Not Afraid

[Intro]

[Intro]

(I'm not afraid, I'm not afraid) Yeah

(Não tenho medo, não tenho medo) Sim

(To take a stand, to take a stand) It's been a ride

(De me posicionar, de me posicionar) Foi uma jornada

(Everybody, everybody) I guess I had to

(Todo mundo, todo mundo) Acho que eu tinha que fazer

(Come take my hand, come take my hand) Go to that place to get to this one

(Venha, me dê a mão, venha, me dê a mão) Ir a esse lugar pra chegar a este

(We'll walk this road together, through the storm) Now some of you

(Vamos caminhar juntos por essa estrada, através da tempestade) Agora alguns de vocês

(Whatever weather, cold or warm) Might still be in that place

(Qualquer que seja o clima, frio ou quente) Podem ainda estar naquele lugar

(Just lettin' you know that you're not alone) If you're tryna get out

(Só avisando que você não está sozinho) Se você está tentando sair

(Holla if you feel like you've been down the same road) Just follow me, I'll get you there

(Grite se você sente que já esteve no mesmo caminho) Só me siga, eu te levo até lá

[Verse 1]

[Verso 1]

You can try and read my lyrics off of this paper before I lay 'em

Você pode tentar ler minha letra desse papel antes de eu escrevê-la

But you won't take the sting out these words before I say 'em

Mas você não vai tirar o veneno dessas palavras antes de eu as dizer

'Cause ain't no way I'ma let you stop me from causin' mayhem

Porque não tem como eu deixar você me impedir de causar o caos

When I say I'ma do somethin', I do it

Quando eu digo que vou fazer algo, eu faço

I don't give a damn what you think, I'm doin' this for me

Eu não ligo pra o que você pensa, faço isso por mim

So fuck the world, feed it beans, it's gassed up if it thinks it's stoppin' me

Então foda-se o mundo, dá feijão pra ele, tá se achando se pensa que vai me parar

I'ma be what I set out to be, without a doubt, undoubtably

Vou ser o que me propus a ser, sem dúvida, indubitavelmente

And all those who look down on me, I'm tearin' down your balcony

E todos que olham por cima de mim, vou derrubar a sua sacada

No ifs, ands or buts, don't try to ask him why or how can he

Sem "se" nem "mas", nem tente perguntar a ele por quê ou como ele consegue

From Infinite down to the last Relapse album

De Infinite até o último álbum Relapse

He's still shittin' whether he's on salary, paid hourly

Ele ainda tá se ferrando, seja assalariado ou pago por hora

Until he bows out or he shits his bowels out of him

Até ele desistir ou até as tripas saírem dele

Whichever comes first, for better or worse

O que vier primeiro, pra melhor ou pra pior

He's married to the game like a "Fuck you" for Christmas

Ele é casado com o jogo como um "vá se foder" no Natal

His gift is a curse, forget the Earth, he's got the urge to pull his dick from the dirt

Seu dom é uma maldição, esqueça a Terra, ele tem vontade de tirar o pau da terra

And fuck the whole universe

E foder o universo inteiro

[Chorus]

[Refrão]

I'm not afraid, I'm not afraid

Não tenho medo, não tenho medo

To take a stand, to take a stand

De me posicionar, de me posicionar

Everybody, everybody

Todo mundo, todo mundo

Come take my hand, come take my hand

Venha, me dê a mão, venha, me dê a mão

We'll walk this road together, through the storm

Vamos caminhar juntos por essa estrada, através da tempestade

Whatever weather, cold or warm

Qualquer que seja o clima, frio ou quente

Just lettin' you know that you're not alone

Só avisando que você não está sozinho

Holla if you feel like you've been down the same road

Grite se você sente que já esteve no mesmo caminho

[Verse 2]

[Verso 2]

Okay, quit playin' with the scissors and shit, and cut the crap

Beleza, para de brincar com a tesoura e essa merda, e chega de enrolação

I shouldn't have to rhyme these words in a rhythm for you to know it's a wrap

Eu não deveria ter que rimar essas palavras num ritmo pra você saber que acabou

You said you was king, you lied through your teeth

Você disse que era rei, mentiu descaradamente

For that, fuck your feelings, instead of gettin' crowned, you're gettin' capped

Por isso, foda-se seus sentimentos, em vez de ser coroado, você vai ser derrubado

And to the fans, I'll never let you down again, I'm back

E pros fãs, nunca mais vou decepcionar vocês, eu voltei

I promise to never go back on that promise

Prometo nunca quebrar essa promessa

In fact, let's be honest, that last Relapse CD was "ehh"

