Got It on Me
Pop SmokeLetra y traducción
[Intro]
[Intro]
Look
Mira
[Chorus]
[Coro]
Have mercy on me, have mercy on my soul
Ten piedad de mí, ten piedad de mi alma
Don't let my heart turn cold
No dejes que mi corazón se enfríe
Have mercy on me, have mercy on my soul
Ten piedad de mí, ten piedad de mi alma
Don't let my heart turn cold
No dejes que mi corazón se enfríe
Have mercy on—
Ten piedad de—
Many men
Muchos hombres
Many, many, many, many men
Muchos, muchos, muchos, muchos hombres
Wish death 'pon me
Desean mi muerte
Yeah, I don't cry no mo'
Sí, ya no lloro más
I don't look to the sky no mo'
Ya no miro al cielo más
'Cause I got it on me
Porque lo tengo conmigo
I got it on me
Lo tengo conmigo
I got it on me
Lo tengo conmigo
You can run up if you want (Fuck is you talking 'bout?)
Puedes venir si quieres (¿De qué hablas?)
[Verse 1]
[Verso 1]
Look
Mira
It's Pop Smoke, niggas know me
Es Pop Smoke, los negros me conocen
Keep two fours like I'm Kobe
Guardo dos cuarenta y cinco como Kobe
Is you ridin' or you hidin'?
¿Vas en serio o te escondes?
If you slidin', then you owe me (Owe me)
Si te escurres, entonces me debes (Me debes)
Run up, catch cold feet
Corren y les fallan las piernas
Niggas act tough then call police
Los negros se hacen los duros y luego llaman a la policía
I don't make friends, yeah, I make bands
No hago amigos, sí, hago fajos
Want some Ray-Bans 'cause I'm a OG
Quiero unos Ray-Ban porque soy un veterano
This AR be my trophy
Este rifle es mi trofeo
Shoot first, nigga, shoot back
Disparo primero, negro, disparo de vuelta
09, niggas woo back
Del 09, los negros responden
Nigga automatic when the woo clap
Automático cuando suena el disparo
Shoot first, nigga, shoot back
Disparo primero, negro, disparo de vuelta
09, niggas woo back
Del 09, los negros responden
Nigga automatic when the woo clap
Automático cuando suena el disparo
(Automatic when the woo clap)
(Automático cuando suena el disparo)
[Chorus]
[Coro]
Have mercy on me, have mercy on my soul
Ten piedad de mí, ten piedad de mi alma
Don't let my heart turn cold
No dejes que mi corazón se enfríe
Have mercy on me, have mercy on my soul
Ten piedad de mí, ten piedad de mi alma
Don't let my heart turn cold
No dejes que mi corazón se enfríe
Have mercy on—
Ten piedad de—
Many men
Muchos hombres
Many, many, many, many men
Muchos, muchos, muchos, muchos hombres
Wish death 'pon me
Desean mi muerte
Yeah, I don't cry no mo'
Sí, ya no lloro más
I don't look to the sky no mo'
Ya no miro al cielo más
'Cause I got it on me
Porque lo tengo conmigo
I got it on me
Lo tengo conmigo
I got it on me
Lo tengo conmigo
You can run up if you want
Puedes venir si quieres
[Verse 2]
[Verso 2]
Fifty shots up in this Glock, I won't let up
Cincuenta tiros en esta Glock, no me detendré
XD, niggas totin' Berettas
XD, los negros cargan Berettas
Shoot first and do yourself a favor
Dispara primero y hazte un favor
Report like I'm Craig Sager
Reporto como Craig Sager
Back out, niggas ain't with the bluffin'
Retrocedan, los negros no están para bromas
Dread Woo, a nigga shoot you for nothin'
Dread Woo, un negro te dispara por nada
Ten toes on your block like I'm Drummond
Diez dedos en tu barrio como Drummond
SK'll have a Blixky runnin' (It's Pop Smoke)
La SK hará correr a un Blixky (Es Pop Smoke)
It's that nigga from the Floss, your bitch right back
Es ese negro de Floss, tu chica vuelve conmigo
And I don't politic 'cause niggas ain't like that (Bah)
Y no hago política porque los negros no son así (Bah)
I drop a slip or two and get a light pack
Suelto un fajo o dos y consigo un paquete ligero
And I don't care if you losin', still fight back
Y no me importa si pierdes, igual sigue peleando
[Chorus]
[Coro]
Have mercy on me, have mercy on my soul
Ten piedad de mí, ten piedad de mi alma
Don't let my heart turn cold
No dejes que mi corazón se enfríe
Have mercy on me, have mercy on my soul
Ten piedad de mí, ten piedad de mi alma
Don't let my heart turn cold
No dejes que mi corazón se enfríe
Have mercy on—
Ten piedad de—
Many men
Muchos hombres
Many, many, many, many men
Muchos, muchos, muchos, muchos hombres
Wish death 'pon me
Desean mi muerte
Yeah, I don't cry no mo'
Sí, ya no lloro más
I don't look to the sky no mo'
Ya no miro al cielo más
'Cause I got it on me
Porque lo tengo conmigo
I got it on me
Lo tengo conmigo
I got it on me
Lo tengo conmigo
You can run up if you want
Puedes venir si quieres
[Outro]
[Outro]
Mercy on me
Piedad de mí
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Got It on Me"?
«Got It on Me» es una canción del rapero de drill de Brooklyn Pop Smoke, construida sobre un coro muy influenciado por «Many Men (Wish Death)» de 50 Cent, de 2003, inspirada a su vez en cómo 50 Cent sobrevivió a nueve disparos. Pop Smoke retoma ese mismo tema de paranoia, supervivencia y enemigos que desean su muerte, filtrándolo a través de su propio sonido de drill de Brooklyn y una narrativa callejera sobre armas, lealtad y reputación. La canción adquirió un tono especialmente trágico después de que Pop Smoke fuera asesinado a tiros durante un allanamiento en su casa en febrero de 2020, ya que las letras sobre hombres que desean su muerte y sobre llevar protección resultaron inquietantemente proféticas. Se lanzó durante su ascenso en 2019–2020 como una de las grandes figuras emergentes del drill, antes de que su álbum debut póstumo «Shoot for the Stars, Aim for the Moon» consolidara su legado. Fans y críticos suelen citar el tema como ejemplo de cómo su música anticipó su propia muerte trágica.