We Got You (Reprise)

[MUZAK SAMPLE]

[MUZAK SAMPLE]

How beautiful

Que lindo

Wow, beautiful

Uau, lindo

[BIZZIES]

[BIZZIES]

Welcome to our getaway East Village loft

Bem-vindo ao nosso refúgio, o loft do East Village

Tasteful graffiti on the walls

Grafites de bom gosto nas paredes

Three locks on the doors

Três fechaduras nas portas

Have a seat, our home is yours

Sente-se, nossa casa é sua

Mi casa, su casa, que pasa

Mi casa, su casa, que pasa

We've got some food on the way

Já vem comida a caminho

Stay (Beautiful)

Fique (Lindo)

Rest your brain, lemme take you on a tour

Descanse a mente, deixa eu te dar um tour

Marble and obsidian decor

Mármore e obsidiana na decoração

Are we in the same city anymore?

Ainda estamos na mesma cidade?

Far away from the nitty-gritty four-

Longe do sujo e cru da rua vinte e

-teenth streets, no mean streets, there's clean sheets

-quatro, ruas sem perigo, lençóis limpos

Upstairs if you think you're gonna stay and play (Beautiful)

Lá em cima, se pensa em ficar e brincar (Lindo)

[FOX]

[FOX]

I smell good cookin' and I haven't had a bite all night

Sinto o cheiro de boa comida e não comi nada a noite toda

[BIZZIES]

[BIZZIES]

Hey!

Ei!

[COCHISE]

[COCHISE]

They are so good lookin' that I don't know who to decide i like

São tão bonitos que não sei qual escolher

[BIZZIES]

[BIZZIES]

Ho!

Ho!

[COWGIRL]

[COWGIRL]

Fellas! They call me cowgirl 'cause

Rapazes! Me chamam de cowgirl porque

I like to ride

gosto de cavalgar

[COCHISE & FOX]

[COCHISE & FOX]

She likes to ride

Ela gosta de cavalgar

[COWGIRL]

[COWGIRL]

And when I ride

E quando eu cavalgo

I ride all night

cavalgo a noite toda

[COCHISE, FOX & BIZZIES]

[COCHISE, FOX & BIZZIES]

What! What! Wha, wha, hey!

O quê! O quê! Quê, quê, ei!

[REMBRANDT]

[REMBRANDT]

Step back

Recue

See the whole piece

Veja a obra inteira

Step back

Recue

See it catch the light

Veja como pega a luz

Slow down

Devagar

See the details

Veja os detalhes

Slow down

Devagar

You've been running all night

Você tem corrido a noite toda

Every subway in the city has graffiti

Todo metrô da cidade tem grafite

So speedy that you never see the pieces right

Tão rápido que nunca vê as peças direito

Never in quarters this tight

Nunca em espaços tão apertados

After sprinting from fistfight to fistfight

Depois de correr de briga em briga

Now

Agora

[REMBRANDT & FOX]

[REMBRANDT & FOX]

Step back

Recue

Take a look at the pretty boys

Repare bem nos rapazes bonitos

Wonder why they brought us here

Pergunte-se por que nos trouxeram aqui

See them try to satisfy our hunger

Veja-os tentar saciar nossa fome

Our lust, our nerves, our fear

Nosso desejo, nossos nervos, nosso medo

Every gang in the city wants to kill us

Toda gangue da cidade quer nos matar

But these pretty boys wanna keep us safe from it all

Mas esses rapazes bonitos querem nos proteger de tudo isso

[REMBRANDT]

[REMBRANDT]

Step back

Recue

See the whole scene

Veja a cena inteira

[BIZZIES]

[BIZZIES]

We gotchoo

Nós te pegamos

With your back to the wall

Com as costas na parede

[CAL]

[CAL]

So you're the Warriors

Então vocês são os Warriors

[REMBRANDT]

[REMBRANDT]

The doors are locked and the exit's blocked

As portas estão trancadas e a saída bloqueada

[CAL & WANYA]

[CAL & WANYA]

The famous Warriors

Os famosos Warriors

[REMBRANDT]

[REMBRANDT]

Cowgirl's getting busy in the corner

Cowgirl está se ocupando no canto

[BIZZIES]

[BIZZIES]

So you shot Cyrus

Então vocês atiraram no Cyrus

[REMBRANDT & FOX]

[REMBRANDT & FOX]

The knives are out

As facas estão à mostra

[REMBRANDT & COCHISE]

[REMBRANDT & COCHISE]

As the night goes south

Enquanto a noite desanda

[REMBRANDT]

[REMBRANDT]

But there's time to shout

Mas ainda dá tempo de gritar

[REMBRANDT & FOX]

[REMBRANDT & FOX]

Warriors!

Warriors!

[BIZZIES]

[BIZZIES]

We gotchoo!

Nós te pegamos!

[COCHISE]

[COCHISE]

Warriors!

Warriors!

[CAL & WANYA]

[CAL & WANYA]

Hey

Ei

[REMBRANDT]

[REMBRANDT]

Watch for the knives!

Cuidado com as facas!

[REMBRANDT & FOX]

[REMBRANDT & FOX]

Run for your lives!

Corram pela vida!

[CAL & WANYA]

[CAL & WANYA]

Why did you kill Cyrus?

Por que vocês mataram o Cyrus?

