Payphone

[Intro: Adam Levine]

[Introducción: Adam Levine]

I'm at a payphone, tryin' to call home

Estoy en una cabina telefónica, intentando llamar a casa.

All of my change I spent on you

Todo mi cambio lo gasté en ti.

Where have the times gone? Baby, it's all wrong

¿Dónde se han ido los tiempos? Cariño, todo está mal.

Where are the plans we made for two?

¿Dónde están los planes que hicimos para los dos?

[Verse 1: Adam Levine]

[Verso 1: Adam Levine]

Yeah, I, I know it's hard to remember

Sí, yo, sé que es difícil de recordar

The people we used to be

Las personas que solíamos ser

It's even harder to picture

Es aún más difícil de imaginar

That you're not here next to me

Que no estés aquí a mi lado

You say it's too late to make it

Dices que es demasiado tarde para hacerlo.

But is it too late to try?

¿Pero es demasiado tarde para intentarlo?

And in our time that you wasted

Y en nuestro tiempo que desperdiciaste

All of our bridges burned down

Todos nuestros puentes se quemaron

[Pre-Chorus: Adam Levine]

[Pre-estribillo: Adam Levine]

I've wasted my nights

He desperdiciado mis noches

You turned out the lights

Apagaste las luces

Now I'm paralyzed

Ahora estoy paralizado

Still stuck in that time

Todavía atrapado en ese tiempo

When we called it love

Cuando lo llamábamos amor

But even the sun sets in paradise

Pero incluso el sol se pone en el paraíso.

[Chorus: Adam Levine]

[Coro: Adam Levine]

I'm at a payphone, tryin' to call home

Estoy en una cabina telefónica, intentando llamar a casa.

All of my change I spent on you

Todo mi cambio lo gasté en ti.

Where have the times gone? Baby, it's all wrong

¿Dónde se han ido los tiempos? Cariño, todo está mal.

Where are the plans we made for two?

¿Dónde están los planes que hicimos para los dos?

If happy-ever-afters did exist

Si los finales felices existieran

I would still be holdin' you like this

Yo seguiría abrazándote así

All those fairytales are full of shit

Todos esos cuentos de hadas son una mierda.

One more fuckin' love song, I'll be sick, oh

Una maldita canción de amor más, me voy a enfermar, oh

[Verse 2: Adam Levine]

[Verso 2: Adam Levine]

You turned your back on tomorrow

Le diste la espalda al mañana.

'Cause you forgot yesterday

Porque olvidaste ayer

I gave you my love to borrow

Te presté mi amor

But you just gave it away

Pero lo acabas de regalar.

You can't expect me to be fine (Oh)

No puedes esperar que esté bien (Oh)

I don't expect you to care (Yeah)

No espero que te importe (Sí)

I know I said it before, but

Sé que lo dije antes, pero

All of our bridges burned down

Todos nuestros puentes se quemaron

[Pre-Chorus: Adam Levine]

[Pre-estribillo: Adam Levine]

I've wasted my nights

He desperdiciado mis noches

You turned out the lights

Apagaste las luces

Now I'm paralyzed (Oh)

Ahora estoy paralizado (Oh)

Still stuck in that time

Todavía atrapado en ese tiempo

When we called it love

Cuando lo llamábamos amor

But even the sun sets in paradise

Pero incluso el sol se pone en el paraíso.

[Chorus: Adam Levine & Wiz Khalifa]

[Estribillo: Adam Levine y Wiz Khalifa]

I'm at a payphone, tryin' to call home

Estoy en una cabina telefónica, intentando llamar a casa.

All of my change I spent on you (Oh, oh)

Todo mi cambio lo gasté en ti (Oh, oh)

Where have the times gone? Baby, it's all wrong

¿Dónde se han ido los tiempos? Cariño, todo está mal.

Where are the plans we made for two? (Yeah)

¿Dónde están los planes que hicimos para los dos? (Sí)

If happy-ever-afters did exist

Si los finales felices existieran

I would still be holdin' you like this

Yo seguiría abrazándote así

And all those fairytales are full of shit

Y todos esos cuentos de hadas están llenos de mierda.

One more fuckin' love song, I'll be sick (Hehehe, uh)

Una maldita canción de amor más y me voy a enfermar (Jejeje, uh)

Now I'm at a payphone

Ahora estoy en una cabina telefónica.

[Verse 3: Wiz Khalifa]

[Verso 3: Wiz Khalifa]

Man, fuck that shit

Joder, que le jodan a esa mierda.

I be out spendin' all this money while you sittin' 'round

Yo estoy gastando todo este dinero mientras tú estás sentado sin hacer nada.

Wonderin' why it wasn't you who came up from nothin'

Me pregunto por qué no fuiste tú quien surgió de la nada.

Made it from the bottom, now when you see me, I'm stuntin'

Empecé desde abajo, ahora cuando me ves, estoy presumiendo.

And all of my cars start with the push of a button

Y todos mis coches arrancan con solo pulsar un botón.

Tellin' me I changed since I blew up or whatever you call it

Me dices que he cambiado desde que me hice famoso o como sea que lo llames.

Switched the number to my phone so you never could call it

Cambié el número a mi teléfono para que nunca pudieras llamarme.

Don't need my name on my shirt, you can tell that I'm ballin'

No necesito que mi nombre esté en mi camiseta, se nota que estoy triunfando.

Swish, what a shame, coulda got picked

Swish, qué lástima, podrían haber sido elegidos

Had a really good game, but you missed your last shot

Tuviste un muy buen partido, pero fallaste tu último tiro.

So you talk about who you see at the top

Entonces hablas de a quién ves en la cima

Or what you coulda saw, but sad to say it's over for

O lo que podrías haber visto, pero lamentablemente se acabó.

Phantom pulled up, valet open doors

El Phantom se detuvo, el valet abrió las puertas.

Wished I'd go away, got what you was looking for

Ojalá me fuera, ya tienes lo que buscabas.

Now it's me who they want

Ahora soy yo a quien quieren

So you can go and take that little piece of shit with you

Así que puedes ir y llevarte ese pequeño pedazo de mierda contigo.

[Chorus: Adam Levine]

[Coro: Adam Levine]

Yeah, I'm at a payphone, tryin' to call home

Sí, estoy en una cabina telefónica, intentando llamar a casa.

All of my change I spent on you (Woo)

Todo mi cambio lo gasté en ti (Woo)

Where have the times gone? Baby, it's all wrong (Yeah)

¿Dónde se han ido los tiempos? Cariño, todo está mal (Sí)

Where are the plans we made for two? (Ooh, ooh, ooh)

¿Dónde están los planes que hicimos para los dos? (Ooh, ooh, ooh)

If happy-ever-afters did exist (Oh, then)

Si los finales felices existieran (Oh, entonces)

I would still be holdin' you like this

Yo seguiría abrazándote así

And all these fairytales are full of shit (Yeah)

Y todos estos cuentos de hadas están llenos de mierda (Sí)

One more fuckin' love song, I'll be sick

Una maldita canción de amor más y me voy a enfermar.

[Outro: Adam Levine]

[Outro: Adam Levine]

Yeah, now I'm at a payphone

Sí, ahora estoy en una cabina telefónica.