The Way I Am

[Intro]

[Intro]

Man, whatever

Cara, tanto faz

Dre, just let it run

Dre, só deixa rolar

Ayo, turn the beat up a little bit

Aí, sobe um pouco o ritmo

Ayo

Aí

This song is for anyone

Essa música é pra qualquer um

Fuck it, just shut up and listen

Foda-se, cala a boca e escuta

Ayo

Aí

[Verse 1]

[Verso 1]

I sit back with this pack of Zig-Zags and this bag of this weed

Eu relaxo com esse maço de Zig-Zags e essa sacola de erva

It gives me the shit needed to be the most meanest MC on this—

Isso me dá o que preciso pra ser o MC mais fodido nessa—

On this Earth, and since birth, I've been cursed with this curse to just curse

Nessa Terra, e desde que nasci, fui amaldiçoado com essa maldição de só xingar

And just blurt this berserk and bizarre shit that works

E soltar essa merda selvagem e bizarra que funciona

And it sells and it helps in itself to relieve

E vende e me ajuda a aliviar

All this tension, dispensin' these sentences

Toda essa tensão, distribuindo essas frases

Gettin' this stress that's been eatin' me recently

Tirando esse estresse que tem me comido ultimamente

Off of this chest, and I rest again peacefully

Do meu peito, e descanso de novo em paz

But at least have the decency in you

Mas ao menos tenha a decência

To leave me alone, when you freaks see me out

De me deixar em paz, quando vocês, esquisitos, me virem por aí

In the streets when I'm eatin' or feedin' my daughter

Nas ruas quando eu tô comendo ou alimentando minha filha

Do not come and speak to me

Não venham falar comigo

I don't know you, and, no, I don't owe you a motherfuckin' thing

Eu não conheço vocês, e não, eu não devo porra nenhuma a vocês

I'm not Mr. *NSYNC, I'm not what your friends think

Eu não sou o Sr. *NSYNC, não sou o que seus amigos pensam

I'm not Mr. Friendly, I can be a prick

Eu não sou o Sr. Simpático, posso ser um babaca

If you tempt me, my tank is on empty

Se você me testar, meu tanque tá vazio

No patience is in me, and if you offend me

Não tenho paciência nenhuma, e se você me ofender

I'm liftin' you ten feet in the air

Eu te levanto três metros no ar

I don't care who was there and who saw me, just jaw you

Não ligo quem tava lá nem quem me viu, só vou te acertar

Go call you a lawyer, file you a lawsuit

Vai chamar um advogado, me processa

I'll smile in the courtroom, and buy you a wardrobe

Eu vou sorrir no tribunal, e comprar um guarda-roupa pra você

I'm tired of all you

Estou cansado de todos vocês

I don't mean to be mean

Não quero ser mau

But that's all I can be, it's just me

Mas é só o que posso ser, é só quem eu sou

[Chorus]

[Refrão]

And I am whatever you say I am

E eu sou o que quer que você diga que eu sou

If I wasn't, then why would I say I am?

Se eu não fosse, por que eu diria que sou?

In the paper, the news, everyday I am

No jornal, nas notícias, todo dia eu sou

(Ha) Radio won't even play my jam

(Há) O rádio nem toca minha música

'Cause I am whatever you say I am

Porque eu sou o que quer que você diga que eu sou

If I wasn't, then why would I say I am?

Se eu não fosse, por que eu diria que sou?

In the paper, the news, everyday I am

No jornal, nas notícias, todo dia eu sou

(Ha) I don't know, that's just the way I am

(Há) Eu não sei, é só assim que eu sou

[Verse 2]

[Verso 2]

Sometimes I just feel like my father, I hate to be bothered

Às vezes eu sinto que sou igual ao meu pai, odeio ser incomodado

With all of this nonsense, it's constant

Com toda essa besteira, é constante

And, "Oh, it's his lyrical content

E, "Ah, é o conteúdo lírico dele

The song "Guilty Conscience" has gotten such rotten responses"

A música 'Guilty Conscience' teve respostas tão podres"

And all of this controversy circles me

E toda essa polêmica me cerca

And it seems like the media immediately points a finger at me

E parece que a mídia imediatamente aponta o dedo pra mim

So I point one back at 'em, but not the index or pinkie

Então eu aponto um de volta pra eles, mas não o indicador nem o mindinho

Or the ring or the thumb, it's the one you put up

Nem o anelar nem o polegar, é aquele que você levanta

When you don't give a fuck, when you won't just put up

Quando você não liga a mínima, quando você não vai aguentar

With the bullshit they pull, 'cause they full of shit too

A merda que eles soltam, porque eles também são cheios de merda

When a dude's gettin' bullied and shoots up his school

Quando um cara é intimidado e atira na escola dele

And they blame it on Marilyn and the heroin

E colocam a culpa no Marilyn e na heroína

Where were the parents at?

