Avatar: The Last Airbender - Theme / Intro

[Avatar The Last Airbender Theme Opening]

[Apertura del tema de Avatar: La Leyenda de Aang]

[Pilot Opening]

[Apertura del piloto]

Water. Earth. Fire. Air.

Agua. Tierra. Fuego. Aire.

My grandmother used to tell me stories about the old days, a time of peace when the Avatar kept balance between the Water Tribes, Earth Kingdom, Fire Nation, and Air Nomads. But that all changed when the Fire Nation attacked. Only the Avatar mastered all four elements. Only he could stop the ruthless firebenders, but when the world needed him most, he vanished. A hundred years have passed and the Fire Nation is nearing victory in the War.

Mi abuela solía contarme historias sobre los viejos tiempos, una época de paz en la que el Avatar mantenía el equilibrio entre las Tribus Agua, el Reino Tierra, la Nación del Fuego y los Nómadas Aire. Pero todo cambió cuando la Nación del Fuego atacó. Solo el Avatar dominaba los cuatro elementos. Solo él podía detener a los despiadados maestros fuego, pero cuando el mundo más lo necesitaba, desapareció. Han pasado cien años y la Nación del Fuego está cerca de la victoria en la guerra.

Two years ago, my father and the men of my tribe journeyed to the Earth Kingdom to help fight against the Fire Nation, leaving me and my brother to look after our tribe. Some people believe that the Avatar was never reborn into the Air Nomads, and that the cycle is broken. But I haven't lost hope. I still believe that somehow, the Avatar will return to save the world.

Hace dos años, mi padre y los hombres de mi tribu viajaron al Reino Tierra para ayudar a luchar contra la Nación del Fuego, dejándonos a mi hermano y a mí al cuidado de nuestra tribu. Algunas personas creen que el Avatar nunca renació entre los Nómadas Aire, y que el ciclo se ha roto. Pero yo no he perdido la esperanza. Sigo creyendo que, de alguna manera, el Avatar regresará para salvar al mundo.

[Series Opening]

[Apertura de la serie]

Water. Earth. Fire. Air.

Agua. Tierra. Fuego. Aire.

Long ago, the four nations lived together in harmony. Then, everything changed when the Fire Nation attacked. Only the Avatar, master of all four elements, could stop them, but when the world needed him most, he vanished. A hundred years passed and my brother and I discovered the new Avatar, an airbender named Aang, and although his airbending skills are great, he has a lot to learn before he's ready to save anyone. But I believe Aang can save the world.

Hace mucho tiempo, las cuatro naciones vivían juntas en armonía. Entonces, todo cambió cuando la Nación del Fuego atacó. Solo el Avatar, maestro de los cuatro elementos, podía detenerlos, pero cuando el mundo más lo necesitaba, desapareció. Pasaron cien años y mi hermano y yo descubrimos al nuevo Avatar, un maestro aire llamado Aang, y aunque sus habilidades de control del aire son grandes, tiene mucho que aprender antes de estar listo para salvar a alguien. Pero yo creo que Aang puede salvar al mundo.