All I Ask
AdeleAutores e produtores
- VocalsAdele
Letra e tradução
[Verse 1]
[Estrofe 1]
I will leave my heart at the door
Vou deixar meu coração na porta
I won't say a word
Não direi uma palavra
They've all been said before, you know
Todas já foram ditas antes, você sabe
So why don't we just play pretend
Então por que não fingimos
Like we're not scared of what is coming next
Como se não tivéssemos medo do que vem a seguir
Or scared of having nothing left?
Ou medo de não ter mais nada?
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
Look, don't get me wrong
Olha, não me entenda mal
I know there is no tomorrow
Eu sei que não há amanhã
[Chorus]
[Refrão]
All I ask is if this is my last night with you
Tudo que peço é que, se esta é minha última noite com você
Hold me like I'm more than just a friend
Me abrace como se eu fosse mais que apenas uma amiga
Give me a memory I can use
Me dê uma lembrança que eu possa usar
Take me by the hand while we do
Me pegue pela mão enquanto fazemos
What lovers do
O que os amantes fazem
It matters how this ends
Importa como isso termina
'Cause what if I never love again?
Porque, e se eu nunca mais amar?
[Verse 2]
[Estrofe 2]
I don't need your honesty
Não preciso da sua honestidade
It's already in your eyes
Ela já está nos seus olhos
And I'm sure my eyes, they speak for me
E tenho certeza que meus olhos falam por mim
No one knows me like you do
Ninguém me conhece como você
And since you're the only one that mattered
E já que você foi o único que importou
Tell me, who do I run to?
Diga-me, a quem eu recorro?
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
Look, don't get me wrong
Olha, não me entenda mal
I know there is no tomorrow
Eu sei que não há amanhã
[Chorus]
[Refrão]
All I ask is if this is my last night with you
Tudo que peço é que, se esta é minha última noite com você
Hold me like I'm more than just a friend
Me abrace como se eu fosse mais que apenas uma amiga
Give me a memory I can use
Me dê uma lembrança que eu possa usar
Take me by the hand while we do
Me pegue pela mão enquanto fazemos
What lovers do
O que os amantes fazem
It matters how this ends
Importa como isso termina
'Cause what if I never love again?
Porque, e se eu nunca mais amar?
[Bridge]
[Ponte]
Let this be our lesson in love
Que isso seja nossa lição de amor
Let this be the way we remember us
Que essa seja a forma como nos lembramos
I don't wanna be cruel or vicious
Não quero ser cruel nem mesquinha
And I ain't askin' for forgiveness
E não estou pedindo perdão
[Chorus]
[Refrão]
All I ask is if this is my last night with you
Tudo que peço é que, se esta é minha última noite com você
Hold me like I'm more than just a friend
Me abrace como se eu fosse mais que apenas uma amiga
Give me a memory I can use
Me dê uma lembrança que eu possa usar
Take me by the hand while we do
Me pegue pela mão enquanto fazemos
What lovers do
O que os amantes fazem
It matters how this ends
Importa como isso termina
'Cause what if I never love again?
Porque, e se eu nunca mais amar?
Perguntas frequentes
Sobre o que é "All I Ask"?
«All I Ask» é uma balada de piano do terceiro álbum de estúdio de Adele, 25 (2015), escrita pela própria Adele com Bruno Mars, Christopher Brody Brown e Philip Lawrence, que também coproduziu a faixa. A canção retrata uma narradora pedindo a um amor que está se afastando para viverem uma última noite sincera juntos antes da separação definitiva, sem fingir que nada aconteceu, pedindo ternura e uma lembrança que permaneça. Adele já falou que 25 nasceu em grande parte de rupturas reais e do processo de superá-las, e o tom confessional e cru dessa faixa reflete bem essa ideia. Musicalmente, a música evolui de uma introdução intimista de piano e voz para um arranjo orquestral completo, destacando seu alcance vocal. Embora não tenha sido lançada como single tradicional na maioria dos mercados, tornou-se uma favorita dos fãs, presença constante na turnê Adele Live 2016 e recebeu uma indicação ao Grammy de Melhor Performance Pop Solo.