Just The Two Of Us (’97 Bonnie And Clyde Original)

[Produced by Bass Brothers]

[Produzido por Bass Brothers]

[Intro]

[Intro]

(Just the two of us, just the two of us)

(Só nós dois, só nós dois)

Baby, your dada loves you

Bebê, seu papai te ama

And I'ma always be here for you

E eu vou estar sempre aqui por você

(Just the two of us, just the two of us)

(Só nós dois, só nós dois)

No matter what happens

Não importa o que aconteça

You're all I got in this world

Você é tudo que eu tenho neste mundo

(Just the two of us, just the two of us)

(Só nós dois, só nós dois)

I would never give you up for nothin'

Eu nunca desistiria de você por nada

(Just the two of us, just the two of us)

(Só nós dois, só nós dois)

Nobody in this world is ever gonna keep you from me

Ninguém neste mundo vai te afastar de mim

I love you

Eu te amo

[Verse 1]

[Estrofe 1]

Come on Hai-Hai, we goin' to the beach

Vamos, Hai-Hai, vamos pra praia

Grab a couple of toys and let Dada strap you in the car seat

Pegue uns brinquedos e deixa o Papai te prender na cadeirinha

Oh, where's Mama? She's takin' a little nap in the trunk

Ah, cadê a Mamãe? Ela está tirando uma sonequinha no porta-malas

Oh, that smell? Dada musta runned over a skunk

Esse cheiro? O Papai deve ter atropelado um gambá

Now, I know what you're thinkin', it's kinda late to go swimmin'

Agora, eu sei o que você está pensando, tá meio tarde pra nadar

But you know your Mama, she's one of those type of women

Mas você conhece sua Mamãe, ela é um daqueles tipos de mulher

That do crazy things, and if she don't get her way she'll throw a fit

Que fazem loucuras, e se não conseguir o que quer, faz um escândalo

Don't play with Dada's toy knife, honey, let go of it! (No!)

Não brinca com a faquinha de brinquedo do Papai, filhinha, larga isso! (Não!)

And don't look so upset, why you actin' bashful?

E não fica com essa cara triste, por que tá tão tímida?

Don't you wanna help Dada build a sandcastle? (Yeah!)

Não quer ajudar o Papai a construir um castelo de areia? (Sim!)

And Mama said she wants to show you how far she can float

E a Mamãe disse que quer te mostrar até onde ela consegue boiar

And don't worry about that little boo-boo on her throat

E não se preocupa com aquele arranhãozinho no pescoço dela

It's just a little scratch – it don't hurt

É só um arranhãozinho, não dói

Her was eatin' dinner while you were sweepin'

Ela tava jantando enquanto você varria

And spilled ketchup on her shirt

E derramou ketchup na camisa dela

Mama's messy, ain't she? We'll let her wash off in the water

A Mamãe é bagunceira, né? A gente deixa ela se lavar na água

And me and you can play by ourselves, can't we?

E eu e você podemos brincar sozinhos, né?

[Chorus]

[Refrão]

Just the two of us, just the two of us

Só nós dois, só nós dois

And when we ride

E quando a gente sai

Just the two of us, just the two of us

Só nós dois, só nós dois

Just you and I

Só você e eu

Just the two of us, just the two of us

Só nós dois, só nós dois

And when we ride

E quando a gente sai

Just the two of us, just the two of us

Só nós dois, só nós dois

Just you and I (See, honey)

Só você e eu (Olha, filhinha)

[Verse 2]

[Estrofe 2]

There's a place called Heaven and a place called Hell

Tem um lugar chamado Céu e um lugar chamado Inferno

A place called prison and a place called jail

Um lugar chamado prisão e um lugar chamado cadeia

And Dada's probably on his way to all of 'em except one

E o Papai provavelmente vai pra todos eles, menos um

‘Cause Mama's got a new husband and a stepson

Porque a Mamãe arrumou um novo marido e um enteado

And you don't want a brother, do ya? (Nah)

E você não quer um irmãozinho, né? (Não)

Maybe when you're old enough

Talvez quando você for grandinha o suficiente

To understand a little better, I'll explain it to ya

Pra entender um pouco melhor, eu te explico

But for now we'll just say Mama was real, real bad

Mas por enquanto só vamos dizer que a Mamãe foi bem, bem malvada

She was bein' mean to Dad and made him real, real mad

Ela tratou mal o Papai e deixou ele bem, bem bravo

But I still feel sad that I put her on timeout

Mas eu ainda fico triste por ter colocado ela de castigo

Sit back in your chair, honey, quit tryna climb out!

