Arose

[Part I: Arose]

[Parte I: Arose]

[Verse]

[Verso]

If I could rewind time like a tape

Se eu pudesse rebobinar o tempo como uma fita

Inside a boombox, one day for every pill or Percocet that I ate

Dentro de um rádio, um dia por cada pílula ou Percocet que eu tomei

Cut down on the Valium, I'da heard everything

Diminuir o Valium, eu teria ouvido tudo

But death is turning so definite, wait!

Mas a morte está ficando tão definitiva, espera!

They got me all hooked up to some machine

Me colocaram todo conectado a uma máquina

I love you, Bean, didn't want you to know I was struggling

Eu te amo, Bean, não queria que soubesse que eu estava lutando

Feels like I'm underwater submerged like a submarine

Parece que estou debaixo d'água, submerso como um submarino

Just heard that nurse say, my liver and kidneys aren't functioning

Acabei de ouvir aquela enfermeira dizer que meu fígado e rins não estão funcionando

Been flirtatious with death, skirt-chasin', I guess

Andei flertando com a morte, caçando saias, eu acho

It's arrivederci, same nurse, just heard say they're unpluggin' me

É um arrivederci, a mesma enfermeira, acabei de ouvir que vão me desligar

And it's your birthday, Jade, I'm missin' your birthday

E é seu aniversário, Jade, estou perdendo seu aniversário

Baby girl, I'm sorry, I fuckin' hate when you hurt, Hai

Filhinha, desculpa, eu odeio pra caramba quando você se machuca, Hai

And sweeties, thank you for waitin' to open gifts

E queridas, obrigado por esperarem pra abrir os presentes

But, girls, you can just open 'em, Dad ain't making it home for Christmas

Mas, meninas, podem abrir logo, papai não vai chegar em casa no Natal

Wish I had the strength to just blow a kiss

Queria ter forças pra ao menos mandar um beijo

I go to make a fist, but I can't make one, I'm frozen stiff

Tento fazer um punho, mas não consigo, estou congelado, rígido

I yell, but nothing comes out, I'm cryin' inside, I shout

Grito, mas nada sai, choro por dentro, grito

My vocal cords won't permit me, I scream, but it's not aloud

Minhas cordas vocais não permitem, eu grito, mas não se ouve

You put your arm around Momma to calm her, wow

Você põe seu braço em volta da mamãe pra acalmá-la, uau

I just thought about the aisle I'll never get to walk us down

Só pensei no corredor pelo qual nunca vou poder levá-las

Never see you graduate in your caps and gowns

Nunca vou ver vocês se formarem, de capelo e beca

It's 'bout to be 2008, how's this happenin' now?

Está prestes a ser 2008, como isso está acontecendo agora?

I've got so much more to do

Tenho tanto mais pra fazer

And, Proof, I'm truly sorry if I let you down, but this tore me in two

E, Proof, sinto muito de verdade se te decepcionei, mas isso me partiu em dois

The thought of no more me and you

A ideia de não mais eu e você

You gave me shoes, Nikes like new for me for school

Você me deu tênis, Nikes novinhos pra mim, pra escola

Doody, I'm tryin', but you, you were the glue that binded

Doody, eu tento, mas você, você era a cola que unia tudo

So many things, time, I'd give anything to rewind it

Tantas coisas, tempo, eu daria qualquer coisa pra rebobinar

I had to walk down my halls and constantly be reminded

Tive que andar pelos meus corredores e ser lembrado o tempo todo

By pictures all on my walls and I couldn't sleep at night 'cause

Por fotos em todas as minhas paredes, e eu não conseguia dormir à noite porque

That image burned in my brain of you on that table

Aquela imagem gravada na minha mente de você naquela mesa

Me falling across your body, not able to stand to save you

Eu caindo sobre o seu corpo, incapaz de ficar de pé pra te salvar

God, why did you take him?

Deus, por que você o levou?

I'm tryna keep his legacy alive, but I'm dyin', where's Nathan?

Estou tentando manter o legado dele vivo, mas estou morrendo, cadê o Nathan?

