Headlights

[Intro: Nate Ruess]

[Intro: Nate Ruess]

Mom, I know I let you down

Mãe, eu sei que te decepcionei

And though you say the days are happy

E mesmo que você diga que os dias são felizes

Why is the power off and I'm fucked up?

Por que a luz está apagada e eu estou fodido?

And, Mom, I know he's not around

E, mãe, eu sei que ele não está por perto

But don't you place the blame on me

Mas não coloque a culpa em mim

As you pour yourself another drink, yeah

Enquanto você se serve de mais um drinque, é

[Chorus: Nate Ruess]

[Refrão: Nate Ruess]

I guess we are who we are

Acho que somos quem somos

Headlights shining in the dark night, I drive on

Faróis brilhando na noite escura, eu sigo dirigindo

Maybe we took this too far

Talvez a gente tenha ido longe demais

[Verse 1: Eminem]

[Verso 1: Eminem]

I went in headfirst, never thinkin' about who what I said hurt

Entrei de cabeça, nunca pensando em quem minhas palavras feriam

In what verse my mom probably got it the worst

Em que verso minha mãe provavelmente levou a pior parte

The brunt of it, but as stubborn as we are, did I take it too far?

O peso maior, mas tão teimosos quanto somos, será que fui longe demais?

"Cleanin' Out My Closet" and all them other songs but regardless, I don't hate you 'cause, Ma

"Cleanin' Out My Closet" e todas as outras músicas, mas de qualquer forma, eu não te odeio, Mãe

You're still beautiful to me, 'cause you're my mom

Você ainda é linda para mim, porque você é minha mãe

Though far be it from you to be calm, our house was Vietnam, Desert Storm

Mesmo que ficar calma não fosse seu forte, nossa casa era Vietnã, Tempestade no Deserto

And both of us put together could form an atomic bomb

E nós dois juntos poderíamos formar uma bomba atômica

Equivalent to chemical warfare

Equivalente a guerra química

And forever we could drag this on and on but

E para sempre poderíamos arrastar isso, mas

Agree to disagree

Concordamos em discordar

That gift for me up under the Christmas tree don't mean shit to me

Aquele presente para mim debaixo da árvore de Natal não significa nada

You're kickin' me out? It's fifteen degrees

Você está me expulsando? Está fazendo quinze graus negativos

And it's Christmas Eve, "Little prick, just leave!"

E é véspera de Natal, "Moleque insolente, vai embora!"

Ma, let me grab my fucking coat!

Mãe, me deixa pegar meu casaco, caralho!

Anything to have each other's goats

Qualquer coisa para se provocar

Why we always at each other's throats?

Por que estamos sempre um na garganta do outro?

Especially when Dad, he fucked us both

Especialmente quando o pai nos ferrou os dois

We're in the same fuckin' boat

Estamos no mesmo barco fodido

You'd think that'd make us close (Nope)

Você pensaria que isso nos aproximaria (Não)

Further away it drove us, but together, headlights shine

Nos afastou mais, mas juntos, os faróis brilham

And a car full of belongings, still got a ways to go

E um carro cheio de coisas, ainda tem um caminho a percorrer

Back to grandma's house, it's straight up the road

De volta pra casa da vovó, é direto na estrada

And I was the man of the house, the oldest

E eu era o homem da casa, o mais velho

So my shoulders carried the weight of the load

Então meus ombros carregaram o peso de tudo

Then Nate got taken away by the state at eight-years-old

Depois o Nate foi levado pelo estado aos oito anos

And that's when I realized you were sick

E foi aí que percebi que você estava doente

And it wasn't fixable or changeable

E não era algo que se pudesse arrumar ou mudar

And to this day we remain estranged and I hate it though, but

E até hoje continuamos afastados e eu odeio isso, mas

[Chorus: Nate Ruess]

[Refrão: Nate Ruess]

I guess we are who we are

Acho que somos quem somos

Headlights shining in the dark night, I drive on

Faróis brilhando na noite escura, eu sigo dirigindo

Maybe we took this too far

Talvez a gente tenha ido longe demais

[Verse 2: Eminem]

[Verso 2: Eminem]

'Cause to this day we remain estranged and I hate it though

Porque até hoje continuamos afastados e eu odeio isso

'Cause you ain't even get to witness your grandbabies grow

Porque você nem chegou a ver suas netas crescerem

But I'm sorry, Mama, for "Cleanin' Out My Closet"

Mas eu sinto muito, Mamãe, por "Cleanin' Out My Closet"

At the time I was angry, rightfully? Maybe so

Na época eu estava com raiva, com razão? Talvez sim

Never meant that far to take it, though

Nunca quis levar tão longe, porém

'Cause now I know it's not your fault, and I'm not makin' jokes

Porque agora sei que não é culpa sua, e não estou brincando

That song I no longer play at shows

Aquela música eu não toco mais nos shows

And I cringe every time it's on the radio

E eu me encolho toda vez que toca no rádio

And I think of Nathan being placed in a home

E eu penso no Nathan sendo colocado num abrigo

And all the medicine you fed us and how I just wanted you to taste your own

E em todo o remédio que você nos deu e como eu só queria que você provasse o seu próprio

