Letra e tradução
[Verse]
[Estrofe]
Moon River, wider than a mile
Rio Lua, mais largo que uma milha
I'm crossing you in style someday
Vou te atravessar com estilo algum dia
Oh, dream maker
Oh, criador de sonhos
You heartbreaker
Você, quebrador de corações
Wherever you're going, I'm going your way
Aonde quer que vá, eu vou pelo seu caminho
Two drifters off to see the world
Dois andarilhos partindo para ver o mundo
There's such a lot of world to see
Há tanto mundo para ver
We're after the same rainbow's end
Vamos atrás do mesmo fim do arco-íris
Waiting 'round the bend
Esperando na curva
My huckleberry friend
Meu amigo huckleberry
Moon River and me
Rio Lua e eu
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Moon River"?
«Moon River» foi escrita pelo compositor Henry Mancini e pelo letrista Johnny Mercer para o filme de 1961 «Bonequinha de Luxo», no qual foi interpretada por Audrey Hepburn em seu papel de Holly Golightly, sentada numa escada de incêndio com um violão. A canção venceu o Óscar de Melhor Canção Original e o Grammy de Gravação do Ano em 1962. Consta que os executivos do estúdio queriam cortar a música do filme por considerá-la lenta demais, mas Hepburn insistiu em mantê-la. Mercer, que cresceu perto do rio Back, em Savannah, Geórgia, inspirou-se em memórias de infância para escrever esta letra nostálgica e anseiosa. A expressão «huckleberry friend» remete a Huckleberry Finn, de Mark Twain, simbolizando um companheiro aventureiro e despreocupado. Sua suave melodia de valsa e seus temas de saudade, amizade e busca por um lugar no mundo a tornaram atemporal, fazendo dela uma das canções mais regravadas da história da música popular, ao lado da versão de Andy Williams.