Master of Puppets
MetallicaAutores e produtores
- ComposerCliff Burton
- ComposerJames Hetfield
- ComposerKirk Hammett
- ComposerLars Ulrich
- Background VocalsCliff Burton
- VocalsJames Hetfield
Letra e tradução
[Instrumental Intro]
[Introdução instrumental]
[Verse 1]
[Verso 1]
End of passion play, crumbling away
Fim da peça de paixão, desmoronando
I'm your source of self-destruction
Sou tua fonte de autodestruição
Veins that pump with fear, sucking darkest clear
Veias que pulsam de medo, sugando a escuridão até o fundo
Leading on your death's construction
Levando à construção da tua morte
[Refrain]
[Refrão-ponte]
Taste me, you will see
Prova-me, vais ver
More is all you need
Mais é tudo o que precisas
Dedicated to
Dedicado a
How I'm killing you
Como estou te matando
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
Come crawling faster
Vem rastejando mais rápido
Obey your master
Obedece ao teu mestre
Your life burns faster
Tua vida arde mais rápido
Obey your master, master
Obedece ao teu mestre, mestre
[Chorus]
[Refrão]
Master of puppets, I'm pulling your strings
Mestre das marionetes, puxo teus fios
Twisting your mind and smashing your dreams
Torcendo tua mente e destruindo teus sonhos
Blinded by me, you can't see a thing
Cego por mim, não consegues ver nada
Just call my name 'cause I'll hear you scream
Só chama meu nome, pois vou te ouvir gritar
Master, master
Mestre, mestre
Just call my name 'cause I'll hear you scream
Só chama meu nome, pois vou te ouvir gritar
Master, master
Mestre, mestre
[Verse 2]
[Verso 2]
Needlework the way, never you betray
Bordando o caminho, nunca traias
Life of death becoming clearer
A vida da morte fica mais clara
Pain monopoly, ritual misery
Monopólio da dor, miséria ritual
Chop your breakfast on a mirror
Corta teu café da manhã num espelho
[Refrain]
[Refrão-ponte]
Taste me, you will see
Prova-me, vais ver
More is all you need
Mais é tudo o que precisas
Dedicated to
Dedicado a
How I'm killing you
Como estou te matando
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
Come crawling faster
Vem rastejando mais rápido
Obey your master
Obedece ao teu mestre
Your life burns faster
Tua vida arde mais rápido
Obey your master, master
Obedece ao teu mestre, mestre
[Chorus]
[Refrão]
Master of puppets, I'm pulling your strings
Mestre das marionetes, puxo teus fios
Twisting your mind and smashing your dreams
Torcendo tua mente e destruindo teus sonhos
Blinded by me, you can't see a thing
Cego por mim, não consegues ver nada
Just call my name 'cause I'll hear you scream
Só chama meu nome, pois vou te ouvir gritar
Master, master
Mestre, mestre
Just call my name 'cause I'll hear you scream
Só chama meu nome, pois vou te ouvir gritar
Master, master (Master, master, master, master)
Mestre, mestre (mestre, mestre, mestre, mestre)
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
[Instrumental Break]
[Interlúdio instrumental]
[Bridge]
[Ponte]
Master, master
Mestre, mestre
Where's the dreams that I've been after?
Onde estão os sonhos que eu perseguia?
Master, master
Mestre, mestre
You promised only lies
Só prometeste mentiras
Laughter, laughter
Riso, riso
All I hear or see is laughter
Tudo que ouço ou vejo é riso
Laughter, laughter
Riso, riso
Laughing at my cries
Rindo do meu choro
Fix me
Conserta-me
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
[Instrumental Break]
[Interlúdio instrumental]
[Verse 3]
[Verso 3]
Hell is worth all that, natural habitat
O inferno vale tudo isso, habitat natural
Just a rhyme without a reason
Só uma rima sem razão
Never-ending maze, drift on numbered days
Labirinto sem fim, à deriva em dias contados
Now your life is out of season
Agora tua vida está fora de época
[Refrain]
[Refrão-ponte]
I will occupy
Vou ocupar
I will help you die
Vou te ajudar a morrer
I will run through you
Vou correr através de ti
Now I rule you too
Agora também te governo
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
Come crawling faster
Vem rastejando mais rápido
Obey your master
Obedece ao teu mestre
Your life burns faster
Tua vida arde mais rápido
Obey your master, master
Obedece ao teu mestre, mestre
[Chorus]
[Refrão]
Master of puppets, I'm pulling your strings
Mestre das marionetes, puxo teus fios
Twisting your mind and smashing your dreams
Torcendo tua mente e destruindo teus sonhos
Blinded by me, you can't see a thing
Cego por mim, não consegues ver nada
Just call my name 'cause I'll hear you scream
Só chama meu nome, pois vou te ouvir gritar
Master, master
Mestre, mestre
Just call my name 'cause I'll hear you scream
Só chama meu nome, pois vou te ouvir gritar
Master, master
Mestre, mestre
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Master of Puppets"?
"Master of Puppets" é a faixa-título do terceiro álbum do Metallica, de 1986, amplamente considerada uma das maiores composições de thrash metal já escritas. O baixista Cliff Burton, autor da letra e que morreu em um acidente de ônibus pouco depois do lançamento do álbum, baseou-se em suas próprias observações sobre o vício em drogas, retratando os entorpecentes como um mestre de marionetes que toma controle total sobre a vida, a mente e a morte de uma pessoa. A estrutura da música é incomumente complexa para o gênero, construída sobre um riff rápido e abafado que dá lugar a uma seção intermediária mais lenta e melódica com guitarras harmonizadas, antes de retornar ao ritmo thrash. Com mais de oito minutos e meio de duração, tornou-se uma vitrine definitiva da interação entre os guitarristas James Hetfield e Kirk Hammett. Continua sendo um item fixo nos shows do Metallica e é frequentemente citada como uma das melhores canções de metal de todos os tempos.