Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
Every time you wake in the morning
Toda vez que você acorda de manhã
And you start to cry
E começa a chorar
And I figure there's something up, baby
E eu imagino que tem algo errado, baby
But you don't tell me why
Mas você não me diz por quê
[Chorus]
[Refrão]
But I know that's why I call you blue
Mas eu sei que é por isso que te chamo de triste
'cause I figure something, baby
Porque eu imagino algo, baby
That's why I call you pleasantly blue
É por isso que te chamo de agradavelmente triste
[Verse 2]
[Verso 2]
Hush, hush, you walk on by
Psiu, psiu, você passa direto
You don't say a word
Você não diz uma palavra
Talk to me, baby—talk to me, baby
Fala comigo, baby—fala comigo, baby
What haven't I heard?
O que eu ainda não ouvi?
[Chorus]
[Refrão]
Said I know, yeah-yeah-yeah
Disse, eu sei, sim-sim-sim
That's why I call you blue
É por isso que te chamo de triste
'cause I figure something, baby
Porque eu imagino algo, baby
That's why I call you pleasantly blue
É por isso que te chamo de agradavelmente triste
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
[Verse 3]
[Verso 3]
Oh no, there you go
Ah não, lá vai você de novo
What's wrong with you?
O que há de errado com você?
Come here, baby—Come to me, baby
Vem aqui, baby—vem até mim, baby
What else can I do?
O que mais eu posso fazer?
[Chorus]
[Refrão]
Yea I know, yeah-yeah-yeah
É, eu sei, sim-sim-sim
That's why I call you blue
É por isso que te chamo de triste
'cause I figure something baby
Porque eu imagino algo, baby
That's why I call you pleasantly blue
É por isso que te chamo de agradavelmente triste
'cause I figure something baby
Porque eu imagino algo, baby
That's why I call you pleasantly blue
É por isso que te chamo de agradavelmente triste
[Outro]
[Outro]
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Pleasantly Blue"?
"Pleasantly Blue" é uma faixa menos conhecida do único álbum de estúdio do 4 Non Blondes, "Bigger, Better, Faster, More!" (1992), ofuscada comercialmente pelo enorme sucesso do mesmo disco, "What's Up?". Musicalmente, aposta num som de rock bluesy guiado por guitarra, com um groove de andamento médio e uma seção de solo de guitarra, dando-lhe um clima de balada de rock mais tradicional comparado ao single-hino da banda. Liricamente, retrata um narrador observando um parceiro ou ente querido que acorda chorando e se fecha em silêncio, e as tentativas gentis e curiosas da cantora de fazê-lo se abrir sobre o que está errado — cunhando a frase paradoxal "agradavelmente triste" para descrever uma tristeza que a narradora acha estranhamente cativante ou intrigante, em vez de simplesmente angustiante. A música mostra o poder vocal cru de Linda Perry num contexto mais contido e emocionalmente íntimo do que o hit de rádio do grupo, e permanece conhecida principalmente pelos fãs do álbum, não como single de paradas.