Cadê os pais?

And look where it's at

E olha onde chegou

Middle America, now it's a tragedy

Na América mediana, agora é uma tragédia

Now it's so sad to see

Agora dá tanta pena ver

An upper-class city havin' this happenin'

Uma cidade de classe alta vivendo isso acontecer

Then attack Eminem 'cause I rap this way, but I'm glad

Aí atacam o Eminem porque eu rimo assim, mas eu tô feliz

'Cause they feed me the fuel that I need for the fire to burn

Porque eles me dão o combustível que preciso pro fogo queimar

And it's burnin', and I have returned

E tá queimando, e eu voltei

[Chorus]

[Refrão]

And I am whatever you say I am

E eu sou o que quer que você diga que eu sou

If I wasn't, then why would I say I am?

Se eu não fosse, por que eu diria que sou?

In the paper, the news, everyday I am

No jornal, nas notícias, todo dia eu sou

Radio won't even play my jam

O rádio nem toca minha música

'Cause I am whatever you say I am

Porque eu sou o que quer que você diga que eu sou

If I wasn't, then why would I say I am?

Se eu não fosse, por que eu diria que sou?

In the paper, the news, everyday I am

No jornal, nas notícias, todo dia eu sou

(Ha) I don't know, that's just the way I am

(Há) Eu não sei, é só assim que eu sou

[Verse 3]

[Verso 3]

I'm so sick and tired of bein' admired that I wish that I would just die or get fired

Estou tão cansado de ser admirado que queria morrer ou ser demitido

And dropped from my label, let's stop with the fables

E largado pela minha gravadora, vamos parar com as fábulas

I'm not gonna be able to top a "My Name Is"

Não vou conseguir superar um "My Name Is"

And pigeon-holed into some poppy sensation

E fui encaixotado em alguma sensação pop

To cop me rotation at rock 'n' roll stations

Pra conseguir rotação nas rádios de rock

And I just do not got the patience

E eu simplesmente não tenho paciência

To deal with these cocky Caucasians who think

Pra lidar com esses caucasianos convencidos que acham

I'm some wigga who just tries to be black

Que sou algum wigga que só tenta parecer negro

'Cause I talk with an accent and grab on my balls

Porque falo com sotaque e seguro minhas bolas

So they always keep askin' the same fuckin' questions

Então eles sempre ficam perguntando as mesmas perguntas malditas

What school did I go to, what hood I grew up in

Em que escola eu estudei, em que bairro eu cresci

The why, the who, what, when, the where, and the how

O porquê, o quem, o quê, o quando, o onde, e o como

'Til I'm grabbin' my hair and I'm tearin' it out (Argh)

Até eu puxar meu cabelo e arrancar tudo (Argh)

'Cause they drivin' me crazy, I can't take it

Porque eles estão me deixando louco, não aguento

I'm racin', I'm pacin', I stand, and I sit

Eu corro, eu ando de um lado pro outro, fico em pé, e sento

And I'm thankful for every fan that I get

E sou grato por cada fã que eu tenho

But I can't take a shit in the bathroom without someone standin' by it

Mas não consigo cagar no banheiro sem ter alguém esperando do lado de fora

No, I won't sign your autograph

Não, eu não vou assinar seu autógrafo

You can call me an asshole, I'm glad

Pode me chamar de babaca, eu tô feliz

[Chorus]

[Refrão]

'Cause I am whatever you say I am

Porque eu sou o que quer que você diga que eu sou

If I wasn't, then why would I say I am?

Se eu não fosse, por que eu diria que sou?

In the paper, the news, everyday I am

No jornal, nas notícias, todo dia eu sou

Radio won't even play my jam

O rádio nem toca minha música

'Cause I am whatever you say I am

Porque eu sou o que quer que você diga que eu sou

If I wasn't, then why would I say I am?

Se eu não fosse, por que eu diria que sou?

In the paper, the news, everyday I am

No jornal, nas notícias, todo dia eu sou

(Ha) I don't know, that's just the way I am

(Há) Eu não sei, é só assim que eu sou

[Produced by Eminem]

[Produzido por Eminem]