[REMBRANDT]

[REMBRANDT]

Head for the windows, it's gotta be over a fire escape!

Vão para as janelas, tem que ter uma escada de incêndio!

[JOON & LANCE]

[JOON & LANCE]

Who hurt you?

Quem te machucou?

[CAL & WANYA]

[CAL & WANYA]

Hey...

Ei...

[COWGIRL]

[COWGIRL]

Ow, he bit me!

Ai, ele me mordeu!

[COCHISE]

[COCHISE]

Aw fuck, you shittin' me?

Que merda, você tá de sacanagem?

[CAL & WANYA]

[CAL & WANYA]

Now who will inspire us?

Agora quem vai nos inspirar?

[REMBRANDT]

[REMBRANDT]

Gotta be quick!

Tem que ser rápido!

[COCHISE]

[COCHISE]

Watch 'em drop with a—

Vê eles caindo com um—

[COCHISE & COWGIRL]

[COCHISE & COWGIRL]

Kick to the dick or the kidney!

Chute no saco ou no rim!

[JOON & LANCE]

[JOON & LANCE]

Who hurt you?

Quem te machucou?

[CAL]

[CAL]

Why'd you kill Cyrus?

Por que você matou o Cyrus?

[REMBRANDT]

[REMBRANDT]

Break through the glass to the fire escape—

Quebrem o vidro até a escada de incêndio—

[JOON & LANCE]

[JOON & LANCE]

Who hurt you?

Quem te machucou?

[CAL & WANYA]

[CAL & WANYA]

Why'd you kill Cyrus?

Por que você matou o Cyrus?

[COCHISE]

[COCHISE]

Try a bit of this—

Experimenta um pouco disso—

[COCHISE & COWGIRL]

[COCHISE & COWGIRL]

Chair to the face!

Cadeirada na cara!

[REMBRANDT & FOX]

[REMBRANDT & FOX]

C'mon c'mon c'mon c'mon—

Vem, vem, vem, vem—

[JOON]

[JOON]

희망을 죽인건 너

Foi você quem matou a esperança

[REMBRANDT & FOX]

[REMBRANDT & FOX]

C'mon c'mon c'mon c'mon—

Vem, vem, vem, vem—

[JOON]

[JOON]

희망을 죽인건 너

Foi você quem matou a esperança

[CAL, WANYA & LANCE]

[CAL, WANYA & LANCE]

Don't let them go—

Não deixem eles fugirem—

[REMBRANDT & FOX]

[REMBRANDT & FOX]

C'mon c'mon c'mon c'mon—

Vem, vem, vem, vem—

C'mon c'mon c'mon c'mon c'mon c'mon—

Vem, vem, vem, vem, vem, vem—

[CAL & WANYA]

[CAL & WANYA]

No, oh woah

Não, oh, uau

[REMBRANDT]

[REMBRANDT]

Shit!

Merda!

[JOON & LANCE]

[JOON & LANCE]

Would you come back inside?

Você voltaria para dentro?

[COWGIRL]

[COWGIRL]

That pretty boy just bit me!

Aquele rapaz bonito acabou de me morder!

[CAL & WANYA]

[CAL & WANYA]

Don't run away tonight...

Não fuja essa noite...

[COCHISE & FOX]

[COCHISE & FOX]

Climb down, climb down, climb down...

Desce, desce, desce...

[JOON & LANCE]

[JOON & LANCE]

Stay inside

Fique lá dentro

[CAL & WANYA]

[CAL & WANYA]

We want you!

Nós te queremos!

[BIZZIES]

[BIZZIES]

Can we talk, boo?

Podemos conversar, gata?

We won't stop 'til we got you

Não vamos parar até te pegar

[COCHISE & FOX]

[COCHISE & FOX]

Hurry your ass down!

Anda logo, desce!

[BIZZIES]

[BIZZIES]

No...

Não...

[FOX]

[FOX]

That was a close one!

Essa foi por pouco!

[COCHISE]

[COCHISE]

We shoulda stayed waitin' back at the station—The lesson?

Devíamos ter ficado esperando na estação—A lição?

[BIZZIES]

[BIZZIES]

Come back inside

Volte para dentro

[REMBRANDT]

[REMBRANDT]

Never follow a beautiful face—

Nunca siga um rosto bonito—

[REMBRANDT & COWGIRL]

[REMBRANDT & COWGIRL]

To a second location

Até um segundo lugar

[COWGIRL]

[COWGIRL]

He bit me!

Ele me mordeu!

[BIZZIES]

[BIZZIES]

Stay inside

Fique lá dentro

[REMBRANDT]

[REMBRANDT]

They thought we killed Cyrus!

Eles acharam que matamos o Cyrus!

[BIZZIES]

[BIZZIES]

Can we talk, boo?

Podemos conversar, gata?

[COWGIRL]

[COWGIRL]

Are you fuckin' kiddin' me?

Você tá de sacanagem comigo?

[BIZZIES]

[BIZZIES]

We gotchoo

Nós te pegamos

[COCHISE & FOX]

[COCHISE & FOX]

They sounded like sirens

Pareciam sirenes

[BIZZIES]

[BIZZIES]

We gotchoo

Nós te pegamos

[MUZAK SAMPLE]

[MUZAK SAMPLE]

Beautiful

Lindo

We gotchoo

Nós te pegamos