Manchild
Sabrina CarpenterAutores y productores
- ComposerSabrina Carpenter
- ComposerJack Antonoff
- ComposerAmy Allen
- Background VocalsJack Antonoff
- Background VocalsAmy Allen
- Background VocalsRachel Antonoff
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Oh boy
Oh boy
[Verse 1]
[Verso 1]
You said your phone was broken, just forgot to charge it
Dijiste que tu teléfono estaba roto, solo olvidaste cargarlo
Whole outfit you're wearing, God, I hope it's ironic
Todo el atuendo que llevas puesto, Dios, espero que sea irónico
Did you just say you're finished? Didn't know we started
¿Acabas de decir que terminaste? No sabía que habíamos empezado
It's all just so familiar, baby, what do you call it?
Todo es tan familiar, cariño, ¿cómo lo llamas?
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
Stupid
Estúpido
Or is it slow?
¿O es lento?
Maybe it's useless?
¿Quizás es inútil?
But there's a cuter word for it, I know
Pero hay una palabra más linda para eso, lo sé
[Chorus]
[Coro]
Man-child
Hombre-niño
Why you always come a-running to me?
¿Por qué siempre vienes corriendo a mí?
Fuck my life
A la mierda mi vida
Won't you let an innocent woman be?
¿No dejarás en paz a una mujer inocente?
Never heard of self-care
Nunca has oído hablar de autocuidado
Half your brain just ain't there
La mitad de tu cerebro simplemente no está ahí
Man-child
Hombre-niño
Why you always come a-running, taking all my loving from me?
¿Por qué siempre vienes corriendo, tomando todo mi amor de mí?
[Verse 2]
[Verso 2]
Why so sexy if so dumb?
¿Por qué tan sexy si eres tan tonto?
And how survive the Earth so long?
¿Y cómo sobrevives tanto tiempo en la Tierra?
If I'm not there, it won't get done
Si no estoy yo, no se hará
I choose to blame your mom
Elijo culpar a tu mamá
[Chorus]
[Coro]
Man-child
Hombre-niño
Why you always come a-running to me?
¿Por qué siempre vienes corriendo a mí?
Fuck my life
A la mierda mi vida
Won't you let an innocent woman be?
¿No dejarás en paz a una mujer inocente?
Never heard of self-care
Nunca has oído hablar de autocuidado
Half your brain just ain't there
La mitad de tu cerebro simplemente no está ahí
Man-child
Hombre-niño
Why you always come a-running, taking all my loving from me?
¿Por qué siempre vienes corriendo, tomando todo mi amor de mí?
[Bridge]
[Puente]
Oh, I like my boys playing hard to get
Oh, me gustan mis chicos haciéndose los difíciles
And I like my men all incompetent
Y me gustan mis hombres todos incompetentes
And I swear they choose me, I'm not choosing them
Y juro que me eligen, yo no los elijo a ellos
Amen, hey, men
Amén, hey, hombres
Oh, I like my boys playing hard to get (Play hard to get)
Oh, me gustan mis chicos haciéndose los difíciles (Haciéndose los difíciles)
And I like my men all incompetent (Incompetent)
Y me gustan mis hombres todos incompetentes (Incompetentes)
And I swear they choose me, I'm not choosing them (Not choosing them)
Y juro que me eligen, yo no los elijo a ellos (No los elijo)
Amen (Amen), hey, men (Hey, men)
Amén (Amén), hey, hombres (Hey, hombres)
[Chorus]
[Coro]
Man-child
Hombre-niño
Why you always come a-running to me? (Always come a-running to me)
¿Por qué siempre vienes corriendo a mí? (Siempre vienes corriendo a mí)
Fuck my life
A la mierda mi vida
Won't you let an innocent woman be? (Amen)
¿No dejarás en paz a una mujer inocente? (Amén)
[Outro]
[Outro]
Oh, I like my boys playing hard to get (Play hard to get)
Oh, me gustan mis chicos haciéndose los difíciles (Haciéndose los difíciles)
And I like my men all incompetent (Incompetent)
Y me gustan mis hombres todos incompetentes (Incompetentes)
And I swear they choose me, I'm not choosing them (Not choosing them)
Y juro que me eligen, yo no los elijo a ellos (No los elijo)
Amen (Amen), hey, men (Hey, men, yee-haw)
Amén (Amén), hey, hombres (Hey, hombres, yee-haw)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Manchild"?
'Manchild' de Sabrina Carpenter es una crítica mordaz y sarcástica a los hombres emocionalmente inmaduros. Incluida en la edición de lujo de su álbum 'Short n' Sweet' (2025), la canción muestra a Carpenter agotada por una pareja que carece de habilidades básicas y responsabilidad. Con letras ingeniosas como 'Dijiste que tu teléfono estaba roto, solo olvidaste cargarlo', retrata a un hombre que siempre pone excusas. El estribillo estalla con frustración, etiquetándolo como un 'Hombre-niño'. En el puente, confiesa irónicamente su atracción por hombres incompetentes que se hacen los difíciles, usando el juego de palabras 'Amén, hey, hombres' para imitar una oración. La energía pop-rock de la canción, combinada con el agudo humor característico de Carpenter, la ha convertido en un himno moderno para cualquiera que haya lidiado con una pareja que se niega a madurar. El ad-lib 'yee-haw' del final añade una capa extra de sarcasmo juguetón.