Pan Tadeusz - Inwokacja

Litwo! Ojczyzno moja! Ty jesteś jak zdrowie,

¡Lituania! ¡Patria mía! Eres como la salud,

Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie,

cuánto hay que apreciarte solo lo sabrá

Kto cię stracił. Dziś piękność twą w całej ozdobie

quien te ha perdido. Hoy veo tu belleza en todo su adorno

Widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie

y la describo, porque añoro por ti.

Panno święta, co Jasnej bronisz Częstochowy

Virgen santa, que defiendes la Clara Częstochowa

I w Ostrej świecisz Bramie! Ty, co gród zamkowy

y brillas en la Puerta Aguda. Tú, que la ciudadela

Nowogródzki ochraniasz z jego wiernym ludem!

de Nowogródek proteges con su pueblo fiel.

Jak mnie dziecko do zdrowia powróciłaś cudem,

Como a un niño me devolviste a la salud por milagro,

(Gdy od płaczącej matki pod Twoją opiekę

(cuando, de manos de mi madre llorosa, bajo tu amparo

Ofiarowany, martwą podniosłem powiekę

ofrecido, alcé mi párpado ya muerto,

I zaraz mogłem pieszo do Twych świątyń progu

y enseguida pude ir a pie hasta el umbral de tus templos

Iść za wrócone życie podziękować Bogu),

a agradecer a Dios por la vida devuelta),

Tak nas powrócisz cudem na Ojczyzny łono.

así por milagro nos devolverás al seno de la Patria.

Tymczasem przenoś moją duszę utęsknioną

Mientras tanto lleva mi alma anhelante

Do tych pagórków leśnych, do tych łąk zielonych,

a aquellas colinas boscosas, a aquellos prados verdes,

Szeroko nad błękitnym Niemnem rozciągnionych;

anchamente extendidos sobre el Niemen azul;

Do tych pól malowanych zbożem rozmaitem,

a aquellos campos pintados de mieses diversas,

Wyzłacanych pszenicą, posrebrzanych żytem;

dorados de trigo, plateados de centeno;

Gdzie bursztynowy świerzop, gryka jak śnieg biała,

donde el trébol ámbar, el alforfón blanco como nieve,

Gdzie panieńskim rumieńcem dzięcielina pała,

donde el rubor virginal enciende al trébol rojo,

A wszystko przepasane jakby wstęgą, miedzą

y todo ceñido como por una cinta, por un lindero

Zieloną, na niej z rzadka ciche grusze siedzą.

verde, en el que aquí y allá se posan silenciosos perales.