But now the medication's takin' over

Mas agora a medicação está tomando conta

And your mental state's deterioratin' slow

E seu estado mental está se deteriorando lentamente

And I'm way too old to cry, this shit is painful, though

E eu sou velho demais para chorar, isso dói, mesmo assim

But, Ma, I forgive you, so does Nathan, yo

Mas, Mãe, eu te perdoo, e o Nathan também

All you did, all you said, you did your best to raise us both

Tudo que você fez, tudo que disse, você fez o melhor para nos criar

Foster care, that cross you bear, few may be as heavy as yours

Guarda temporária, essa cruz que você carrega, poucas podem ser tão pesadas quanto a sua

But I love you, Debbie Mathers

Mas eu te amo, Debbie Mathers

Oh, what a tangled web we have 'cause

Ah, que teia emaranhada nós temos, porque

One thing I never asked was

Uma coisa que eu nunca perguntei foi

Where the fuck my deadbeat dad was

Onde diabos estava meu pai ausente

Fuck it, I guess he had trouble keepin' up with every address

Deixa quieto, acho que ele tinha problemas em acompanhar cada endereço

But I'da flipped every mattress, every rock and desert cactus

Mas eu teria virado cada colchão, cada pedra e cacto do deserto

Owned a collection of maps and followed my kids to the edge of the atlas

Teria uma coleção de mapas e seguido meus filhos até a borda do atlas

If someone ever moved 'em from me, that you coulda bet your asses

Se alguém algum dia os tirasse de mim, você podia apostar

If I had to come down the chimney, dressed as Santa, kidnap 'em

Se eu tivesse que descer pela chaminé, vestido de Papai Noel, sequestraria eles

And although one has only met their grandma once

E embora eles só tenham conhecido a avó uma vez

You pulled up in our drive one night as we were leavin' to get some hamburgers

Você apareceu na nossa garagem uma noite quando estávamos saindo para comprar hambúrgueres

Me, her and Nate, we introduced you, hugged you

Eu, ela e o Nate, te apresentamos, te abraçamos

And as you left, I had this overwhelming sadness

E quando você foi, senti essa tristeza avassaladora

Come over me as we pulled off to go our separate paths and

Me invadir enquanto seguíamos por caminhos separados e

I saw your headlights as I looked back and I'm mad I didn't get the chance to

Vi seus faróis quando olhei para trás e fico triste por não ter tido a chance de

Thank you for being my mom and my dad, so

Te agradecer por ser minha mãe e meu pai, então

Mom, please accept this as a tribute, I wrote this on the jet

Mãe, por favor aceite isso como uma homenagem, escrevi isso no jato

I guess I had to get this off my chest

Acho que precisava tirar isso do peito

I hope I get the chance to lay it 'fore I'm dead

Espero ter a chance de dizer isso antes de morrer

The stewardess said to fasten my seatbelt, I guess we're crashin'

A aeromoça disse para apertar o cinto, acho que vamos cair

So, if I'm not dreamin', I hope you get this message

Então, se eu não estou sonhando, espero que você receba essa mensagem

That I will always love you from afar, 'cause you're my mom

Que eu sempre vou te amar de longe, porque você é minha mãe

[Chorus: Nate Ruess]

[Refrão: Nate Ruess]

I guess we are who we are

Acho que somos quem somos

Headlights shining in the dark night, I drive on

Faróis brilhando na noite escura, eu sigo dirigindo

Maybe we took this too far

Talvez a gente tenha ido longe demais

[Bridge: Nate Ruess & Eminem]

[Ponte: Nate Ruess & Eminem]

I want a new life (Start over)

Eu quero uma vida nova (Começar de novo)

One without a cause (Clean slate)

Uma sem motivo (Página em branco)

So I'm coming home tonight (Yeah)

Então estou indo pra casa hoje (É)

Well, no matter what the cost

Bem, não importa o custo

And if the plane goes down

E se o avião cair

Or if the crew can't wake me up

Ou se a tripulação não conseguir me despertar

Well, just know that I'm alright

Bem, só sabe que estou bem

I was not afraid to die

Eu não tive medo de morrer

Oh, even if there's songs to sing

Ah, mesmo que haja músicas para cantar

Well, my children will carry me

Bem, meus filhos vão me carregar

Just know that I'm alright

Só sabe que estou bem

I was not afraid to die

Eu não tive medo de morrer

Because I put my faith in my little girls

Porque coloquei minha fé nas minhas filhinhas

So I'll never say goodbye cruel world

Então nunca direi adeus, mundo cruel

Just know that I'm alright

Só sabe que estou bem

I am not afraid to die

Eu não tenho medo de morrer

[Chorus: Nate Ruess]

[Refrão: Nate Ruess]

I guess we are who we are

Acho que somos quem somos

Headlights shining in the dark night, I drive on

Faróis brilhando na noite escura, eu sigo dirigindo

Maybe we took this too far

Talvez a gente tenha ido longe demais

I want a new life

Eu quero uma vida nova

[Produced by Emile Haynie & Jeff Bhasker]

[Produzido por Emile Haynie & Jeff Bhasker]