Letra y traducción
[MOLOKOV]
[MOLOKOV]
We wish, no, must
Deseamos, no, debemos
Make our disgust
Dejar claro nuestro disgusto
At this abuse perfectly clear
Ante este abuso, perfectamente claro
We're here for chess
Estamos aquí por ajedrez
Are the U.S.?
¿Lo están los Estados Unidos?
If so, why foul the atmosphere?
Si es así, ¿por qué enrarecer el ambiente?
[FLORENCE & MOLOKOV]
[FLORENCE Y MOLOKOV]
I must protest (We wish)
Debo protestar (Deseamos)
Our delegation (No, must)
Nuestra delegación (No, debemos)
Has a host of valid points to raise (Make our disgust)
Tiene muchos puntos válidos que plantear (Dejar claro nuestro disgusto)
Our player's sporting attitude's (At this)
La actitud deportiva de nuestro jugador (Ante esto)
Beyond all praise (Abuse)
Está más allá de todo elogio (Abuso)
As any neutral would attest (Perfectly clear)
Como atestiguaría cualquier neutral (Perfectamente claro)
But we concede (We're here)
Pero admitimos (Estamos aquí)
The fact his masters bend the rules (For chess)
Que sus superiores tuerzan las reglas (Por ajedrez)
Is not a player's fault (Are the U.S.?)
No es culpa del jugador (¿Lo están los EE.UU.?)
We'll overlook their crude (How can)
Pasaremos por alto su torpe (¿Cómo pueden)
Political assault (You make)
Ataque político (Hacer tal)
And under protest will proceed (Such a claim?)
Y bajo protesta seguiremos (Afirmación?)
[MOLOKOV & THE ARBITER]
[MOLOKOV Y EL ÁRBITRO]
If your man's so sweet (Point seventeen)
Si su hombre es tan dulce (Punto diecisiete)
Then why his fighting talk? (No one-way screen)
¿Por qué habla de pelea? (Ninguna pantalla unidireccional)
If he's not a cheat (Will be)
Si no es un tramposo (Será)
Then why on earth (Allowed)
¿Por qué diablos (Permitida)
Did he go take a walk? (In the hall)
Se fue a dar un paseo? (En el pasillo)
[FLORENCE & MOLOKOV]
[FLORENCE Y MOLOKOV]
I am not surprised (Why let him loose?)
No me sorprende (¿Por qué dejarlo suelto?)
He wanted fresher air (He'll soon reduce)
Quería aire fresco (Pronto reducirá)
Once he realized (This great)
Al darse cuenta (Este gran)
There was no hope (Event)
De que no había esperanza (Evento)
Of your lot playing fair (To a brawl)
De que su gente jugara limpio (A una pelea)
How sad (It's very sad)
Qué triste (Es muy triste)
To see (To see the ancient and)
Ver (Ver el antiguo y)
What used (Distinguished game)
Lo que solía (Distinguido juego)
To be (That used to be)
Ser (Que solía ser)
[FLORENCE & MOLOKOV]
[FLORENCE Y MOLOKOV]
A model of decorum and tranquillity
Un modelo de decoro y tranquilidad
Become like any other sport
Convertirse en un deporte más
A battleground for rival ideologies
Un campo de batalla para ideologías rivales
To slug it out with glee
Para pelear con deleite
[THE RUSSIAN & MOLOKOV]
[EL RUSO Y MOLOKOV]
Through (We wish, no, must)
A través (Deseamos, no, debemos)
The elegant yelling (Make our disgust)
Del elegante griterío (Dejar claro nuestro disgusto)
Of this compelling (At this abuse)
De esta apremiante (Ante este abuso)
Dispute (Perfectly clear)
Disputa (Perfectamente claro)
Comes (We're here for chess)
Llega (Estamos aquí por ajedrez)
The ghastly suspicion (Are the U.S.?)
La horrible sospecha (¿Lo están los EE.UU.?)
My opposition's (If so, why foul)
De que mi oponente (Si es así, ¿por qué enrarecer)
A fruit (The atmosphere?)
Es un fruto (El ambiente?)
