Miraculous: Tales Of Ladybug & Cat Noir Theme Song
Brittnee BeltLetra e tradução
[Intro: Cristina Vee]
[Intro: Cristina Vee]
In the daytime, I'm Marinette
De dia, eu sou Marinette
Just a normal girl with a normal life
Só uma garota normal com uma vida normal
But there's something about me that no one knows yet
Mas há algo em mim que ninguém sabe ainda
'Cause I have a secret
Porque eu tenho um segredo
[Verse 1: Brittnee Belt]
[Verso 1: Brittnee Belt]
Another day, I'm back at school
Mais um dia, estou de volta à escola
I think about him, he's so cool
Penso nele, ele é tão legal
He looks at me, I look away
Ele olha pra mim, eu desvio o olhar
But does he see me anyway?
Mas será que ele me vê mesmo assim?
[Pre-Chorus: Brittnee Belt]
[Pré-Refrão: Brittnee Belt]
Oh, oh, oh, he's got me spinning 'round
Oh, oh, oh, ele me faz rodopiar
Oh, oh, oh, my feet are off the ground
Oh, oh, oh, meus pés não tocam o chão
Oh, oh, oh, and when the sun goes down
Oh, oh, oh, e quando o sol se põe
That's when I become
É quando eu me torno
[Chorus: Brittnee Belt]
[Refrão: Brittnee Belt]
Miraculous, simply the best
Miraculous, simplesmente a melhor
Up to the test when things go wrong!
Pronta pro desafio quando as coisas vão mal!
Miraculous, the luckiest
Miraculous, a mais sortuda
The power of love, always so strong
O poder do amor, sempre tão forte
[Verse 2: Cash Callaway]
[Verso 2: Cash Callaway]
I am a cat, just chillin' out
Eu sou um gato, só relaxando
But in the night, she's all I think about
Mas à noite, é só nela que eu penso
I feel so strong when she's around
Eu me sinto tão forte quando ela está por perto
She picks me up when I am down
Ela me anima quando estou pra baixo
[Pre-Chorus: Brittnee Belt, Cash Callaway]
[Pré-Refrão: Brittnee Belt, Cash Callaway]
Oh, oh, oh, oh no, you'll never know
Oh, oh, oh, oh não, você nunca vai saber
Oh, oh, oh, my love can only grow
Oh, oh, oh, meu amor só pode crescer
Oh, oh, oh, and when I see her smile
Oh, oh, oh, e quando vejo o sorriso dela
That's when she becomes
É quando ela se torna
[Chorus: Brittnee Belt, Cash Callaway]
[Refrão: Brittnee Belt, Cash Callaway]
Miraculous, simply the best
Miraculous, simplesmente a melhor
Up to the test when things go wrong
Pronta pro desafio quando as coisas vão mal
Miraculous (Miraculous), the luckiest (Oh-oh)
Miraculous (Miraculous), a mais sortuda (Oh-oh)
The power of love, always so strong (Oh)
O poder do amor, sempre tão forte (Oh)
Miraculous, simply the best
Miraculous, simplesmente a melhor
Up to the test when things go wrong (Oh, oh)
Pronta pro desafio quando as coisas vão mal (Oh, oh)
Miraculous (Miraculous), the luckiest
Miraculous (Miraculous), a mais sortuda
The power of love, always so strong (Oh)
O poder do amor, sempre tão forte (Oh)
Miraculous (Miraculous), simply the best (You are the best)
Miraculous (Miraculous), simplesmente a melhor (Você é a melhor)
Up to the test when things go wrong (Woah)
Pronta pro desafio quando as coisas vão mal (Woah)
Miraculous, the luckiest (The luckiest)
Miraculous, a mais sortuda (A mais sortuda)
The power of love, always so strong (Always so strong)
O poder do amor, sempre tão forte (Sempre tão forte)
[Outro: Brittnee Belt & Cash Callaway]
[Outro: Brittnee Belt & Cash Callaway]
Miraculous
Miraculous
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Miraculous: Tales Of Ladybug & Cat Noir Theme Song"?
Esta é a música-tema em inglês da série animada Miraculous: As Aventuras de Ladybug e Cat Noir, interpretada por Brittnee Belt como Marinette/Ladybug e Cash Callaway como Adrien/Cat Noir, com uma introdução narrada por Cristina Vee, que também dubla Marinette na versão em inglês. A letra reflete a premissa central da série: uma garota adolescente comum que secretamente se transforma em super-heroína, e um garoto apaixonado por sua identidade civil enquanto ela é atraída pelo alter ego heroico dele, tudo construído sobre a ironia dramática de que nenhum dos dois conhece o segredo do outro. Os pré-refrões e refrões usam o motivo da transformação ('é quando eu me torno') e exaltam a sorte e o poder do amor, ecoando a palavra 'miraculous' do título. É uma faixa pop animada e otimista voltada ao público infantojuvenil, condizente com o tom da série, de origem francesa mas que se tornou um sucesso internacional.