Autores y productores
- VocalsBrendan B. Brown
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Her name is Noelle, I have a dream about her
Su nombre es Noelle, tengo un sueño con ella
She rings my bell, I got gym class in half an hour
Ella me llama, tengo clase de gimnasia en media hora
Oh, how she rocks in Keds and tube socks
Oh, cómo se mueve con sus Keds y calcetines largos
But she doesn't know who I am, and she doesn't give a damn about me
Pero ella no sabe quién soy, y no le importo en absoluto
[Chorus]
[Estribillo]
'Cause I'm just a teenage dirtbag, baby
Porque solo soy un adolescente marginado, nena
Yeah, I'm just a teenage dirtbag, baby
Sí, solo soy un adolescente marginado, nena
Listen to Iron Maiden, baby, with me, ooh
Escucha Iron Maiden, nena, conmigo, ooh
[Verse 2]
[Verso 2]
Her boyfriend's a dick and he brings a gun to school
Su novio es un idiota y trae una pistola a la escuela
And he'd simply kick my ass if he knew the truth
Y simplemente me daría una paliza si supiera la verdad
He lives on my block, and he drives an IROC
Vive en mi cuadra y conduce un IROC
But he doesn't know who I am, and he doesn't give a damn about me
Pero él no sabe quién soy, y no le importo en absoluto
[Chorus]
[Estribillo]
'Cause I'm just a teenage dirtbag, baby
Porque solo soy un adolescente marginado, nena
Yeah, I'm just a teenage dirtbag, baby
Sí, solo soy un adolescente marginado, nena
Listen to Iron Maiden, baby, with me, ooh
Escucha Iron Maiden, nena, conmigo, ooh
[Refrain]
[Estribillo Secundario]
Oh, yeah, dirtbag
Oh, sí, marginado
No, she doesn't know what she's missin'
No, ella no sabe lo que se está perdiendo
Oh, yeah, dirtbag
Oh, sí, marginado
No, she doesn't know what she's missin'
No, ella no sabe lo que se está perdiendo
[Verse 3]
[Verso 3]
Man, I feel like mold, it's prom night and I am lonely
Hombre, me siento como moho, es la noche de graduación y estoy solo
Lo and behold, she's walkin' over to me
He aquí, ella viene caminando hacia mí
This must be fake, my lip starts to shake
Esto debe ser falso, mi labio empieza a temblar
How does she know who I am? And why does she give a damn about me?
¿Cómo sabe ella quién soy? ¿Y por qué le importo?
[Bridge]
[Puente]
I've got two tickets to Iron Maiden, baby
Tengo dos entradas para Iron Maiden, nena
Come with me Friday, don't say maybe
Ven conmigo el viernes, no digas quizás
I'm just a teenage dirtbag, baby, like you, ooh
Solo soy un adolescente marginado, nena, como tú, ooh
[Refrain]
[Estribillo Secundario]
Oh, yeah, dirtbag
Oh, sí, marginado
No, she doesn't know what she's missin'
No, ella no sabe lo que se está perdiendo
Oh, yeah, dirtbag
Oh, sí, marginado
No, she doesn't know what she's missin'
No, ella no sabe lo que se está perdiendo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Teenage Dirtbag"?
El éxito de 2000 de Wheatus, 'Teenage Dirtbag', es un himno por excelencia para los marginados que captura la angustia y el anhelo de la jerarquía escolar. El narrador es un inadaptado que suspira por una chica llamada Noelle, sintiéndose invisible para ella mientras sale con un deportista abusivo. El punto de inflexión llega en el baile de graduación, cuando Noelle se le acerca, revelando un gusto compartido por Iron Maiden y sugiriendo que ella también es una 'marginada'. La canción se inspiró en una experiencia real del vocalista Brendan B. Brown, quien presenció el acoso a un chico e imaginó su vida interior. Su impacto cultural fue masivo, apareciendo en películas como 'Loser' y generando la icónica línea de las entradas para Iron Maiden. El tema logró un éxito global, destacando en las listas del Reino Unido y Australia, y se convirtió en un canto eterno para los desafectos.