Na verdade, sejamos honestos, aquele último CD Relapse foi meia-boca

Perhaps I ran them accents into the ground

Talvez eu tenha exagerado naqueles sotaques

Relax, I ain't goin' back to that now

Relaxa, eu não vou voltar pra isso agora

All I'm tryna say is get back, click-clack-blaow

Tudo que eu tô tentando dizer é volte, clique-claque-bum

'Cause I ain't playin' around

Porque eu não tô de brincadeira

There's a game called circle and I don't know how

Tem um jogo chamado círculo e eu não sei como

I'm way too up to back down

Tô animado demais pra recuar

But I think I'm still tryna figure this crap out

Mas acho que ainda tô tentando entender essa bagunça

Thought I had it mapped out, but I guess I didn't

Achei que tinha tudo planejado, mas acho que não

This fuckin' black cloud still follows me around

Essa maldita nuvem negra ainda me segue

But it's time to exorcise these demons

Mas é hora de exorcizar esses demônios

These motherfuckers are doin' jumpin' jacks now

Esses filhos da mãe tão fazendo polichinelo agora

[Chorus]

[Refrão]

I'm not afraid, I'm not afraid

Não tenho medo, não tenho medo

To take a stand, to take a stand

De me posicionar, de me posicionar

Everybody, everybody

Todo mundo, todo mundo

Come take my hand, come take my hand

Venha, me dê a mão, venha, me dê a mão

We'll walk this road together, through the storm

Vamos caminhar juntos por essa estrada, através da tempestade

Whatever weather, cold or warm

Qualquer que seja o clima, frio ou quente

Just lettin' you know that you're not alone

Só avisando que você não está sozinho

Holla if you feel like you've been down the same road (Same road, same road)

Grite se você sente que já esteve no mesmo caminho (Mesmo caminho, mesmo caminho)

[Bridge]

[Ponte]

And I just can't keep livin' this way

E eu simplesmente não consigo mais viver assim

So startin' today

Então, a partir de hoje

I'm breakin' out of this cage

Estou saindo dessa jaula

I'm standin' up, I'ma face my demons

Estou me levantando, vou encarar meus demônios

I'm mannin' up, I'ma hold my ground

Estou virando homem, vou manter minha posição

I've had enough, now I'm so fed up

Já tive o suficiente, agora estou farto

Time to put my life back together right now

Hora de reconstruir minha vida agora mesmo

[Verse 3]

[Verso 3]

It was my decision to get clean, I did it for me

Foi minha decisão ficar limpo, fiz isso por mim

Admittedly I probably did it subliminally for you

Admito que provavelmente fiz isso de forma subliminar por você

So I could come back a brand-new me, you helped see me through

Pra que eu pudesse voltar um novo eu, você me ajudou a superar

And don't even realize what you did, believe me, you

E nem percebe o que fez, acredite, você

I've been through the wringer

Já passei pelo moedor

But they can do little to the middle finger

Mas pouco podem fazer contra o dedo do meio

I think I got a tear in my eye, I feel like the king of

Acho que uma lágrima escapou, me sinto o rei do

My world, haters can make like bees with no stingers

Meu mundo, os invejosos podem fazer que nem abelha sem ferrão

And drop dead: no more beef lingers

E cair morto: chega de rixa

No more drama from now on

Chega de drama a partir de agora

I promise to focus solely on handlin' my responsibilities as a father

Prometo focar apenas em cumprir minhas responsabilidades como pai

So I solemnly swear to always treat this roof like my daughters and raise it

Então juro solenemente tratar esse teto sempre como minhas filhas e erguê-lo

You couldn't lift a single shingle on it

Você não conseguiria levantar nem uma telha dele

'Cause the way I feel, I'm strong enough to go to the club

Porque do jeito que eu me sinto, sou forte o bastante pra ir na balada

Or the corner pub and lift the whole liquor counter up

Ou no boteco da esquina e levantar o balcão de bebidas inteiro

'Cause I'm raisin' the bar, I'd shoot for the moon

Porque eu tô subindo o nível, eu miraria na lua

But I'm too busy gazin' at stars, I feel amazin', and I’m-

Mas tô ocupado demais olhando as estrelas, me sinto incrível, e eu tô-

[Chorus]

[Refrão]

I'm not afraid, I'm not afraid

Não tenho medo, não tenho medo

To take a stand, to take a stand

De me posicionar, de me posicionar

Everybody, everybody

Todo mundo, todo mundo

Come take my hand, come take my hand

Venha, me dê a mão, venha, me dê a mão

We'll walk this road together, through the storm

Vamos caminhar juntos por essa estrada, através da tempestade

Whatever weather, cold or warm

Qualquer que seja o clima, frio ou quente

Just lettin' you know that you're not alone

Só avisando que você não está sozinho

Holla if you feel like you've been down the same road (Same road, same-)

Grite se você sente que já esteve no mesmo caminho (Mesmo caminho, mesmo-)