Avatar: The Last Airbender - Theme / Intro
Avatar: The Last AirbenderLetra e tradução
[Avatar The Last Airbender Theme Opening]
[Abertura do tema de Avatar: A Lenda de Aang]
[Pilot Opening]
[Abertura do piloto]
Water. Earth. Fire. Air.
Água. Terra. Fogo. Ar.
My grandmother used to tell me stories about the old days, a time of peace when the Avatar kept balance between the Water Tribes, Earth Kingdom, Fire Nation, and Air Nomads. But that all changed when the Fire Nation attacked. Only the Avatar mastered all four elements. Only he could stop the ruthless firebenders, but when the world needed him most, he vanished. A hundred years have passed and the Fire Nation is nearing victory in the War.
Minha avó costumava me contar histórias sobre os velhos tempos, uma época de paz em que o Avatar mantinha o equilíbrio entre as Tribos da Água, o Reino da Terra, a Nação do Fogo e os Nômades do Ar. Mas tudo mudou quando a Nação do Fogo atacou. Só o Avatar dominava os quatro elementos. Só ele podia deter os implacáveis dominadores do fogo, mas quando o mundo mais precisou dele, ele desapareceu. Cem anos se passaram e a Nação do Fogo está perto da vitória na guerra.
Two years ago, my father and the men of my tribe journeyed to the Earth Kingdom to help fight against the Fire Nation, leaving me and my brother to look after our tribe. Some people believe that the Avatar was never reborn into the Air Nomads, and that the cycle is broken. But I haven't lost hope. I still believe that somehow, the Avatar will return to save the world.
Há dois anos, meu pai e os homens da minha tribo viajaram até o Reino da Terra para ajudar a lutar contra a Nação do Fogo, deixando eu e meu irmão para cuidar de nossa tribo. Algumas pessoas acreditam que o Avatar nunca renasceu entre os Nômades do Ar, e que o ciclo foi quebrado. Mas eu não perdi a esperança. Ainda acredito que, de alguma forma, o Avatar voltará para salvar o mundo.
[Series Opening]
[Abertura da série]
Water. Earth. Fire. Air.
Água. Terra. Fogo. Ar.
Long ago, the four nations lived together in harmony. Then, everything changed when the Fire Nation attacked. Only the Avatar, master of all four elements, could stop them, but when the world needed him most, he vanished. A hundred years passed and my brother and I discovered the new Avatar, an airbender named Aang, and although his airbending skills are great, he has a lot to learn before he's ready to save anyone. But I believe Aang can save the world.
Há muito tempo, as quatro nações viviam juntas em harmonia. Então, tudo mudou quando a Nação do Fogo atacou. Só o Avatar, mestre dos quatro elementos, podia detê-los, mas quando o mundo mais precisou dele, ele desapareceu. Cem anos se passaram e meu irmão e eu descobrimos o novo Avatar, um dominador do ar chamado Aang, e embora suas habilidades de controle do ar sejam ótimas, ele tem muito a aprender antes de estar pronto para salvar alguém. Mas eu acredito que Aang pode salvar o mundo.
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Avatar: The Last Airbender - Theme / Intro"?
Esta faixa é a narração falada que abre Avatar: A Lenda de Aang, apresentada em duas versões ao longo da série: a narração original do episódio piloto, com a voz de Katara, e a narração padrão de abertura usada a partir da primeira temporada. Ambas contam a mesma mitologia central: as quatro nações (Água, Terra, Fogo e Ar) viviam em equilíbrio sob o Avatar, até que a Nação do Fogo atacou e o Avatar desapareceu por cem anos. A versão do piloto, apresentada como a lembrança de Katara das histórias de sua avó, acrescenta detalhes pessoais sobre seu pai e seu irmão Sokka defendendo a tribo. A versão da série, usada na abertura de cada episódio seguinte, atualiza o final para refletir a descoberta de Aang, o novo Avatar, um novato no domínio do ar que ainda precisa aprender a controlar seus poderes. Escrita pelos criadores Michael Dante DiMartino e Bryan Konietzko, a narração se tornou uma das aberturas mais reconhecidas da animação americana.