Got It on Me
Pop SmokeLetra e tradução
[Intro]
[Intro]
Look
Olha
[Chorus]
[Refrão]
Have mercy on me, have mercy on my soul
Tenha piedade de mim, tenha piedade da minha alma
Don't let my heart turn cold
Não deixe meu coração esfriar
Have mercy on me, have mercy on my soul
Tenha piedade de mim, tenha piedade da minha alma
Don't let my heart turn cold
Não deixe meu coração esfriar
Have mercy on—
Piedade de—
Many men
Muitos homens
Many, many, many, many men
Muitos, muitos, muitos, muitos homens
Wish death 'pon me
Desejam minha morte
Yeah, I don't cry no mo'
É, eu não choro mais
I don't look to the sky no mo'
Eu não olho pro céu mais
'Cause I got it on me
Porque eu tenho comigo
I got it on me
Eu tenho comigo
I got it on me
Eu tenho comigo
You can run up if you want (Fuck is you talking 'bout?)
Pode vir se quiser (Do que você tá falando?)
[Verse 1]
[Verso 1]
Look
Olha
It's Pop Smoke, niggas know me
É o Pop Smoke, os manos me conhecem
Keep two fours like I'm Kobe
Guardo duas quarenta e cinco como o Kobe
Is you ridin' or you hidin'?
Você tá andando ou se escondendo?
If you slidin', then you owe me (Owe me)
Se tá enrolando, então me deve (Me deve)
Run up, catch cold feet
Correm e as pernas bambeiam
Niggas act tough then call police
Manos bancam os durões e chamam a polícia
I don't make friends, yeah, I make bands
Não faço amigos, faço grana
Want some Ray-Bans 'cause I'm a OG
Quero uns Ray-Ban porque sou veterano
This AR be my trophy
Esse fuzil é meu troféu
Shoot first, nigga, shoot back
Atiro primeiro, mano, atiro de volta
09, niggas woo back
Do 09, os manos respondem
Nigga automatic when the woo clap
Automática quando o tiro estala
Shoot first, nigga, shoot back
Atiro primeiro, mano, atiro de volta
09, niggas woo back
Do 09, os manos respondem
Nigga automatic when the woo clap
Automática quando o tiro estala
(Automatic when the woo clap)
(Automática quando o tiro estala)
[Chorus]
[Refrão]
Have mercy on me, have mercy on my soul
Tenha piedade de mim, tenha piedade da minha alma
Don't let my heart turn cold
Não deixe meu coração esfriar
Have mercy on me, have mercy on my soul
Tenha piedade de mim, tenha piedade da minha alma
Don't let my heart turn cold
Não deixe meu coração esfriar
Have mercy on—
Piedade de—
Many men
Muitos homens
Many, many, many, many men
Muitos, muitos, muitos, muitos homens
Wish death 'pon me
Desejam minha morte
Yeah, I don't cry no mo'
É, eu não choro mais
I don't look to the sky no mo'
Eu não olho pro céu mais
'Cause I got it on me
Porque eu tenho comigo
I got it on me
Eu tenho comigo
I got it on me
Eu tenho comigo
You can run up if you want
Pode vir se quiser
[Verse 2]
[Verso 2]
Fifty shots up in this Glock, I won't let up
Cinquenta tiros nessa Glock, eu não paro
XD, niggas totin' Berettas
XD, manos carregando Berettas
Shoot first and do yourself a favor
Atire primeiro e se faça um favor
Report like I'm Craig Sager
Registro como o Craig Sager
Back out, niggas ain't with the bluffin'
Recuem, manos não tão pra brincadeira
Dread Woo, a nigga shoot you for nothin'
Dread Woo, um mano atira em você à toa
Ten toes on your block like I'm Drummond
Dez dedos na sua área como o Drummond
SK'll have a Blixky runnin' (It's Pop Smoke)
A SK vai fazer um Blixky correr (É o Pop Smoke)
It's that nigga from the Floss, your bitch right back
É aquele mano do Floss, sua garota volta pra mim
And I don't politic 'cause niggas ain't like that (Bah)
E eu não faço política porque manos não são assim (Bah)
I drop a slip or two and get a light pack
Solto um maço ou dois e pego um pacote leve
And I don't care if you losin', still fight back
E não ligo se você tá perdendo, ainda assim luta
[Chorus]
[Refrão]
Have mercy on me, have mercy on my soul
Tenha piedade de mim, tenha piedade da minha alma
Don't let my heart turn cold
Não deixe meu coração esfriar
Have mercy on me, have mercy on my soul
Tenha piedade de mim, tenha piedade da minha alma
Don't let my heart turn cold
Não deixe meu coração esfriar
Have mercy on—
Piedade de—
Many men
Muitos homens
Many, many, many, many men
Muitos, muitos, muitos, muitos homens
Wish death 'pon me
Desejam minha morte
Yeah, I don't cry no mo'
É, eu não choro mais
I don't look to the sky no mo'
Eu não olho pro céu mais
'Cause I got it on me
Porque eu tenho comigo
I got it on me
Eu tenho comigo
I got it on me
Eu tenho comigo
You can run up if you want
Pode vir se quiser
[Outro]
[Outro]
Mercy on me
Piedade de mim
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Got It on Me"?
"Got It on Me" é uma faixa do rapper de drill do Brooklyn Pop Smoke, construída em torno de um refrão fortemente inspirado em "Many Men (Wish Death)", de 50 Cent, de 2003, que por sua vez foi inspirada no fato de 50 Cent ter sobrevivido a nove tiros. Pop Smoke retrabalha esse mesmo tema de paranoia, sobrevivência e inimigos que desejam sua morte, filtrando-o através de seu próprio som de drill do Brooklyn e de uma narrativa de rua sobre armas, lealdade e reputação. A música ganhou um tom especialmente trágico depois que Pop Smoke foi morto a tiros durante uma invasão à sua casa em fevereiro de 2020, já que as letras sobre homens desejando sua morte e sobre andar armado soaram assustadoramente proféticas. Foi lançada durante sua ascensão em 2019–2020 como uma das grandes revelações do drill, antes que seu álbum de estreia póstumo "Shoot for the Stars, Aim for the Moon" consolidasse seu legado. Fãs e críticos costumam citar a faixa como exemplo de como sua música pareceu antecipar sua própria morte trágica.