Senta direito na cadeira, filhinha, para de tentar sair!

I told you it's okay, Hai-Hai, want a ba-ba?

Eu disse que tá tudo bem, Hai-Hai, quer a mamadeira?

Take a night-night? Na-na-boo, goo-goo ga-ga?

Vai tirar uma soneca? Na-na-bu, gu-gu-dá-dá?

Her make poo-poo ca-ca? Dada change your didee

Ela fez cocô? O Papai troca sua fraldinha

Clean the baby up so her can take a nighty-nighty

Limpa a bebê pra ela poder dormir

Your dad'll wake her up as soon as we get to the water

Seu papai vai acordar ela assim que a gente chegar na água

'97 Bonnie and Clyde, me and my daughter

'97 Bonnie e Clyde, eu e minha filha

[Chorus]

[Refrão]

Just the two of us, just the two of us

Só nós dois, só nós dois

And when we ride

E quando a gente sai

Just the two of us, just the two of us

Só nós dois, só nós dois

Just you and I

Só você e eu

Just the two of us, just the two of us

Só nós dois, só nós dois

And when we ride

E quando a gente sai

Just the two of us, just the two of us

Só nós dois, só nós dois

Just you and I

Só você e eu

[Verse 3]

[Estrofe 3]

Wake up, sweepyhead, we're here, before we pway

Acorda, dorminhoca, chegamos, antes da gente brincar

We're gonna take Mama for a wittle walk along the pier

Vamos levar a Mamãe pra dar um passeiozinho no cais

Baby, don't cry, honey, don't get the wrong idea

Bebê, não chora, filhinha, não pensa besteira

Mama's too sweepy to hear you screamin' in her ear (Mama)

A Mamãe tá dormindo demais pra te ouvir gritar no ouvido dela (Mamãe)

That's why you can't get her to wake, but don't worry

Por isso você não consegue acordá-la, mas não se preocupa

Dada made a nice bed for Mommy at the bottom of the lake

O Papai fez uma caminha bem legal pra Mamãe no fundo do lago

Here, you wanna help Dada tie a rope around this rock? (Yea)

Vem, quer ajudar o Papai a amarrar uma corda nessa pedra? (Sim)

We'll tie it to her footsie then we'll roll her off the dock

A gente amarra no pezinho dela e depois joga ela do cais

Ready now, here we go, on the count of free

Prontos agora, lá vamos nós, na contagem de tlês

One, two, free — whee!

Um, dois, tlês — êêê!

There goes Mama, spwashin' in the water

Lá vai a Mamãe, chapinhando na água

No more fightin' with Dad, no more restrainin' order

Chega de briga com o Papai, chega de medida protetiva

No more stepdada, no more new brother

Chega de padrasto, chega de irmão novo

Blow her kisses bye-bye, tell Mama you love her (Mommy)

Manda um beijo de tchau pra ela, diz pra Mamãe que você a ama (Mamãe)

Now we'll go play in the sand, build a castle and junk

Agora vamos brincar na areia, fazer um castelo e tal

But first, just help Dad with two more things out the trunk

Mas primeiro, ajuda o Papai com mais duas coisas do porta-malas

[Chorus]

[Refrão]

Just the two of us, just the two of us

Só nós dois, só nós dois

And when we ride

E quando a gente sai

Just the two of us, just the two of us

Só nós dois, só nós dois

Just you and I

Só você e eu

Just the two of us, just the two of us

Só nós dois, só nós dois

And when we ride

E quando a gente sai

Just the two of us, just the two of us

Só nós dois, só nós dois

Just you and I

Só você e eu

[Outro]

[Outro]

(Just the two of us, just the two of us)

(Só nós dois, só nós dois)

Just me and you, baby, is all we need in this world

Só eu e você, bebê, é tudo que a gente precisa neste mundo

(Just the two of us, just the two of us)

(Só nós dois, só nós dois)

Just me and you

Só eu e você

Your dada will always be there for you

Seu papai vai estar sempre lá por você

Your dada's always gonna love you, remember that

Seu papai sempre vai te amar, lembra disso

If you ever need me I will always be here for you

Se você precisar de mim algum dia, eu sempre vou estar aqui por você

If you ever need anything, just ask

Se você precisar de qualquer coisa, é só pedir

Dada will be right there

O Papai vai estar bem ali

Your dada loves you

Seu papai te ama

I love you, baby

Eu te amo, bebê