Letra e tradução
[Verse 1]
[Estrofe 1]
I'm a little used to calling outside your name
Estou um pouco acostumado a gritar teu nome lá fora
I won't see you tonight so I can keep from going insane
Não vou te ver hoje à noite pra não enlouquecer
But I don't know enough, I get some kinda lazy day
Mas eu não sei o suficiente, tenho uma espécie de dia preguiçoso
Hey, yeah
Ei, sim
I've been fabulous through to find my tattered name
Tenho sido fabuloso até encontrar meu nome esfarrapado
I'll be stewed tomorrow if I don't leave, as both the same
Amanhã estarei acabado se eu não for embora, dá tudo no mesmo
But I don't know enough, I get some kinda lazy day
Mas eu não sei o suficiente, tenho uma espécie de dia preguiçoso
Hey, yeah
Ei, sim
[Chorus]
[Refrão]
'Cause it's hard for me to lose
Porque é difícil pra mim perder
In my life, I've found only time will tell
Na minha vida, descobri que só o tempo dirá
And I will figure out that we can, baby
E eu vou descobrir que a gente pode, baby
We can do a one night stand, yeah
A gente pode ter uma noite só, sim
And it's hard for me to lose in my life
E é difícil pra mim perder na minha vida
I've found outside your skin right near the fire
Encontrei, fora da tua pele, bem perto do fogo
That we can, baby
Que a gente pode, baby
We can change and feel alright
A gente pode mudar e se sentir bem
[Verse 2]
[Estrofe 2]
I'm a little used to wandering outside the rain
Estou um pouco acostumado a vagar debaixo da chuva
You can leave me tomorrow if it suits you just the same
Você pode me deixar amanhã se for do mesmo jeito pra você
But I don't know enough, I need someone who leaves the day
Mas eu não sei o suficiente, preciso de alguém que deixe o dia passar
Hey, yeah
Ei, sim
[Chorus]
[Refrão]
'Cause it's hard for me to lose
Porque é difícil pra mim perder
In my life, I've found only time will tell
Na minha vida, descobri que só o tempo dirá
And I will figure out that we can, baby
E eu vou descobrir que a gente pode, baby
We can do a one night stand, yeah
A gente pode ter uma noite só, sim
And it's hard for me to lose in my life
E é difícil pra mim perder na minha vida
I've found outside your skin right near the fire
Encontrei, fora da tua pele, bem perto do fogo
That we can, baby
Que a gente pode, baby
We can change and feel alright
A gente pode mudar e se sentir bem
[Instrumental Bridge]
[Ponte instrumental]
[Chorus]
[Refrão]
'Cause it's hard for me to lose
Porque é difícil pra mim perder
In my life, I've found only time will tell
Na minha vida, descobri que só o tempo dirá
I will figure out that we can, baby
Eu vou descobrir que a gente pode, baby
We can do a one night stand, yeah
A gente pode ter uma noite só, sim
And it's hard for me to lose in my life
E é difícil pra mim perder na minha vida
I've found outside your skin right near the fire
Encontrei, fora da tua pele, bem perto do fogo
That we can, baby
Que a gente pode, baby
We can change and feel alright
A gente pode mudar e se sentir bem
'Cause it's hard for me to lose
Porque é difícil pra mim perder
In my life, I've found only time will tell
Na minha vida, descobri que só o tempo dirá
And I will figure out that we can, baby
E eu vou descobrir que a gente pode, baby
We can do a one night stand, yeah
A gente pode ter uma noite só, sim
And it's hard for me to lose in my life
E é difícil pra mim perder na minha vida
I've found outside your skin right near the fire
Encontrei, fora da tua pele, bem perto do fogo
That we can, baby
Que a gente pode, baby
We can change and feel alright
A gente pode mudar e se sentir bem
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Free Loop"?
«Free Loop» é uma canção do cantor e compositor canadense Daniel Powter, mais conhecido pelo sucesso de 2005 «Bad Day». A letra descreve um narrador dividido entre a inquietação e a hesitação: ele confessa estar «um pouco acostumado a chamar teu nome lá fora» e teme enlouquecer se não mantiver distância. Estrofe após estrofe, ele admite incerteza — diz que «não sabe o suficiente» — e vive dias preguiçosos e sem rumo, dividido entre partir e ficar. O refrão soa mais esperançoso: mesmo sendo difícil perder, o tempo pode revelar que um envolvimento passageiro, de uma única noite, pode se transformar em algo real, enquanto os dois vão descobrindo isso juntos perto do fogo. A música capta o vaivém de um relacionamento em aberto, misturando estrofes melancólicas com um refrão otimista, quase pop-rock, típico do estilo suave e pianístico de Powter. Musical e liricamente, encaixa-se no molde introspectivo e de andamento médio que caracteriza boa parte de seu repertório além dos singles mais conhecidos.