Venom

[Intro]

[Intro]

I got a song filled with shit for the strong-willed

Tenho uma música cheia de merda pra quem tem vontade forte

When the world gives you a raw deal

Quando o mundo te dá um trato injusto

Sets you off 'til you scream, "Piss off! Screw you!"

Te faz explodir até você gritar: "Vai à merda! Foda-se!"

When it talks to you like you don't belong

Quando ele fala com você como se você não pertencesse

Or tells you you're in the wrong field

Ou te diz que você está na área errada

When something's in your mitochondrial

Quando tem algo na sua mitocôndria

'Cause it latched on to you, like—

Porque grudou em você, tipo—

[Verse 1]

[Verso 1]

Knock knock, let the devil in

Toc toc, deixa o diabo entrar

Manevolent as I've ever been, head is spinnin'

Malévolo como nunca fui, a cabeça rodando

This medicine's screamin', "L-L-L-Let us in!"

Esse remédio grita: "D-d-deixem a gente entrar!"

L-L-L-Like a salad bowl, Edgar Allan Poe

C-c-como uma saladeira, Edgar Allan Poe

Bedridden, shoulda been dead a long time ago

De cama, já devia estar morto há muito tempo

Liquid Tylenol, gelatins, think my skeleton's meltin'

Tylenol líquido, gelatinas, acho que meu esqueleto está derretendo

Wicked, I get all high when I think I've smelled the scent

Maldito, fico doidão quando acho que senti o cheiro

Of elephant manure—hell, I meant Kahlúa

De esterco de elefante—inferno, quis dizer Kahlúa

Screw it, to hell with it, I went through hell with accelerants

Foda-se, dane-se isso, passei pelo inferno com acelerantes

And blew up my-my-myself again

E me explodi de novo

Volkswagen, tailspin, bucket matches my pale skin

Volkswagen, em parafuso, o balde combina com minha pele pálida

Mayo and went from Hellmann's and being rail thin

Maionese, e fui de Hellmann's a magricela

Filet-o-Fish, Scribble Jam, Rap Olympics '97 Freaknik

Filet-o-Fish, Scribble Jam, Rap Olympics de '97, Freaknik

How can I be down? Me and Bizarre in Florida

Como posso estar mal? Eu e Bizarre na Flórida

Proof's room slept on the floor of 'da motel then

O quarto do Proof, dormindo no chão do motel naquela época

Dr. Dre said, "Hell yeah!"

Dr. Dre disse: "Isso aí!"

And I got his stamp like a postcard, word to Mel-Man

E ganhei o selo dele como um cartão-postal, palavra a Mel-Man

And I know they're gonna hate

E sei que vão odiar

But I don't care, I barely can wait

Mas não ligo, mal posso esperar

To hit 'em with the snare and the bass

Pra acertá-los com a caixa e o grave

Square in the face, this fuckin' world better prepare to get laced

Bem na cara, esse mundo fodido é melhor se preparar pra levar tiro

Because they're gonna taste my—

Porque vão provar do meu—

[Chorus]

[Refrão]

Venom, (I got that) adrenaline momentum

Veneno, (eu tenho aquele) impulso de adrenalina

And I'm not knowin' when I'm

E eu não sei quando

Ever gonna slow up and I'm

Vou desacelerar, e

Ready to snap any moment I'm

Pronto pra explodir a qualquer momento

Thinkin' it's time to go get 'em

Pensando que é hora de ir atrás deles

They ain't gonna know what hit 'em

Eles não vão saber o que os atingiu

(W-W-When they get bit with the—)

(Q-q-quando forem mordidos com o—)

Venom, (I got that) adrenaline momentum

Veneno, (eu tenho aquele) impulso de adrenalina

And I'm not knowin' when I'm

E eu não sei quando

Ever gonna slow up and I'm

Vou desacelerar, e

Ready to snap any moment I'm

Pronto pra explodir a qualquer momento

Thinkin' it's time to go get 'em

Pensando que é hora de ir atrás deles

They ain't gonna know what hit 'em

Eles não vão saber o que os atingiu

(W-W-When they get bit with the—)

(Q-q-quando forem mordidos com o—)

[Verse 2]

[Verso 2]

I said knock knock, let the devil in

Eu disse toc toc, deixa o diabo entrar

Shotgun p-p-pellets in the felt pen

Chumbo de espingarda na caneta de feltro

Cocked, fuck around and catch a hot one

Engatilhado, se fodam e peguem um quente

It-it's evident I'm not done

É-é evidente que eu não terminei

V-Venomous, the thoughts spun

V-venenoso, os pensamentos giraram

Like a web and you just caught in 'em

Como uma teia e você ficou preso nela

Held against your will like a hubcap or mud flap

Preso contra sua vontade como uma calota ou para-lama

Beat strangler attack

Ataque de estrangulador

So this ain't gonna feel like a love tap

Então isso não vai parecer um carinho

Eat painkiller pills, fuck up the track

Come remédio pra dor, estraga a faixa

Like, what's her name's at the wheel? Danica Patrick

Tipo, qual o nome dela ao volante? Danica Patrick

Threw the car into reverse at the Indy, a nut crashin'

Jogou o carro em ré na Indy, um louco batendo

Into ya, the back of it just mangled steel

Em você, a traseira vira aço amassado

My Mustang and the Jeep Wrangler grill

Meu Mustang e a grade do Jeep Wrangler

With the front smashed, much as my rear fender, assassin

Com a frente destruída, tanto quanto meu para-lama traseiro, assassino

Slim be a combination of an actual kamikaze and Gandhi (Gandhi)

