You Don’t Bring Me Flowers
Neil DiamondAutores y productores
- Vocal ArrangerBob Gaudio
Letra y traducción
[Verse 1: Barbra Streisand & Neil Diamond]
[Estrofa 1: Barbra Streisand y Neil Diamond]
You don't bring me flowers
No me traes flores
You don't sing me love songs
No me cantas canciones de amor
You hardly talk to me anymore
Casi ni me hablas ya
When you come through the door
Cuando entras por la puerta
At the end of the day
Al final del día
[Chorus: Barbra Streisand & Neil Diamond]
[Estribillo: Barbra Streisand y Neil Diamond]
I remember when
Recuerdo cuando
You couldn't wait to love me
No podías esperar para amarme
Used to hate to leave me
Odiabas dejarme
Now after lovin' me late at night
Ahora, después de amarme tarde en la noche
When it's good for you, babe
Cuando te conviene, cariño
And you're feeling alright
Y te sientes bien
Well, you just roll over
Pues simplemente te das vuelta
And you turn out the light
Y apagas la luz
And you don't bring me flowers anymore
Y ya no me traes flores
[Verse 2: Neil Diamond & Barbra Streisand]
[Estrofa 2: Neil Diamond y Barbra Streisand]
It used to be so natural (Used to be)
Antes era tan natural (Antes era)
To talk about forever (Mmm)
Hablar de para siempre (Mmm)
But 'used to be's' don't count anymore
Pero los 'antes era' ya no cuentan
They just lay on the floor
Solo quedan tirados en el suelo
'Til we sweep them away
Hasta que los barremos
And baby, I remember
Y cariño, recuerdo
All the things you taught me
Todo lo que me enseñaste
I learned how to laugh
Aprendí a reír
And I learned how to cry
Y aprendí a llorar
Well, I learned how to love
Bueno, aprendí a amar
And learned how to lie
Y aprendí a mentir
[Chorus: Neil Diamond & Barbra Streisand]
[Estribillo: Neil Diamond y Barbra Streisand]
So you'd think I could learn
Así que pensarías que podría aprender
How to tell you goodbye
Cómo decirte adiós
(So you'd think I could learn
(Así que pensarías que podría aprender
How to tell you goodbye)
Cómo decirte adiós)
You don't bring me flowers anymore
Ya no me traes flores
[Instrumental Break]
[Interludio instrumental]
[Chorus: Neil Diamond & Barbra Streisand, Neil Diamond]
[Estribillo: Neil Diamond y Barbra Streisand, Neil Diamond]
Well, you'd think I could learn
Bueno, pensarías que podría aprender
How to tell you goodbye
Cómo decirte adiós
And you don't sing me
Y no me cantas
And you don't sing me love songs
Y no me cantas canciones de amor
You don't bring me flowers anymore
Ya no me traes flores
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "You Don’t Bring Me Flowers"?
«You Don't Bring Me Flowers» es un dúo que hizo célebre la combinación de las voces de Neil Diamond y Barbra Streisand, aunque cada uno grabó primero su propia versión por separado en 1977: Diamond para un especial de televisión y Streisand para su álbum. La letra, escrita por Diamond junto con Alan y Marilyn Bergman y Alan Lindgren, retrata a una pareja cuyo romance se ha apagado en silencio: ya no hay flores, canciones de amor ni ternura por la noche, solo rutina y silencio. Un accidente radiofónico la convirtió en éxito: el DJ de Louisville Gary Guthrie mezcló las grabaciones separadas de Diamond y Streisand en un solo dúo y lo emitió en 1978; la demanda del público fue tan grande que ambos artistas aceptaron grabar oficialmente la versión conjunta, que llegó al número uno en Estados Unidos y se convirtió en una de las baladas más recordadas de la época. La canción refleja la tristeza de una relación que se desliza hacia su final, con ambas voces intercambiando versos de arrepentimiento mientras se preguntan cómo despedirse.