The Monster

[Intro: Rihanna]

[Introdução: Rihanna]

I'm friends with the monster that's under my bed

Sou amigo do monstro que está debaixo da minha cama

Get along with the voices inside of my head

Me dou bem com as vozes dentro da minha cabeça

You're tryin' to save me, stop holdin' your breath

Você está tentando me salvar, pare de prender a respiração

And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy

E você acha que eu sou louco, sim, você acha que eu sou louco

[Verse 1: Eminem]

[Verso 1: Eminem]

I wanted the fame but not the cover of Newsweek

Eu queria a fama, mas não a capa da Newsweek

Oh well, guess beggars can't be choosey

Ah, bem, acho que mendigo não pode escolher

Wanted to receive attention for my music

Queria receber atenção pela minha música

Wanted to be left alone in public, excuse me

Queria ser deixado em paz em público, com licença

For wantin' my cake, and eat it too, and wantin' it both ways

Por querer ter meu bolo e comê-lo também, querer dos dois jeitos

Fame made me a balloon 'cause my ego inflated

A fama me fez um balão porque meu ego inflou

When I blew, see, but it was confusing

Quando estourei, veja, mas era confuso

'Cause all I wanted to do's be the Bruce Lee of loose leaf

Porque tudo que eu queria era ser o Bruce Lee das folhas soltas

Abused ink, used it as a tool when I blew steam

Abusei da tinta, usei como ferramenta quando soltei vapor

Woo! Hit the lottery, ooh-wee

Uh! Ganhei na loteria, uh-uh

But with what I gave up to get it was bittersweet

Mas com o que abri mão pra conseguir foi agridoce

It was like winnin' a used mink

Foi como ganhar um vison usado

Ironic 'cause I think I'm gettin' so huge I need a shrink

Irônico, porque acho que estou ficando tão grande que preciso de um psiquiatra

I'm beginnin' to lose sleep: one sheep, two sheep

Estou começando a perder o sono: uma ovelha, duas ovelhas

Goin' coo-coo and kooky as Kool Keith

Ficando maluco e doidão como Kool Keith

But I'm actually weirder than you think, 'cause I'm—

Mas na verdade sou mais estranho do que você pensa, porque eu sou—

[Chorus: Rihanna, Rihanna & Bebe Rexha]

[Refrão: Rihanna, Rihanna e Bebe Rexha]

I'm friends with the monster that's under my bed

Sou amigo do monstro que está debaixo da minha cama

Get along with the voices inside of my head

Me dou bem com as vozes dentro da minha cabeça

You're tryin' to save me, stop holdin' your breath

Você está tentando me salvar, pare de prender a respiração

And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy

E você acha que eu sou louco, sim, você acha que eu sou louco

Well, that's nothin'

Bem, isso não é nada

[Post-Chorus: Rihanna & Bebe Rexha]

[Pós-refrão: Rihanna e Bebe Rexha]

New-hoo, ooh-hoo, new-hoo, ooh-hoo

New-hoo, ooh-hoo, new-hoo, ooh-hoo

New-hoo, ooh-hoo, well, that's nothin'

New-hoo, ooh-hoo, bem, isso não é nada

New-hoo, ooh-hoo,ew-hoo, ooh-hoo

New-hoo, ooh-hoo, ew-hoo, ooh-hoo

New-hoo, ooh-hoo, new-hoo, ooh-hoo

New-hoo, ooh-hoo, new-hoo, ooh-hoo

[Verse 2: Eminem & Bebe Rexha]

[Verso 2: Eminem e Bebe Rexha]

Now, I ain't much of a poet

Bom, eu não sou lá muito poeta

But I know somebody once told me to seize the moment

Mas sei que alguém uma vez me disse pra aproveitar o momento

And don't squander it 'cause you never know when it

E não desperdiçá-lo porque você nunca sabe quando

All could be over tomorrow, so I keep conjurin'

Tudo pode acabar amanhã, então continuo conjurando

Sometimes, I wonder where these thoughts spawn from

Às vezes eu me pergunto de onde vêm esses pensamentos

Yeah, ponderin'll do you wonders, no wonder

Sim, refletir faz bem, não é de admirar

You're losin' your mind, the way it wanders

Que você esteja perdendo a cabeça, do jeito que ela vagueia

(New-hoo, ooh-hoo) Yodel-odel-ay-hee-hoo!

(New-hoo, ooh-hoo) Yodel-odel-ay-hee-hoo!

