Knockin’ on Heaven’s Door
Bob DylanAutores e produtores
- Background VocalsBrenda Patterson
- Background VocalsDonna Weiss
- Background VocalsCarol Hunter
Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
[Verse 1]
[Verso 1]
Mama, take this badge off of me
Mamãe, tire esse distintivo de mim
I can’t use it anymore
Não posso mais usá-lo
It’s getting dark, too dark to see
Está escurecendo, escuro demais para ver
I feel I’m knockin' on heaven’s door
Sinto que estou batendo nos portões do céu
[Chorus]
[Refrão]
Knock, knock, knockin' on heaven’s door
Bate, bate, batendo nos portões do céu
Knock, knock, knockin' on heaven’s door
Bate, bate, batendo nos portões do céu
Knock, knock, knockin' on heaven’s door
Bate, bate, batendo nos portões do céu
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Bate, bate, batendo nos portões do céu
[Verse 2]
[Verso 2]
Mama, put my guns in the ground
Mamãe, ponha minhas armas no chão
I can’t shoot them anymore
Não posso mais atirar com elas
That long black cloud is coming down
Aquela longa nuvem negra está descendo
I feel I’m knockin' on heaven’s door
Sinto que estou batendo nos portões do céu
[Chorus]
[Refrão]
Knock, knock, knockin' on heaven’s door
Bate, bate, batendo nos portões do céu
Knock, knock, knockin' on heaven’s door
Bate, bate, batendo nos portões do céu
Knock, knock, knockin' on heaven’s door
Bate, bate, batendo nos portões do céu
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Bate, bate, batendo nos portões do céu
[Outro]
[Outro]
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Knockin’ on Heaven’s Door"?
Escrita para o filme de Sam Peckinpah de 1973 'Pat Garrett and Billy the Kid', no qual Dylan também atuou, 'Knockin' on Heaven's Door' embala a cena da morte do xerife Baker, ferido fatalmente, que se afasta para morrer à beira de um rio. A letra — um policial moribundo pedindo à mãe para levar seu distintivo e suas armas porque não precisa mais deles — é austera e simples comparada às imagens densas usuais de Dylan, dando à canção uma qualidade quase de hino, universal, sobre mortalidade e libertação. Apesar do desempenho modesto nas paradas no lançamento, tornou-se uma das canções mais regravadas e comercialmente bem-sucedidas de Dylan, com versões famosas de Eric Clapton, Guns N' Roses e Avril Lavigne, e é frequentemente usada em filmes e cerimônias fúnebres como meditação sobre a morte e a aceitação.