Little ladies, be brave, take care of your mother

Mocinhas, sejam corajosas, cuidem da mãe de vocês

Smile pretty for pictures, always cherish each other

Sorriam bonito nas fotos, sempre valorizem uma à outra

I'll always love ya, and I'll be in the back of your memory

Vou sempre amar vocês, e estarei no fundo da sua memória

And I know you'll never forget me

E eu sei que vocês nunca vão me esquecer

Just don't get sad when remembering

Só não fiquem tristes ao lembrar

And, little bro, keep making me proud

E, irmãozinho, continue me deixando orgulhoso

You better marry that girl 'cause she's faithfully down

É bom você casar com essa garota porque ela é fiel de verdade

And when you're exchangin' those sacred vows

E quando você estiver trocando esses votos sagrados

Just know that if I could be there, I would

Só saiba que, se eu pudesse estar lá, eu estaria

And should you ever see parenthood, I know you'll be good at it

E se um dia você conhecer a paternidade, sei que vai ser bom nisso

Oh, almost forgot to do something, thank my father too

Ah, quase esqueci de fazer uma coisa, agradecer ao meu pai também

I actually learned a lot from you

Eu realmente aprendi muito com você

You taught me what not to do

Você me ensinou o que não fazer

And, Mom, wish I'd have had the chance

E, mãe, queria ter tido a chance

To have one last heart-to-heart honest and open talk with you

De ter uma última conversa sincera e aberta, de coração pra coração, com você

Doody, I see you, I go to walk to you

Doody, eu vejo você, vou andar até você

And I can feel my soul leave my body and float across the room

E sinto minha alma deixar meu corpo e flutuar pelo quarto

Nurses lean over the bed, pullin' tubes out

As enfermeiras se debruçam sobre a cama, tirando os tubos

Then the sheet over my head, shut the room down

Depois o lençol sobre minha cabeça, fecham o quarto

Girls, please don't get upset, I see them cheeks soakin' and wet

Meninas, por favor não fiquem chateadas, vejo essas bochechas encharcadas e molhadas

As you squeeze hold of my neck, so forcibly, don't wanna let

Enquanto você aperta meu pescoço, com tanta força, sem querer me deixar

Me go, pillow drenched, emotional wrecks

Ir, o travesseiro encharcado, destroços emocionais

With every second, each closer to death

A cada segundo, cada um mais perto da morte

But suddenly I feel my heart begin to beat slow

Mas de repente sinto meu coração começar a bater devagar

Then a breath, machines go (*beep beep beep*)

Depois uma respiração, as máquinas fazem (*bip bip bip*)

Must've guessed the cheat codes to this shit

Devo ter adivinhado os códigos de trapaça dessa merda

I'm tryna rewind time like a tape

Estou tentando rebobinar o tempo como uma fita

Find an escape, make a beeline, try and awake

Encontrar uma saída, ir direto, tentar acordar

From this dream, I need to refind my inner strength

Deste sonho, preciso reencontrar minha força interior

To remind me, even if a steep climb I must take

Pra me lembrar, mesmo que seja uma subida íngreme que eu tenha que fazer

To rewrite a mistake, I'm rewinding the tape

Pra reescrever um erro, estou rebobinando a fita

[Part II: Castle Extended]

[Parte II: Castle Extended]

[Verse]

[Verso]

(I don't want it)

(Eu não quero isso)

I'll put out this last album, then I'm done with it

Vou lançar esse último álbum, e aí termino com isso

One hundred percent finished, fed up with it, I'm hangin' it up, fuck it!

Cem por cento acabado, cansado disso, tô parando, foda-se!

Excuse the cursin', baby, but just know

Desculpa os palavrões, baby, mas só saiba

That I'm a good person, though they portray me as cold

Que eu sou uma boa pessoa, mesmo que me retratem como frio

And if things should worsen, but I bet you they won't

E se as coisas piorarem, mas aposto que não vão

I'm pledgin' to throw this methadone in the toilet, shred these old letters I wrote

Prometo jogar essa metadona no vaso, rasgar essas cartas antigas que escrevi

All that old pathetic loathing, closing credits can roll

Todo aquele rancor velho e patético, os créditos finais podem rolar

I'm proud to be back

Estou orgulhoso de estar de volta

I'm 'bout to, like a rematch, outdo Relapse

Estou prestes, tipo uma revanche, a superar o Relapse

With Recovery, Mathers LP2

Com o Recovery, Mathers LP2

Help propel me to victory laps

Me ajudem a impulsionar pras voltas da vitória

Gas toward 'em and fast forward the past

Acelerem em direção a eles e avancem rápido o passado

Consider them last four minutes as

Considerem esses últimos quatro minutos como

The song I'da sang to my daughters

A música que eu teria cantado pras minhas filhas

If I'da made it to the hospital less than two hours later, but I fought it

Se eu tivesse chegado ao hospital menos de duas horas depois, mas eu lutei

And came back like a boomerang on 'em

E voltei como um bumerangue em cima deles

Now a new day is dawnin', I'm up, Tuesday, it's mornin'

Agora um novo dia está amanhecendo, estou acordado, é terça, é de manhã

Now I know (Haha)

Agora eu sei (Haha)

(*Toilet flush*)

(*Descarga do vaso*)