When I’m Gone

[Intro]

[Intro]

Yeah, it's my life (Hey, Hailie)

Sim, é a minha vida (Oi, Hailie)

In my own words, I guess

Nas minhas próprias palavras, eu acho

[Verse 1]

[Estrofe 1]

Have you ever loved someone so much you'd give an arm for?

Você já amou alguém tanto que daria um braço por essa pessoa?

Not the expression, no, literally give an arm for

Não é força de expressão, não, literalmente dar um braço por ela

When they know they're your heart and you know you are their armor

Quando eles sabem que são o seu coração e você sabe que é a armadura deles

And you will destroy anyone who would try to harm her

E você vai destruir qualquer um que tentar machucá-la

But what happens when karma turns right around to bite you?

Mas o que acontece quando o carma dá a volta e te morde?

And everything you stand for turns on you to spite you?

E tudo que você defende se volta contra você para te ferir?

What happens when you become the main source of her pain?

O que acontece quando você se torna a principal fonte da dor dela?

"Daddy, look what I made!" "Dad's gotta go catch a plane"

"Papai, olha o que eu fiz!" "O papai tem que pegar um avião"

"Daddy, where's Mommy? I can't find Mommy, where is she?"

"Papai, cadê a mamãe? Não acho a mamãe, onde ela está?"

"I don't know, go play, Hailie, baby, your daddy's busy

"Eu não sei, vai brincar, Hailie, querida, seu papai está ocupado

Daddy's writin' a song, the song ain't gon' write itself

Papai está escrevendo uma música, a música não vai se escrever sozinha

I'll give you one underdog, then you gotta swing by yourself"

Eu te dou um empurrão de baixo, depois você balança sozinha"

Then turn right around on that song and tell her you love her

Aí você se vira nessa mesma música e diz que a ama

And put hands on her mother who's a spittin' image of her

E põe as mãos na mãe dela, que é a cara dela cuspida e escarrada

That's Slim Shady, yeah, baby, Slim Shady's crazy

Esse é o Slim Shady, é, baby, o Slim Shady é louco

Shady made me, but tonight Shady's rock-a-bye baby, ha

Shady me fez, mas hoje à noite o Shady é ninar de bebê, ha

[Chorus]

[Refrão]

And when I'm gone, just carry on, don't mourn

E quando eu me for, sigam em frente, não chorem

Rejoice every time you hear the sound of my voice

Alegrem-se cada vez que ouvirem o som da minha voz

Just know that I'm lookin' down on you smilin'

Só saibam que estou olhando lá de cima pra vocês, sorrindo

And I didn't feel a thing, so, baby, don't feel no pain, just smile back

E eu não senti nada, então, baby, não sinta dor nenhuma, só sorria de volta

And when I'm gone, just carry on, don't mourn

E quando eu me for, sigam em frente, não chorem

Rejoice every time you hear the sound of my voice

Alegrem-se cada vez que ouvirem o som da minha voz

Just know that I'm lookin' down on you smilin'

Só saibam que estou olhando lá de cima pra vocês, sorrindo

And I didn't feel a thing, so, baby, don't feel no pain, just smile back

E eu não senti nada, então, baby, não sinta dor nenhuma, só sorria de volta

[Verse 2]

[Estrofe 2]

I keep havin' this dream, I'm pushin' Hailie on the swing

Eu continuo tendo esse sonho, estou empurrando a Hailie no balanço

She keeps screamin' she don't want me to sing

Ela continua gritando que não quer que eu cante

"You're makin' Mommy cry, why? Why is Mommy cryin'?"

"Você está fazendo a mamãe chorar, por quê? Por que a mamãe está chorando?"

"Baby, Daddy ain't leavin' no more" "Daddy, you're lyin'

"Baby, o papai não vai mais embora" "Papai, você está mentindo

You always say that, you always say, 'This is the last time'

Você sempre diz isso, você sempre diz, 'essa é a última vez'

But you ain't leavin' no more, Daddy, you're mine"

Mas você não vai mais embora, papai, você é meu"

She's pilin' boxes in front of the door, tryna block it

Ela está empilhando caixas na frente da porta, tentando bloquear

"Daddy, please! Daddy, don't leave! Daddy, no, stop it!"

"Papai, por favor! Papai, não vai! Papai, não, para!"

Goes in her pocket, pulls out a tiny necklace locket

Ela mete a mão no bolso, tira um pequeno medalhão de colar

It's got a picture, "This'll keep you safe, Daddy, take it wit' ya"

Tem uma foto, "Isso vai te manter seguro, papai, leva com você"

I look up, it's just me standin' in the mirror

Eu olho para cima, sou só eu parado em frente ao espelho

These fuckin' walls must be talkin' 'cause, man, I can hear 'em

Essas paredes malditas devem estar falando, porque, cara, eu consigo ouvir

They're sayin', "You got one more chance to do right, and it's tonight

Elas estão dizendo: "Você tem mais uma chance de fazer o certo, e é hoje à noite

Now go out there and show 'em that you love 'em 'fore it's too late"

Agora vai lá fora e mostra pra eles que você os ama antes que seja tarde demais"

And just as I go to walk out of my bedroom door

E bem quando eu vou sair pela porta do meu quarto

It turns to a stage, they're gone and the spotlight is on, and I'm singin'

Ela vira um palco, eles se foram e o holofote está aceso, e eu estou cantando

[Chorus]

[Refrão]

