Pan Tadeusz - Inwokacja

Litwo! Ojczyzno moja! Ty jesteś jak zdrowie,

Lituânia! Pátria minha! Tu és como a saúde,

Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie,

quanto se deve apreciar-te, só saberá

Kto cię stracił. Dziś piękność twą w całej ozdobie

quem te perdeu. Hoje vejo tua beleza em todo o seu ornato

Widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie

e a descrevo, pois tenho saudade de ti.

Panno święta, co Jasnej bronisz Częstochowy

Virgem santa, que defendes a Clara Częstochowa

I w Ostrej świecisz Bramie! Ty, co gród zamkowy

e brilhas no Portão Agudo! Tu, que a cidadela

Nowogródzki ochraniasz z jego wiernym ludem!

de Nowogródek proteges com seu povo fiel!

Jak mnie dziecko do zdrowia powróciłaś cudem,

Como criança, à saúde me devolveste por milagre,

(Gdy od płaczącej matki pod Twoją opiekę

(quando, das mãos da mãe chorosa, sob tua proteção

Ofiarowany, martwą podniosłem powiekę

oferecido, ergui a pálpebra já morta,

I zaraz mogłem pieszo do Twych świątyń progu

e logo pude ir a pé até o umbral de teus templos

Iść za wrócone życie podziękować Bogu),

agradecer a Deus pela vida devolvida),

Tak nas powrócisz cudem na Ojczyzny łono.

assim por milagre nos devolverás ao seio da Pátria.

Tymczasem przenoś moją duszę utęsknioną

Enquanto isso, leva minha alma saudosa

Do tych pagórków leśnych, do tych łąk zielonych,

àquelas colinas arborizadas, àqueles prados verdes,

Szeroko nad błękitnym Niemnem rozciągnionych;

amplamente estendidos sobre o Niemen azul;

Do tych pól malowanych zbożem rozmaitem,

àqueles campos pintados de searas diversas,

Wyzłacanych pszenicą, posrebrzanych żytem;

dourados de trigo, prateados de centeio;

Gdzie bursztynowy świerzop, gryka jak śnieg biała,

onde o trevo âmbar, o trigo-mourisco branco como a neve,

Gdzie panieńskim rumieńcem dzięcielina pała,

onde o rubor de donzela acende o trevo vermelho,

A wszystko przepasane jakby wstęgą, miedzą

e tudo cingido como por uma fita, por uma divisa

Zieloną, na niej z rzadka ciche grusze siedzą.

verde, na qual aqui e ali pousam pereiras silenciosas.