Your Reality
Dan SalvatoAutores y productores
- VocalsJillian Ashcraft
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
C-can you— can you hear me?
¿P-puedes— puedes oírme?
Uh, can you hear me? Uh, can you hear me?
Eh, ¿puedes oírme? Eh, ¿puedes oírme?
Ahem, hi, it's me, um
Ejem, hola, soy yo, eh
So you know how I've been, like, practicing piano and stuff?
¿Sabes que he estado, o sea, practicando piano y esas cosas?
I'm not really any good at it yet, like, at all
Todavía no se me da nada bien, la verdad
But I wrote you a song
Pero te escribí una canción
And I was kinda hoping that I could show it to you
Y tenía la esperanza de poder mostrártela
Because I worked really, really hard on it
Porque trabajé muy, muy duro en ella
So yeah
Así que bueno
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Every day, I imagine a future where I can be with you
Cada día imagino un futuro donde pueda estar contigo
In my hand is a pen that will write a poem of me and you
En mi mano hay una pluma que escribirá un poema de ti y de mí
[Chorus]
[Estribillo]
The ink flows down into a dark puddle
La tinta cae en un charco oscuro
Just move your hand, write the way into his heart
Solo mueve tu mano, escribe el camino hacia su corazón
But in this world of infinite choices
Pero en este mundo de opciones infinitas
What will it take just to find that special day?
¿Qué hará falta para encontrar ese día especial?
What will it take just to find that special day?
¿Qué hará falta para encontrar ese día especial?
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Have I found everybody a fun assignment to do today?
¿Le encontré a todos una tarea divertida para hoy?
When you're here, everything that we do is fun for them anyway
Cuando estás aquí, todo lo que hacemos es divertido para ellos de todos modos
[Chorus]
[Estribillo]
When I can't even read my own feelings
Cuando ni siquiera puedo leer mis propios sentimientos
What good are words when a smile says it all?
¿De qué sirven las palabras cuando una sonrisa lo dice todo?
And if this world won't write me an ending
Y si este mundo no me escribe un final
What will it take just for me to have it all?
¿Qué hará falta para que yo lo tenga todo?
[Verse 3]
[Estrofa 3]
Does my pen only write bitter words for those who are dear to me?
¿Mi pluma solo escribe palabras amargas para quienes me son queridos?
Is it love if I take you or is it love if I set you free?
¿Es amor si te retengo o es amor si te dejo libre?
[Chorus]
[Estribillo]
The ink flows down into a dark puddle
La tinta cae en un charco oscuro
How can I write love into reality?
¿Cómo puedo escribir el amor en la realidad?
If I can't hear the sound of your heartbeat
Si no puedo oír el sonido de tu corazón latir
What do you call love in your reality?
¿Cómo llamas al amor en tu realidad?
And in your reality, if I don't know how to love you
Y en tu realidad, si no sé cómo amarte
I'll leave you be
Te dejaré en paz
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Your Reality"?
«Your Reality» es el tema de cierre de la novela visual Doki Doki Literature Club! (2017), escrita y compuesta por el creador del juego, Dan Salvato, con la voz de Rachael Messer. Musicalmente recuerda a los openings de anime que el juego parodia, pero la letra tiene un trasfondo mucho más oscuro. Está narrada desde la perspectiva de Sayori, uno de los personajes principales, que a lo largo de la historia lucha en secreto contra la depresión. Los versos sobre escribir un poema con pluma y tinta remiten a la mecánica central del juego, en la que el jugador escribe poemas para cada personaje, mientras que frases como «ni siquiera puedo leer mis propios sentimientos» o «si no puedo oír el sonido de tu corazón» aluden a la incapacidad de Sayori para expresar su verdadero estado y a la naturaleza metaficcional del juego, donde se habla directamente al protagonista y al jugador. La canción se convirtió entre los fans en un resumen emocional del arco de Sayori y de los temas de depresión y conexión de la historia.