Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Every time you wake in the morning
Cada vez que te despiertas por la mañana
And you start to cry
Y empiezas a llorar
And I figure there's something up, baby
Y me imagino que algo pasa, nena
But you don't tell me why
Pero no me dices por qué
[Chorus]
[Coro]
But I know that's why I call you blue
Pero sé que por eso te llamo triste
'cause I figure something, baby
Porque me imagino algo, nena
That's why I call you pleasantly blue
Por eso te llamo agradablemente triste
[Verse 2]
[Verso 2]
Hush, hush, you walk on by
Shh, shh, pasas de largo
You don't say a word
No dices ni una palabra
Talk to me, baby—talk to me, baby
Habla conmigo, nena, habla conmigo, nena
What haven't I heard?
¿Qué no he escuchado?
[Chorus]
[Coro]
Said I know, yeah-yeah-yeah
Dije que lo sé, sí-sí-sí
That's why I call you blue
Por eso te llamo triste
'cause I figure something, baby
Porque me imagino algo, nena
That's why I call you pleasantly blue
Por eso te llamo agradablemente triste
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
[Verse 3]
[Verso 3]
Oh no, there you go
Oh no, ahí vas
What's wrong with you?
¿Qué te pasa?
Come here, baby—Come to me, baby
Ven aquí, nena, ven a mí, nena
What else can I do?
¿Qué más puedo hacer?
[Chorus]
[Coro]
Yea I know, yeah-yeah-yeah
Sí lo sé, sí-sí-sí
That's why I call you blue
Por eso te llamo triste
'cause I figure something baby
Porque me imagino algo, nena
That's why I call you pleasantly blue
Por eso te llamo agradablemente triste
'cause I figure something baby
Porque me imagino algo, nena
That's why I call you pleasantly blue
Por eso te llamo agradablemente triste
[Outro]
[Outro]
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Pleasantly Blue"?
"Pleasantly Blue" es un corte profundo del único álbum de estudio de 4 Non Blondes, "Bigger, Better, Faster, More!" (1992), eclipsado comercialmente por el enorme éxito del mismo disco, "What's Up?". Musicalmente se inclina hacia un sonido de rock bluesero con guitarra, un groove de tempo medio y una sección de solo de guitarra, dándole un aire de balada rock más tradicional en comparación con el sencillo himno de la banda. Líricamente, describe a un narrador observando a una pareja o ser querido que se despierta llorando y se retrae en silencio, y los intentos suaves y indagadores del cantante por lograr que se abra sobre lo que está mal, acuñando la frase paradójica "agradablemente triste" para describir una tristeza que el narrador encuentra extrañamente entrañable o intrigante en lugar de simplemente angustiante. La canción muestra el poder vocal crudo de Linda Perry en un contexto más contenido e íntimo emocionalmente que el éxito radial del grupo, y sigue siendo conocida principalmente por los seguidores del álbum, no como sencillo de listas.