Slim é uma combinação de um kamikaze de verdade e Gandhi (Gandhi)

Translation, I will probably kill us both

Traduzindo, provavelmente vou matar nós dois

When I end up backin' into ya

Quando eu acabar batendo em você de ré

You ain't gonna be able to tell what the fuck's happenin' to ya

Você não vai conseguir dizer o que porra está acontecendo com você

When you're bit with the—

Quando você for mordido com o—

[Chorus]

[Refrão]

Venom, adrenaline momentum

Veneno, impulso de adrenalina

And I'm not knowin' when I'm

E eu não sei quando

Ever gonna slow up and I'm

Vou desacelerar, e

Ready to snap any moment I'm

Pronto pra explodir a qualquer momento

Thinkin' it's time to go get 'em

Pensando que é hora de ir atrás deles

They ain't gonna know what hit 'em

Eles não vão saber o que os atingiu

(W-W-When they get bit with the—)

(Q-q-quando forem mordidos com o—)

Venom, (I got that) adrenaline momentum

Veneno, (eu tenho aquele) impulso de adrenalina

And I'm not knowin' when I'm

E eu não sei quando

Ever gonna slow up and I'm

Vou desacelerar, e

Ready to snap any moment I'm

Pronto pra explodir a qualquer momento

Thinkin' it's time to go get 'em

Pensando que é hora de ir atrás deles

They ain't gonna know what hit 'em

Eles não vão saber o que os atingiu

(W-W-When they get bit with the—)

(Q-q-quando forem mordidos com o—)

[Verse 3]

[Verso 3]

I said knock knock, let the devil in

Eu disse toc toc, deixa o diabo entrar

Alien, E-E-Elliott phone home

Alienígena, E-E-Elliott, liga pra casa

Ain't no telling when this chokehold

Não dá pra saber quando essa chave de estrangulamento

On this game will end, I'm loco

Nesse jogo vai acabar, eu tô louco

Became a Symbiote, so

Virei um Simbionte, então

My fangs are in your throat, ho

Minhas presas estão na sua garganta, vagabunda

You're snake-bitten with my—venom

Você foi mordida pelo meu—veneno

With the ballpoint pen I'm

Com a caneta esferográfica eu tô

Gun cocked, bump stock, double-aught, buckshot

Arma engatilhada, bump stock, calibre zero-zero, chumbo grosso

Tire thumper, a garrote, tie a couple knots

Batedor de pneu, um garrote, dou uns nós

Fired up and caught fire, juggernaut

Peguei fogo e me incendiei, trator de guerra

Punk rock, bitch, it's goin' down like Yung Joc

Punk rock, vadia, vai descer tipo Yung Joc

'Cause the Doc put me on like sunblock

Porque o Doc me botou como protetor solar

Why the fuck not, you only get one shot

Por que não, você só tem uma chance

Ate shit 'til I can't taste it

Comi tanta merda que não sinto mais o gosto

Chased it with straight liquor

Persegui com destilado puro

Then paint thinner, then drank 'til I faint

Depois removedor de tinta, depois bebi até desmaiar

And awake with a headache

E acordei com dor de cabeça

And I take anything in rectangular shape

E tomo qualquer coisa de forma retangular

Then I wait to face the demons I'm bonded to

Então espero encarar os demônios aos quais estou ligado

'Cause they're chasin' me but I'm part of you

Porque eles me perseguem, mas eu sou parte de você

So escapin' me is impossible

Então escapar de mim é impossível

I latch onto you like a—parasite

Eu me agarro a você como—um parasita

And I probably ruined your parents' life

E provavelmente arruinei a vida dos seus pais

And your childhood too

E sua infância também

'Cause if I'm the music that y'all grew up on

Porque se eu sou a música com que vocês cresceram

I'm responsible for you retarded fools

Sou responsável por vocês, seus retardados

I'm the super villain Dad and Mom was losin' their marbles to

Sou o supervilão pelo qual Papai e Mamãe estavam perdendo a cabeça

You marvel that? Eddie Brock is you

Isso te espanta? Eddie Brock é você

And I'm the suit, so call me—

E eu sou o traje, então me chama de—

[Chorus]

[Refrão]

Venom, (I got that) adrenaline momentum

Veneno, (eu tenho aquele) impulso de adrenalina

And I'm not knowin' when I'm

E eu não sei quando

Ever gonna slow up and I'm

Vou desacelerar, e

Ready to snap any moment I'm

Pronto pra explodir a qualquer momento

Thinkin' it's time to go get 'em

Pensando que é hora de ir atrás deles

They ain't gonna know what hit 'em

Eles não vão saber o que os atingiu

(W-W-When they get bit with the—)

(Q-q-quando forem mordidos com o—)

Venom, (I got that) adrenaline momentum

Veneno, (eu tenho aquele) impulso de adrenalina

And I'm not knowin' when I'm

E eu não sei quando

Ever gonna slow up and I'm

Vou desacelerar, e

Ready to snap any moment I'm

Pronto pra explodir a qualquer momento

Thinkin' it's time to go get 'em

Pensando que é hora de ir atrás deles

They ain't gonna know what hit 'em

Eles não vão saber o que os atingiu

(W-W-When they get bit with the—)

(Q-q-quando forem mordidos com o—)