I think it went wanderin' off down, yonder and stumbled onto Jeff VanVonderen

Acho que ela foi vagando por aí e esbarrou em Jeff VanVonderen

'Cause I need an interventionist to intervene between me and this monster

Porque preciso de um interventor pra intervir entre mim e esse monstro

And save me from myself and all this conflict

E me salvar de mim mesmo e de todo esse conflito

'Cause the very thing that I love's killin' me and I can't conquer it

Porque a mesma coisa que eu amo está me matando e eu não consigo vencer

My OCD's conkin' me in the head, keep knockin'

Meu TOC bate na minha cabeça, continua batendo

Nobody's home, I'm sleepwalkin'

Não tem ninguém em casa, estou sonâmbulo

I'm just relayin' what the voice in my head's sayin'

Só estou repetindo o que a voz na minha cabeça está dizendo

Don't shoot the messenger, I'm just friends with the—

Não atire no mensageiro, sou só amigo do—

[Chorus: Rihanna, Rihanna & Bebe Rexha]

[Refrão: Rihanna, Rihanna e Bebe Rexha]

I'm friends with the monster that's under my bed

Sou amigo do monstro que está debaixo da minha cama

Get along with the voices inside of my head

Me dou bem com as vozes dentro da minha cabeça

You're tryin' to save me, stop holdin' your breath

Você está tentando me salvar, pare de prender a respiração

And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy

E você acha que eu sou louco, sim, você acha que eu sou louco

Well, that's nothin'

Bem, isso não é nada

[Post-Chorus: Rihanna & Bebe Rexha]

[Pós-refrão: Rihanna e Bebe Rexha]

New-hoo, ooh-hoo, new-hoo, ooh-hoo

New-hoo, ooh-hoo, new-hoo, ooh-hoo

New-hoo, ooh-hoo, well, that's nothin'

New-hoo, ooh-hoo, bem, isso não é nada

New-hoo, ooh-hoo, new-hoo, ooh-hoo

New-hoo, ooh-hoo, new-hoo, ooh-hoo

New-hoo, ooh-hoo, new-hoo, ooh-hoo

New-hoo, ooh-hoo, new-hoo, ooh-hoo

[Verse 3: Eminem]

[Verso 3: Eminem]

Call me crazy, but I have this vision, one day that

Me chame de louco, mas eu tenho essa visão, que um dia

I'll walk amongst you a regular civilian

Vou caminhar entre vocês como um civil qualquer

But until then, drums get killed and I'm comin' straight at

Mas até lá, os tambores morrem e eu vou direto pra cima

MCs, blood gets spilled then I'll

Dos MCs, o sangue se derrama e depois eu vou

Take you back to the days that I'd get on a Dre track

Te levar de volta aos dias em que eu gravava numa batida do Dre

Give every kid who got played that pumped-up feelin'

Dar a cada garoto que foi zoado aquela sensação de euforia

And shit to say back to the kids who played him

E algo pra revidar aos garotos que zoaram dele

I ain't here to save the fuckin' children, but if one kid

Não estou aqui pra salvar as malditas crianças, mas se uma criança

Out of a hundred million who are goin' through a

Em cada cem milhões que estão passando por uma

Struggle feels it and relates, that's great

Luta sentir isso e se identificar, isso é ótimo

It's payback, Russell Wilson fallin' way back in the draft

É revanche, tipo Russell Wilson caindo tanto no draft

Turn nothin' into somethin', still can make that

Transformar o nada em algo, ainda consigo fazer isso

Straw into gold, chump, I will spin, Rumpelstiltskin in a haystack

Palha em ouro, idiota, eu vou fiar, Rumpelstiltskin num palheiro

Maybe I need a straightjacket, face facts

Talvez eu precise de uma camisa de força, encare os fatos

I am nuts for real, but I'm okay with that

Eu sou louco de verdade, mas estou bem com isso

It's nothin', I'm still friends with the—

Não é nada, ainda sou amigo do—

[Chorus: Rihanna, Eminem, Rihanna & Eminem]

[Refrão: Rihanna, Eminem, Rihanna e Eminem]

I'm friends with the monster that's under my bed

Sou amigo do monstro que está debaixo da minha cama

Get along with the voices inside of my head

Me dou bem com as vozes dentro da minha cabeça

You're tryin' to save me, stop holdin' your breath

Você está tentando me salvar, pare de prender a respiração

And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy

E você acha que eu sou louco, sim, você acha que eu sou louco

I'm friends with the monster that's under my bed (Get along with)

Sou amigo do monstro que está debaixo da minha cama (Me dou bem com)

Get along with the voices inside of my head (You're tryna)

Me dou bem com as vozes dentro da minha cabeça (Você tenta)

You're tryin' to save me, stop holdin' your breath (And you think I'm)

Você está tentando me salvar, pare de prender a respiração (E você acha que eu sou)

And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy

E você acha que eu sou louco, sim, você acha que eu sou louco

Well, that's nothin'

Bem, isso não é nada

[Post-Chorus: Rihanna & Eminem, Bebe Rexha]

[Pós-refrão: Rihanna e Eminem, Bebe Rexha]

New-hoo, ooh-hoo, new-hoo, ooh-hoo

New-hoo, ooh-hoo, new-hoo, ooh-hoo

New-hoo, ooh-hoo, well, that's nothin'

New-hoo, ooh-hoo, bem, isso não é nada

New-hoo, ooh-hoo, new-hoo, ooh-hoo

New-hoo, ooh-hoo, new-hoo, ooh-hoo

New-hoo, ooh-hoo, new-hoo, ooh-hoo

New-hoo, ooh-hoo, new-hoo, ooh-hoo