Letra y traducción
[Verse]
[Estrofa]
Moon River, wider than a mile
Río Luna, más ancho que una milla
I'm crossing you in style someday
Te cruzaré con estilo algún día
Oh, dream maker
Oh, creador de sueños
You heartbreaker
Tú, rompecorazones
Wherever you're going, I'm going your way
Adondequiera que vayas, iré por tu camino
Two drifters off to see the world
Dos vagabundos que van a ver el mundo
There's such a lot of world to see
Hay tanto mundo por ver
We're after the same rainbow's end
Vamos tras el mismo final del arcoíris
Waiting 'round the bend
Esperando en la curva
My huckleberry friend
Mi amigo huckleberry
Moon River and me
Río Luna y yo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Moon River"?
«Moon River» fue escrita por el compositor Henry Mancini y el letrista Johnny Mercer para la película de 1961 «Desayuno con diamantes», donde fue interpretada por Audrey Hepburn en su papel de Holly Golightly, sentada en una escalera de incendios con una guitarra. La canción ganó el Óscar a la Mejor Canción Original y el Grammy a la Grabación del Año en 1962. Se dice que los ejecutivos del estudio querían eliminarla de la película por considerarla demasiado lenta, pero Hepburn insistió en conservarla. Mercer, que creció cerca del río Back en Savannah, Georgia, se inspiró en recuerdos de infancia para escribir esta letra nostálgica y anhelante. La frase «huckleberry friend» evoca a Huckleberry Finn de Mark Twain, simbolizando a un compañero aventurero y despreocupado. Su suave melodía de vals y sus temas de anhelo, amistad y búsqueda del propio lugar la convirtieron en atemporal, siendo una de las canciones más versionadas de la historia de la música popular, junto a la versión de Andy Williams.