Quartet (A Model of Decorum and Tranquility)

[MOLOKOV]

[MOLOKOV]

We wish, no, must

Desejamos, não, devemos

Make our disgust

Deixar claro nosso desgosto

At this abuse perfectly clear

Diante deste abuso, perfeitamente claro

We're here for chess

Estamos aqui pelo xadrez

Are the U.S.?

Estão os Estados Unidos?

If so, why foul the atmosphere?

Se sim, por que sujar o ambiente?

[FLORENCE & MOLOKOV]

[FLORENCE E MOLOKOV]

I must protest (We wish)

Devo protestar (Desejamos)

Our delegation (No, must)

Nossa delegação (Não, devemos)

Has a host of valid points to raise (Make our disgust)

Tem muitos pontos válidos a levantar (Deixar claro nosso desgosto)

Our player's sporting attitude's (At this)

A atitude esportiva do nosso jogador (Diante disto)

Beyond all praise (Abuse)

Está além de todo elogio (Abuso)

As any neutral would attest (Perfectly clear)

Como qualquer neutro atestaria (Perfeitamente claro)

But we concede (We're here)

Mas admitimos (Estamos aqui)

The fact his masters bend the rules (For chess)

Que seus superiores torçam as regras (Pelo xadrez)

Is not a player's fault (Are the U.S.?)

Não é culpa do jogador (Estão os EUA?)

We'll overlook their crude (How can)

Vamos ignorar seu rude (Como podem)

Political assault (You make)

Ataque político (Fazer tal)

And under protest will proceed (Such a claim?)

E sob protesto seguiremos (Afirmação?)

[MOLOKOV & THE ARBITER]

[MOLOKOV E O ÁRBITRO]

If your man's so sweet (Point seventeen)

Se seu homem é tão doce (Ponto dezessete)

Then why his fighting talk? (No one-way screen)

Por que fala de luta? (Nenhuma tela unidirecional)

If he's not a cheat (Will be)

Se ele não é trapaceiro (Será)

Then why on earth (Allowed)

Então por que diabos (Permitida)

Did he go take a walk? (In the hall)

Ele saiu para caminhar? (No corredor)

[FLORENCE & MOLOKOV]

[FLORENCE E MOLOKOV]

I am not surprised (Why let him loose?)

Não estou surpresa (Por que soltá-lo?)

He wanted fresher air (He'll soon reduce)

Ele queria ar fresco (Ele logo reduzirá)

Once he realized (This great)

Ao perceber (Este grande)

There was no hope (Event)

Que não havia esperança (Evento)

Of your lot playing fair (To a brawl)

De o seu pessoal jogar limpo (A uma briga)

How sad (It's very sad)

Que triste (É muito triste)

To see (To see the ancient and)

Ver (Ver o antigo e)

What used (Distinguished game)

O que costumava (Distinto jogo)

To be (That used to be)

Ser (Que costumava ser)

[FLORENCE & MOLOKOV]

[FLORENCE E MOLOKOV]

A model of decorum and tranquillity

Um modelo de decoro e tranquilidade

Become like any other sport

Tornar-se como qualquer outro esporte

A battleground for rival ideologies

Um campo de batalha para ideologias rivais

To slug it out with glee

Para se digladiarem com prazer

[THE RUSSIAN & MOLOKOV]

[O RUSSO E MOLOKOV]

Through (We wish, no, must)

Através (Desejamos, não, devemos)

The elegant yelling (Make our disgust)

Do elegante gritar (Deixar claro nosso desgosto)

Of this compelling (At this abuse)

Desta urgente (Diante deste abuso)

Dispute (Perfectly clear)

Disputa (Perfeitamente claro)

Comes (We're here for chess)

Vem (Estamos aqui pelo xadrez)

The ghastly suspicion (Are the U.S.?)

A horrível suspeita (Estão os EUA?)

My opposition's (If so, why foul)

De que meu oponente (Se sim, por que sujar)

A fruit (The atmosphere?)

É um fruto (O ambiente?)

[FLORENCE & THE ARBITER]

[FLORENCE E O ÁRBITRO]

I don't suppose you'd understand (Point twenty-three)

Suponho que você não entenderia (Ponto vinte e três)

The strain and pressure (The board)

A tensão e a pressão (O tabuleiro)

Getting where he's got (Will be)

De chegar onde ele chegou (Estará)

For then you'd simply call him (Made in)

Pois então você simplesmente o chamaria (Feito na)

Highly strung and not (Sweden)

De muito tenso e não (Suécia)

Imply that he was one of those (Non-aligned wood)

Insinuaria que ele era um daqueles (Madeira não alinhada)

[THE RUSSIAN & MOLOKOV]

[O RUSSO E MOLOKOV]

But how (It seems to us)

Mas como (Parece-nos)

Can you (There's little point in waiting)

Você pode (Que há pouco sentido em esperar)

Work for one who (Here all night for his return)

Trabalhar para quem (Aqui a noite toda pelo seu retorno)

Treats you (And since a peaceful match)

Te trata (E já que uma partida pacífica)

Like dirt? (Is our sole concern)

Como lixo? (É nossa única preocupação)

Pay must be good (We won't make an official fuss)

O pagamento deve ser bom (Não faremos um escândalo oficial)

[FLORENCE & MOLOKOV]

[FLORENCE E MOLOKOV]

I'm not getting rich (In short we rise)

Não estou ficando rica (Em resumo, nos elevamos)

My only interest is (Above your guy's)

Meu único interesse é (Acima do seu rapaz)

In something which (Tantrums)

Em algo que (Birras)

Gives me the chance (Dramas)

Me dá a chance (Dramas)

Of working with the best (Dirty tricks)

De trabalhar com os melhores (Truques sujos)

[THE RUSSIAN & THE ARBITER]

[O RUSSO E O ÁRBITRO]

I can only say (Point thirty-one)

Só posso dizer (Ponto trinta e um)

I hope your dream comes true (No game begun)

Que espero que seu sonho se realize (Nenhuma partida começada)

Till that far-off day (By noon)

Até esse dia distante (Ao meio-dia)

I hope you cope (Goes on)

Espero que você aguente (Continua)

With helping number two (After six)

Ajudar o número dois (Depois das seis)

[THE ARBITER & MOLOKOV, THE RUSSIAN & FLORENCE]

[O ÁRBITRO E MOLOKOV, O RUSSO E FLORENCE]

It's very sad (How)

É muito triste (Como)

To see the ancient (Sad)

Ver o antigo (Triste)

And distinguished game (To)

E distinto jogo (Ver)

That used to be (See)

Que costumava ser (Ver)

[THE ARBITER, MOLOKOV, THE RUSSIAN & FLORENCE]

[O ÁRBITRO, MOLOKOV, O RUSSO E FLORENCE]

A model of decorum and tranquillity

Um modelo de decoro e tranquilidade

Become like any other sport

Tornar-se como qualquer outro esporte

A battleground for rival ideologies

Um campo de batalha para ideologias rivais

To slug it out with glee

Para se digladiarem com prazer