece na noite do baile de formatura, quando Noelle se aproxima dele, revelando um gosto em comum por Iron Maiden e sugerindo que ela também é uma 'esquisita'. A canção foi inspirada por uma experiência real do vocalista Brendan B. Brown, que testemunhou um garoto sofrer bullying e imaginou sua vida interior. Seu impacto cultural foi massivo, aparecendo em filmes como 'Loser' e gerando o icônico verso sobre os ingressos para o Iron Maiden. A faixa alcançou sucesso global, ficando em alta nas paradas do Reino Unido e Austrália e se tornando um hino atemporal para os desencantados.