Your Reality
Dan SalvatoAutores e produtores
- VocalsJillian Ashcraft
Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
C-can you— can you hear me?
C-consegue— consegue me ouvir?
Uh, can you hear me? Uh, can you hear me?
Uh, consegue me ouvir? Uh, consegue me ouvir?
Ahem, hi, it's me, um
Ahn, oi, sou eu, hum
So you know how I've been, like, practicing piano and stuff?
Então, sabe como eu tenho, tipo, praticado piano e tal?
I'm not really any good at it yet, like, at all
Ainda não sou muito bom nisso, tipo, nada mesmo
But I wrote you a song
Mas eu escrevi uma música pra você
And I was kinda hoping that I could show it to you
E eu meio que esperava poder te mostrar
Because I worked really, really hard on it
Porque eu trabalhei muito, muito duro nela
So yeah
Então, é
[Verse 1]
[Estrofe 1]
Every day, I imagine a future where I can be with you
Todo dia, eu imagino um futuro onde eu possa estar com você
In my hand is a pen that will write a poem of me and you
Na minha mão há uma caneta que vai escrever um poema de mim e de você
[Chorus]
[Refrão]
The ink flows down into a dark puddle
A tinta escorre para uma poça escura
Just move your hand, write the way into his heart
Só mova sua mão, escreva o caminho até o coração dele
But in this world of infinite choices
Mas neste mundo de escolhas infinitas
What will it take just to find that special day?
O que será preciso pra encontrar esse dia especial?
What will it take just to find that special day?
O que será preciso pra encontrar esse dia especial?
[Verse 2]
[Estrofe 2]
Have I found everybody a fun assignment to do today?
Encontrei pra todos uma tarefa divertida pra fazer hoje?
When you're here, everything that we do is fun for them anyway
Quando você está aqui, tudo que fazemos é divertido pra eles de qualquer jeito
[Chorus]
[Refrão]
When I can't even read my own feelings
Quando eu nem consigo ler meus próprios sentimentos
What good are words when a smile says it all?
De que adiantam as palavras quando um sorriso diz tudo?
And if this world won't write me an ending
E se este mundo não me escrever um final
What will it take just for me to have it all?
O que será preciso só pra eu ter tudo?
[Verse 3]
[Estrofe 3]
Does my pen only write bitter words for those who are dear to me?
Minha caneta só escreve palavras amargas para quem é querido por mim?
Is it love if I take you or is it love if I set you free?
É amor se eu te prendo ou é amor se eu te deixo livre?
[Chorus]
[Refrão]
The ink flows down into a dark puddle
A tinta escorre para uma poça escura
How can I write love into reality?
Como posso escrever o amor na realidade?
If I can't hear the sound of your heartbeat
Se eu não consigo ouvir o som do seu coração batendo
What do you call love in your reality?
Como você chama o amor na sua realidade?
And in your reality, if I don't know how to love you
E na sua realidade, se eu não sei como te amar
I'll leave you be
Vou te deixar em paz
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Your Reality"?
«Your Reality» é o tema de encerramento da visual novel Doki Doki Literature Club! (2017), escrita e composta pelo criador do jogo, Dan Salvato, com vocais de Rachael Messer. Musicalmente lembra as aberturas de anime que o jogo parodia, mas a letra carrega um tom bem mais sombrio. Ela é narrada sob a perspectiva de Sayori, uma das personagens principais, que ao longo da história esconde uma luta contra a depressão. Os versos sobre escrever um poema com caneta e tinta remetem à mecânica central do jogo, em que o jogador escreve poemas para cada personagem, enquanto frases como «eu nem consigo ler meus próprios sentimentos» e «se eu não consigo ouvir o som do seu coração» sugerem a incapacidade de Sayori de expressar seu verdadeiro estado e a natureza metaficcional do jogo, no qual o protagonista e o jogador são interpelados diretamente. A canção se tornou, entre os fãs, um resumo emocional do arco de Sayori e dos temas de depressão e conexão da história.