Beggin’
MåneskinAutores e produtores
- VocalsDamiano David
Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
Put your lovin' hand out, baby
Estende tua mão amorosa, baby
'Cause I'm beggin'
Porque estou implorando
[Chorus]
[Refrão]
I'm beggin', beggin' you
Estou implorando, implorando a você
So put your lovin' hand out, baby
Então estende tua mão amorosa, baby
I'm beggin', beggin' you
Estou implorando, implorando a você
So put your loving hand out, darlin'
Então estende tua mão amorosa, querida
[Verse 1]
[Verso 1]
Ridin' high when I was king
Eu voava alto quando era rei
I played it hard and fast 'cause I had everything
Jogava duro e rápido porque tinha tudo
I walked away, you warned me then
Fui embora, você me avisou naquela hora
But easy come and easy go, and it would end
Mas fácil vem, fácil vai, e tudo acabaria
So anytime I bleed, you let me go
Então toda vez que eu sangrava, você me deixava ir
Yeah, anytime I feed, you get me, no
É, toda vez que eu me alimentava, você me entendia, não
Anytime I seek, you let me know
Toda vez que eu buscava, você me deixava saber
But I plant and seed, just let me go
Mas eu planto a semente, só me deixe ir
I'm on my knees when I'm beggin'
Estou de joelhos quando imploro
'Cause I don't wanna lose you
Porque não quero te perder
Hey, yeah, ra-ta-ta-ta
Ei, é, ra-ta-ta-ta
[Chorus]
[Refrão]
'Cause I'm beggin', beggin' you
Porque estou implorando, implorando a você
Uh, put your lovin' hand out, baby
Uh, estende tua mão amorosa, baby
I'm beggin', beggin' you
Estou implorando, implorando a você
And put your lovin' hand out, darlin'
E estende tua mão amorosa, querida
[Bridge]
[Ponte]
I need you to understand
Preciso que você entenda
Tried so hard to be your man
Tentei tanto ser seu homem
The kind of man you want in the end
O tipo de homem que você quer no final
Only then can I begin to live again
Só então posso começar a viver de novo
[Verse 2]
[Verso 2]
An empty shell, I used to be
Uma casca vazia, eu costumava ser
The shadow of my life was hangin' over me
A sombra da minha vida pairava sobre mim
A broken man that I don't know
Um homem quebrado que eu não conheço
Won't even stand the devil's dance to win my soul
Nem aguentaria a dança do diabo pra ganhar minha alma
What we doin'? What we chasin'?
O que estamos fazendo? O que estamos perseguindo?
Why the bottom? Why the basement?
Por que o fundo? Por que o porão?
Why we got good shit, don't embrace it?
Por que temos algo bom e não abraçamos?
Why the feel for the need to replace me?
Por que a necessidade de me substituir?
You're the wrong way track from the good
Você está no caminho errado, longe do bem
I wanna paint a picture tellin' where we could be at
Quero pintar um quadro contando onde poderíamos estar
Like a heart in the best way should
Como um coração deveria, do melhor jeito
You can give it away, you had it, and you took the pay
Você pode dar de presente, você tinha, e ficou com o pagamento
But I keep walkin' on, keep openin' doors
Mas eu continuo andando, continuo abrindo portas
Keep hopin' for, now the door is yours, keep also home
Continuo tendo esperança, agora a porta é sua, fica em casa também
'Cause I don't wanna live in a broken home, girl, I'm beggin'
Porque eu não quero viver num lar quebrado, garota, estou implorando
[Chorus]
[Refrão]
Mm, yeah, yeah, I'm beggin', beggin' you
Mm, é, é, estou implorando, implorando a você
So put your lovin' hand out, baby
Então estende tua mão amorosa, baby
I'm beggin', beggin' you
Estou implorando, implorando a você
So put your lovin' hand out, darlin'
Então estende tua mão amorosa, querida
[Bridge]
[Ponte]
I'm fightin' hard to hold my own
Estou lutando duro pra me segurar
Just can't make it all alone
Simplesmente não consigo sozinho
I'm holdin' on, I can't fall back
Estou aguentando, não posso recuar
I'm just a calm, 'bout to fade to black
Sou só uma calma prestes a desvanecer em preto
[Chorus]
[Refrão]
I'm beggin', beggin' you
Estou implorando, implorando a você
Put your lovin' hand out, baby
Estende tua mão amorosa, baby
I'm beggin', beggin' you
Estou implorando, implorando a você
So put your lovin' hand out, darlin'
Então estende tua mão amorosa, querida
I'm beggin', beggin' you
Estou implorando, implorando a você
So put your lovin' hand out, baby
Então estende tua mão amorosa, baby
I'm beggin', beggin' you
Estou implorando, implorando a você
So put your lovin' hand out, darlin'
Então estende tua mão amorosa, querida
[Outro]
[Outro]
I'm beggin', beggin' you
Estou implorando, implorando a você
So put your lovin' hand out, baby
Então estende tua mão amorosa, baby
I'm beggin', beggin' you
Estou implorando, implorando a você
So put your lovin' hand out
Então estende tua mão amorosa
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Beggin’"?
«Beggin'» é um cover da banda de rock italiana Måneskin, originalmente escrito por Bob Gaudio e Peggy Farina e gravado pela primeira vez pelos Four Seasons em 1967, popularizado depois num arranjo diferente pela cantora italiana Timi Yuro e, de forma mais influente para a versão do Måneskin, reimaginado pelo produtor norueguês Madcon em 2007 (cujo cover com toques de hip-hop inspirou diretamente o arranjo do Måneskin, especialmente o riff de guitarra). O Måneskin gravou sua versão para o EP de 2017 e ela apareceu depois em «Teatro d'ira - Vol. I» (2021); tornou-se um enorme hit viral global em 2021–2022, em grande parte graças ao TikTok, impulsionando a banda — já conhecida por vencer a Eurovisão 2021 com «Zitti e Buoni» — à fama internacional mainstream, entrando em paradas do mundo todo e recebendo certificações multiplatina em vários países. A música é uma súplica de alguém implorando a um antigo amor que não desista dele, admitindo erros passados (imprudência, tomar o amor como certo) e tentando desesperadamente provar que pode mudar, em torno da imagem recorrente de uma «mão amorosa» estendida. A versão rock do Måneskin, liderada pelo vocalista Damiano David, manteve o riff central de Madcon mas o encheu de sua própria energia glam-rock crua, transformando uma música de décadas atrás em um dos hits definidores da era.