[FLORENCE & THE ARBITER]
[FLORENCE Y EL ÁRBITRO]
I don't suppose you'd understand (Point twenty-three)
Supongo que no entenderías (Punto veintitrés)
The strain and pressure (The board)
La tensión y presión (El tablero)
Getting where he's got (Will be)
De llegar a donde él ha llegado (Estará)
For then you'd simply call him (Made in)
Porque entonces simplemente lo llamarías (Hecho en)
Highly strung and not (Sweden)
Muy tenso y no (Suecia)
Imply that he was one of those (Non-aligned wood)
Insinuarías que era de esos (Madera no alineada)
[THE RUSSIAN & MOLOKOV]
[EL RUSO Y MOLOKOV]
But how (It seems to us)
Pero cómo (Nos parece)
Can you (There's little point in waiting)
Puedes (Que hay poco sentido en esperar)
Work for one who (Here all night for his return)
Trabajar para quien (Aquí toda la noche a su regreso)
Treats you (And since a peaceful match)
Te trata (Y como un partido pacífico)
Like dirt? (Is our sole concern)
Como basura? (Es nuestra única preocupación)
Pay must be good (We won't make an official fuss)
La paga debe ser buena (No haremos un escándalo oficial)
[FLORENCE & MOLOKOV]
[FLORENCE Y MOLOKOV]
I'm not getting rich (In short we rise)
No me estoy haciendo rica (En resumen, nos elevamos)
My only interest is (Above your guy's)
Mi único interés es (Por encima de tu chico)
In something which (Tantrums)
En algo que (Rabietas)
Gives me the chance (Dramas)
Me da la oportunidad (Dramas)
Of working with the best (Dirty tricks)
De trabajar con los mejores (Trucos sucios)
[THE RUSSIAN & THE ARBITER]
[EL RUSO Y EL ÁRBITRO]
I can only say (Point thirty-one)
Solo puedo decir (Punto treinta y uno)
I hope your dream comes true (No game begun)
Que espero que tu sueño se cumpla (Ninguna partida comenzada)
Till that far-off day (By noon)
Hasta ese lejano día (Al mediodía)
I hope you cope (Goes on)
Espero que sobrelleves (Continúa)
With helping number two (After six)
Ayudar al número dos (Después de las seis)
[THE ARBITER & MOLOKOV, THE RUSSIAN & FLORENCE]
[EL ÁRBITRO Y MOLOKOV, EL RUSO Y FLORENCE]
It's very sad (How)
Es muy triste (Qué)
To see the ancient (Sad)
Ver el antiguo (Triste)
And distinguished game (To)
Y distinguido juego (Ver)
That used to be (See)
Que solía ser (Ver)
[THE ARBITER, MOLOKOV, THE RUSSIAN & FLORENCE]
[EL ÁRBITRO, MOLOKOV, EL RUSO Y FLORENCE]
A model of decorum and tranquillity
Un modelo de decoro y tranquilidad
Become like any other sport
Convertirse en un deporte más
A battleground for rival ideologies
Un campo de batalla para ideologías rivales
To slug it out with glee
Para pelear con deleite
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Quartet (A Model of Decorum and Tranquility)"?
"A Model of Decorum and Tranquility" es un número de conjunto del musical Chess (música de Benny Andersson y Björn Ulvaeus, letra de Tim Rice), ambientado en un campeonato mundial de ajedrez durante la Guerra Fría. La escena presenta una disputa diplomática: el funcionario soviético Molokov y el Árbitro discuten con Florence (representante del aspirante estadounidense) por violaciones de las reglas, injerencia política y la desaparición de un jugador durante la partida. La canción usa líneas vocales entrelazadas y superpuestas —un sello del espectáculo— para presentar argumentos rivales de forma simultánea, imitando el caos de una rueda de prensa o un tribunal. Su ironía central, expresada en el estribillo recurrente, es que el ajedrez, antes "un modelo de decoro y tranquilidad", se ha convertido en "un campo de batalla para ideologías rivales", reflejando cómo el deporte se usó como sustituto de la tensión entre EE.UU. y la URSS. Elaine Paige originó el papel de Florence en el álbum conceptual de 1984 y en la producción de Londres de 1986, y este tema es un ejemplo destacado de la mirada satírica del musical sobre la política de la Guerra Fría.