And when I'm gone, just carry on, don't mourn

E quando eu me for, sigam em frente, não chorem

Rejoice every time you hear the sound of my voice

Alegrem-se cada vez que ouvirem o som da minha voz

Just know that I'm lookin' down on you smilin'

Só saibam que estou olhando lá de cima pra vocês, sorrindo

And I didn't feel a thing, so, baby, don't feel no pain, just smile back

E eu não senti nada, então, baby, não sinta dor nenhuma, só sorria de volta

And when I'm gone, just carry on, don't mourn

E quando eu me for, sigam em frente, não chorem

Rejoice every time you hear the sound of my voice

Alegrem-se cada vez que ouvirem o som da minha voz

Just know that I'm lookin' down on you smilin'

Só saibam que estou olhando lá de cima pra vocês, sorrindo

And I didn't feel a thing, so, baby, don't feel no pain, just smile back

E eu não senti nada, então, baby, não sinta dor nenhuma, só sorria de volta

[Verse 3]

[Estrofe 3]

Sixty-thousand people all jumpin' out their seat

Sessenta mil pessoas todas pulando dos seus assentos

The curtain closes, they're throwin' roses at my feet

A cortina se fecha, estão jogando rosas aos meus pés

I take a bow and "Thank you all for comin' out"

Eu faço uma reverência e digo "Obrigado a todos por virem"

They're screamin' so loud, I take one last look at the crowd

Estão gritando tão alto, dou uma última olhada na multidão

I glance down, I don't believe what I'm seein'

Olho para baixo, não acredito no que estou vendo

"Daddy, it's me! Help Mommy, her wrists are bleedin'!"

"Papai, sou eu! Ajuda a mamãe, os pulsos dela estão sangrando!"

"But, baby, we're in Sweden, how did you get to Sweden?"

"Mas, baby, a gente está na Suécia, como você chegou até a Suécia?"

"I followed you, Daddy, you told me that you weren't leavin'

"Eu te segui, papai, você me disse que não ia embora

You lied to me, Dad, and now you made Mommy sad

Você mentiu pra mim, pai, e agora deixou a mamãe triste

And I bought you this coin, it says 'Number One Dad'

E eu te comprei essa moeda, ela diz 'Melhor Pai do Mundo'

That's all I wanted, I just wanna give you this coin

Era só isso que eu queria, só quero te dar essa moeda

I get the point, fine, me and Mommy are goin'"

Entendi o recado, tá bom, eu e a mamãe vamos embora"

"But, baby, wait!" "It's too late, Dad, you made the choice

"Mas, baby, espera!" "É tarde demais, pai, você fez a escolha

Now go up there and show 'em that you love 'em more than us

Agora vai lá pra cima e mostra pra eles que você os ama mais do que a nós

That's what they want, they want you, Marshall, they keep

É isso que eles querem, eles querem você, Marshall, eles continuam

Screamin' your name, it's no wonder you can't go to sleep

Gritando seu nome, não é à toa que você não consegue dormir

Just take another pill, yeah, I bet you, you will

Toma mais um comprimido, é, aposto que você vai tomar

You rap about it, yeah, word, k-keep it real"

Você faz rap sobre isso, é, palavra, mantém real"

I hear applause, all this time I couldn't see

Eu ouço aplausos, esse tempo todo eu não conseguia ver

How could it be that the curtain is closin' on me?

Como pode ser que a cortina esteja se fechando sobre mim?

I turn around, find a gun on the ground, cock it

Eu me viro, acho uma arma no chão, engatilho

Put it to my brain, scream, "Die, Shady!", and pop it

Aponto pra minha cabeça, grito "Morra, Shady!", e atiro

The sky darkens, my life flashes

O céu escurece, minha vida passa diante dos meus olhos

The plane that I was supposed to be on crashes and burns to ashes

O avião em que eu deveria estar cai e queima até virar cinzas

That's when I wake up, alarm clock's ringing, there's birds singin'

É quando eu acordo, o despertador toca, tem passarinhos cantando

It's spring and Hailie's outside swingin'

É primavera e a Hailie está lá fora se balançando

I walk right up to Kim and kiss her, tell her I miss her

Eu ando direto até a Kim e a beijo, digo que sinto falta dela

Hailie just smiles and winks at her little sister, almost as if to say

Hailie só sorri e pisca pra irmãzinha dela, quase como se dissesse

[Chorus]

[Refrão]

And when I'm gone, just carry on, don't mourn

E quando eu me for, sigam em frente, não chorem

Rejoice every time you hear the sound of my voice

Alegrem-se cada vez que ouvirem o som da minha voz

Just know that I'm lookin' down on you smilin'

Só saibam que estou olhando lá de cima pra vocês, sorrindo

And I didn't feel a thing, so, baby, don't feel no pain, just smile back

E eu não senti nada, então, baby, não sinta dor nenhuma, só sorria de volta

And when I'm gone, just carry on, don't mourn

E quando eu me for, sigam em frente, não chorem

Rejoice every time you hear the sound of my voice

Alegrem-se cada vez que ouvirem o som da minha voz

Just know that I'm lookin' down on you smilin'

Só saibam que estou olhando lá de cima pra vocês, sorrindo

And I didn't feel a thing, so, baby, don't feel no pain, just smile back

E eu não senti nada, então, baby, não sinta dor nenhuma, só sorria de volta

[Outro]

[Outro]

*Curtains closing*

*A cortina se fecha*